［Io's Plumes イオのプルーム］
―――――――
Aug 04, 2004
木星の内側のガリレオ衛星であるイオは、いくつかのホットスポットから宇宙に物質のプルームを噴き出します。
それらは火山と呼ばれています。
しかし、彼らはそうですか？
このホットスポットは予想外に熱いです。
地球上のどの溶岩よりも高い温度を記録した後、プローブセンサーが過負荷になりました。
そして、いくつかのホットスポットは表面上を移動します。
プルーム速度は予想外に速く均一です。
このプルームは背が高く、傘の形をしており、供給源の周りのリングに物質を堆積させます。
それらはまたフィラメント状の構造を持っています。
イオは、プルーム内の物質に由来する荷電粒子のドーナツ型の雲の内部を周回し、電流のチューブがイオと木星のオーロラを接続します。
地球の火山との、これらの不一致は、トーマス・ゴールド（1979年）とアンソニー・ペラットとA. J.デスラー（1988年）に、プラズマ中の放電に対する予期しない特徴の類似性に注目するよう促しました。
この１つ電気アークは太陽の表面とほぼ同じくらい熱いです。
それは、宇宙船のセンサーを簡単に「ブラインド（遮蔽）」します。
そして、１つのアークはしばしば陰極の表面をさまよっています。
アーク達は、物質をかなり高速で均一な速度に加速します。
これにより、、「火山」の周りのリングを説明する供給源から均一な距離で物質を堆積する均一な軌道が生成されます。
そして、放電チャネルの力が、このアーク達をフィラメントにつまみます。
フィラメント間の反発力は、プルームの周りにフィラメントを均等に、多くの場合ペアで配置する傾向があります。
ペラットとデスラーは、フィラメント状の傘の形状が実験室の「プラズマガン」から放出された形状と類似していると述べました。
イオを通過して流れる、これらの荷電粒子の雲が電流を構成します。
ペラットとデスラーは、イオ全体に誘導する必要のある電力は、「火山」のエネルギーにほぼ等しいと計算しています。
太陽系で最も活発な磁気圏を備えた太陽系で最大の惑星は、その電気回路がその内部の月衛星によって「短絡」されています。
イオの地殻を流れる百万アンペアの電流は、惑星間規模の放電のプロセスを研究するためのユニークな実験室になっています。
生成された傷跡は、他の月衛星、彗星、小惑星、惑星に残された衝突的傷跡と電気的傷跡を区別するのに役立ちます。
―――――――
Aug 04, 2004
Jupiter's inner Galilean moon, Io, spews plumes of material into space from several hot spots.
木星の内側のガリレオ衛星であるイオは、いくつかのホットスポットから宇宙に物質のプルームを噴き出します。
They have been called volcanoes.
それらは火山と呼ばれています。
But are they?
しかし、彼らはそうですか？
The hot spots are unexpectedly hot.
このホットスポットは予想外に熱いです。
Probe sensors overloaded after registering temperatures higher than any lava on Earth.
地球上のどの溶岩よりも高い温度を記録した後、プローブセンサーが過負荷になりました。
And some of the hot spots move over the surface.
そして、いくつかのホットスポットは表面上を移動します。
Plume velocities are unexpectedly high and uniform.
プルーム速度は予想外に速く均一です。
The plumes are tall, have an umbrella shape, and deposit material in a ring around the source.
このプルームは背が高く、傘の形をしており、供給源の周りのリングに物質を堆積させます。
They also have a filamentary structure.
それらはまたフィラメント状の構造を持っています。
Io orbits inside a donut-shaped cloud of charged particles that come from the material in the plumes, and a tube of electrical current connects Io with Jupiter's auroras.
イオは、プルーム内の物質に由来する荷電粒子のドーナツ型の雲の内部を周回し、電流のチューブがイオと木星のオーロラを接続します。
These discrepancies from Earth volcanoes prompted Thomas Gold (in 1979) and Anthony Peratt and A. J. Dessler (in 1988) to note the similarities of the unexpected features to electrical discharges in plasma.
地球の火山との、これらの不一致は、トーマス・ゴールド（1979年）とアンソニー・ペラットとA. J.デスラー（1988年）に、プラズマ中の放電に対する予期しない特徴の類似性に注目するよう促しました。
An electrical arc is about as hot as the surface of the Sun.
この１つ電気アークは太陽の表面とほぼ同じくらい熱いです。
It would easily "blind" a spacecraft's sensors.
それは、宇宙船のセンサーを簡単に「ブラインド（遮蔽）」します。
And an arc often wanders over the surface of a cathode.
そして、１つのアークはしばしば陰極の表面をさまよっています。
Arcs accelerate material to fairly high and uniform velocities.
アーク達は、物質をかなり高速で均一な速度に加速します。
This produces uniform trajectories that deposit material a uniform distance from the source, explaining the rings around the "volcanoes."
これにより、、「火山」の周りのリングを説明する供給源から均一な距離で物質を堆積する均一な軌道が生成されます。
And the forces in the discharge channels pinch the arcs into filaments.
そして、放電チャネルの力が、このアーク達をフィラメントにつまみます。
Repulsive forces between filaments tend to space them equally, often in pairs, around the plumes.
フィラメント間の反発力は、プルームの周りにフィラメントを均等に、多くの場合ペアで配置する傾向があります。
Peratt and Dessler remarked on the similarity of the filamentary umbrella shape to the shape discharged from a laboratory "plasma gun".
ペラットとデスラーは、フィラメント状の傘の形状が実験室の「プラズマガン」から放出された形状と類似していると述べました。
The cloud of charged particles flowing past Io constitutes an electrical current.
イオを通過して流れる、これらの荷電粒子の雲が電流を構成します。
Peratt and Dessler calculate that the power it should induce across Io is about equal to the energy of the "volcanoes".
ペラットとデスラーは、イオ全体に誘導する必要のある電力は、「火山」のエネルギーにほぼ等しいと計算しています。
The largest planet in the Solar System, with the most active magnetosphere in the Solar System, has its electrical circuits "shorted out" by its inner satellite.
太陽系で最も活発な磁気圏を備えた太陽系で最大の惑星は、その電気回路がその内部の月衛星によって「短絡」されています。
The million-Ampere currents flowing through Io's crust make it a unique laboratory for studying the processes of interplanetary-scale electrical discharges.
イオの地殻を流れる百万アンペアの電流は、惑星間規模の放電のプロセスを研究するためのユニークな実験室になっています。
The scars produced will help us to distinguish electrical from impact scars left on other moons, comets, asteroids and planets. 生成された傷跡は、他の月衛星、彗星、小惑星、惑星に残された衝突的傷跡と電気的傷跡を区別するのに役立ちます。
