［NGC 6302: Bug Nebula NGC 6302：バグ星雲］
―――――――
Jul 07, 2004
100年前、天文学者達は、小惑星よりも大きな天体は重力によって球形に拘束されると想定していました。 しかし、望遠鏡が良くなるにつれて、現実が侵入しました。
特に惑星状星雲は、現在、大きな恒星の最終的な爆発段階であると考えられており、球形の期待に応えられません。
60年以上前、英国の電気研究協会のチャールズ・ブルース博士は、惑星状星雲と放電現象の類似点に気づき始めました。
バグ星雲として知られている惑星状星雲のこのハッブル望遠鏡の画像では、これらの電気的特性の多くの例を見ることができます。
この全体の形は砂時計であり、球ではありません。
この中央の恒星は暗い塵のトーラスによって隠されています。
この恒星の光は、放電の特徴の1つである紫外線に富んでいます。
そして、星雲内の形状は、プラズマの放電に典型的なねじれたフィラメント、スパイラル、ピラーを模倣しています。
実験室のプラズマは、ダブルレイヤー（二重層）と呼ばれる反対の電荷の薄い層によって分離された細胞構造を形成します。
同じことが星雲の中でも起こりますか？
それは答えるのが難しい質問です、なぜなら、ダブルレイヤー（二重層）を検出する唯一の既知の方法は、プローブを送り、その中を通すことであり、星雲は私たちの宇宙船の手の届かないところにあるからです。
しかし、私達の太陽系の中でプローブを送ったところはどこでも、プラズマ・ラボで見つけたのと同じように、ダブルレイヤー（二重層）で分離された細胞構造を見つけました。
これらの構造を磁気圏、磁気圏尾部、バウショック、彗星の頭と尾と呼びます。
ハンス・アルヴェーンはこう言います、「...直接検出できない構造の存在に基づいて広範囲にわたる結論を出すのは不快です。
しかし、代替案は、遠方の領域では、プラズマが私たちの近所にあるものとは大幅に異なる特性を持っているという仮定から、広範囲にわたる結論を引き出すことです。
これは明らかにはるかに不快です...」
答えはまだわかっていませんが、電気的宇宙研究者達は、プラズマ実験室で遭遇しても、バグ星雲のような遠くの恒星形成で遭遇しても、プラズマの振る舞いは同じであると仮定することから始めます。
そして、その仮定は、私たちが住んでいる宇宙にまったく新しい視点を提供します。
―――――――
Jul 07, 2004
A hundred years ago astronomers assumed that any body larger than an asteroid would be constrained by gravity to a spherical shape. But as telescopes got better, reality intruded.
100年前、天文学者達は、小惑星よりも大きな天体は重力によって球形に拘束されると想定していました。 しかし、望遠鏡が良くなるにつれて、現実が侵入しました。
Planetary nebulae in particular, now thought to be the final explosive stage of large stars, fail to live up to spherical expectations.
特に惑星状星雲は、現在、大きな恒星の最終的な爆発段階であると考えられており、球形の期待に応えられません。
Over 60 years ago, Dr Charles Bruce, of the Electrical Research Association in England, began to note the similarities between planetary nebulae and electrical discharge phenomena.
60年以上前、英国の電気研究協会のチャールズ・ブルース博士は、惑星状星雲と放電現象の類似点に気づき始めました。
In this Hubble Telescope image of the planetary nebula known as the Bug Nebula, you can see many examples of these electrical characteristics.
バグ星雲として知られている惑星状星雲のこのハッブル望遠鏡の画像では、これらの電気的特性の多くの例を見ることができます。
The overall shape is an hourglass, not a sphere.
この全体の形は砂時計であり、球ではありません。
The central star is hidden by a dark dust torus.
この中央の恒星は暗い塵のトーラスによって隠されています。
The light of the star is rich in ultraviolet, one of the signatures of electric discharge.
この恒星の光は、放電の特徴の1つである紫外線に富んでいます。
And the shapes within the nebula mimic the twisted filaments, spirals and pillars typical of electrical discharge in plasmas.
そして、星雲内の形状は、プラズマの放電に典型的なねじれたフィラメント、スパイラル、ピラーを模倣しています。
Plasmas in the lab form cellular structures separated by thin layers of opposite charge called double layers.
実験室のプラズマは、ダブルレイヤー（二重層）と呼ばれる反対の電荷の薄い層によって分離された細胞構造を形成します。
Does the same thing happen in nebulas?
同じことが星雲の中でも起こりますか？
That's a tough question to answer, because the only known way detect a double layer is to send a probe through it, and nebulas are far beyond the reach of our spacecraft.
それは答えるのが難しい質問です、なぜなら、ダブルレイヤー（二重層）を検出する唯一の既知の方法は、プローブを送り、その中を通すことであり、星雲は私たちの宇宙船の手の届かないところにあるからです。
But everywhere we've sent probes in our solar system, we've found cellular structures separated by double layers, just as we found in the plasma lab.
しかし、私達の太陽系の中でプローブを送ったところはどこでも、プラズマ・ラボで見つけたのと同じように、ダブルレイヤー（二重層）で分離された細胞構造を見つけました。
We call these structures magnetospheres, magnetotails, bow shocks, comet heads and tails.
これらの構造を磁気圏、磁気圏尾部、バウショック、彗星の頭と尾と呼びます。
Hannes Alfvén says, "... it is unpleasant to base far-reaching conclusions on the existence of a structure which we cannot detect directly.
ハンス・アルヴェーンはこう言います、「...直接検出できない構造の存在に基づいて広範囲にわたる結論を出すのは不快です。
But the alternative is to draw far-reaching conclusions from the assumption that in distant regions, the plasmas have properties which are drastically different from what they are in our own neighborhood.
しかし、代替案は、遠方の領域では、プラズマが私たちの近所にあるものとは大幅に異なる特性を持っているという仮定から、広範囲にわたる結論を引き出すことです。
This is obviously far more unpleasant ... "
これは明らかにはるかに不快です...」
Although the answers are not yet known, Electric Universe researchers begin by assuming that the behavior of plasma will be the same whether you encounter it in the plasma lab or in a far-away stellar formation like the Bug Nebula.
答えはまだわかっていませんが、電気的宇宙研究者達は、プラズマ実験室で遭遇しても、バグ星雲のような遠くの恒星形成で遭遇しても、プラズマの振る舞いは同じであると仮定することから始めます。
And that assumption offers a whole new viewpoint for the universe we live in.
そして、その仮定は、私たちが住んでいる宇宙にまったく新しい視点を提供します。
