［Craters in the Lab ラボの中のクレーター］
―――――――
Jul 02, 2004
どうやってクレーターを作りますか？
ガリレオが1610年に望遠鏡を月に向けて以来、科学者たちはその質問を続けてきました。
議論は、クレーターが火山によって作られていると思っている人々と、クレーターが衝突によって作られていると思っている人々の間で行われました。
20世紀後半、地球の地質学者と月の宇宙飛行士は、彼らが火山ではないことを示しました。
衝突仮説はデフォルト（不戦勝）で勝ちました。
しかし、3番目の可能性があります。それは、「電気的宇宙」の支持者達によって現在詳細に調査されているものです。
上の写真のクレーターは、実験室で放電によって作られたものです。
このクレーターのある表面は、惑星地質学の多くの特徴を複製しています。
クレーターはサイズに応じて凝集し、線や弧（アーク）に落ちる傾向があります。
火星や太陽系の他の岩体の表面とは異なり、放電が最も強く、クレーターが最も密集している場所では、地面が焼けたり変色したりしているように見えることにも注意してください。
月、火星、その他の表面にある多くの謎めいたクレーターと同様に、いくつかのクレーターの中心には隆起があります。
また、写真の中央に近い2つの大きなクレーターからの暗い縞も興味深いものです。これは、火星に見られる「風」の縞模様のクレーターに似たパターンです。
この3番目の可能性は、1960年代に最初に表明されました。
しかし、天文学者達は、電気力が宇宙の真空を越えて到達できないと長い間想定していたため、そのような調査ラインにはほとんど関心がありませんでした。
しかしながら、多くの宇宙時代の発見はその信念と矛盾しています。
1958年のヴァンアレン帯の発見から銀河磁場とX線銀河団の最新の発見まで、かつては空間の「ボイド」と呼ばれていたものを荷電粒子が満たすことがますます明らかになっています。
電気的活動は、惑星間空間と恒星間空間の両方に広がっています。
私たちの太陽系が今日よりも電気的に再びアクティブになった可能性はありますか？
電気火花が固体表面に当たると、クレーターだけでなく、他の多くの一般的な地質学的特徴も生成する可能性があります。
したがって、岩石表面の電気エッチングに関する実験的研究を優先する必要があります。
電気理論家によると、私たちの太陽系の大規模な地質学的特徴のほとんどは、電気アークによってのみ生成することができます。
そして、これが真実であるならば、私たちの太陽系の実際の歴史は、教科書の説明とほとんどまたはまったく類似していません。
―――――――
Jul 02, 2004
How do you make a crater?
どうやってクレーターを作りますか？
Scientists have been asking that question ever since Galileo turned his telescope on the moon in 1610.
ガリレオが1610年に望遠鏡を月に向けて以来、科学者たちはその質問を続けてきました。
The discussion was between those who thought craters were made by volcanoes and those who thought craters were made by impacts.
議論は、クレーターが火山によって作られていると思っている人々と、クレーターが衝突によって作られていると思っている人々の間で行われました。
In the late 20th century, geologists on Earth and astronauts on the moon showed that they weren't volcanic.
20世紀後半、地球の地質学者と月の宇宙飛行士は、彼らが火山ではないことを示しました。
The impact hypothesis won by default.
衝突仮説はデフォルト（不戦勝）で勝ちました。
But there is a third possibility, one that has now been explored in detail by advocates of the "electric universe."
しかし、3番目の可能性があります。それは、「電気的宇宙」の支持者達によって現在詳細に調査されているものです。
The craters in the photo above were made in a laboratory by electric discharge.
上の写真のクレーターは、実験室で放電によって作られたものです。
This cratered surface duplicates many characteristics of planetary geology.
このクレーターのある表面は、惑星地質学の多くの特徴を複製しています。
The craters tend to clump according to size, to fall in lines and arcs.
クレーターはサイズに応じて凝集し、線や弧（アーク）に落ちる傾向があります。
Notice also that the ground appears burnt or discolored where the discharge was strongest and the craters the densest-not unlike the surface of Mars and other rocky bodies in the solar system.
火星や太陽系の他の岩体の表面とは異なり、放電が最も強く、クレーターが最も密集している場所では、地面が焼けたり変色したりしているように見えることにも注意してください。
The centers of some of the craters have bumps, as do many enigmatic craters on the Moon, Mars, and other surfaces.
月、火星、その他の表面にある多くの謎めいたクレーターと同様に、いくつかのクレーターの中心には隆起があります。
Also of interest are the dark streaks from two larger craters close to the center of the picture, a pattern similar to the "wind"-streaked craters found on Mars.
また、写真の中央に近い2つの大きなクレーターからの暗い縞も興味深いものです。これは、火星に見られる「風」の縞模様のクレーターに似たパターンです。
This third possibility was first voiced in the 1960's.
この3番目の可能性は、1960年代に最初に表明されました。
But astronomers have had little interest in such lines of investigation because they have long assumed that electric forces cannot reach across the vacuum of space.
しかし、天文学者達は、電気力が宇宙の真空を越えて到達できないと長い間想定していたため、そのような調査ラインにはほとんど関心がありませんでした。
However, numerous space age findings have contradicted that belief.
しかしながら、多くの宇宙時代の発見はその信念と矛盾しています。
From the discovery of the Van Allen radiation belts in 1958 to the latest discoveries of galactic magnetic fields and x-ray galactic clusters, it has become increasingly clear that charged particles fill what once was called the "void" of space.
1958年のヴァンアレン帯の発見から銀河磁場とX線銀河団の最新の発見まで、かつては空間の「ボイド」と呼ばれていたものを荷電粒子が満たすことがますます明らかになっています。
Electrical activity is pervasive across both interplanetary and interstellar space.
電気的活動は、惑星間空間と恒星間空間の両方に広がっています。
Is it possible that our solar system was once more active electrically than it is today?
私たちの太陽系が今日よりも電気的に再びアクティブになった可能性はありますか？
When electric sparks strike a solid surface, they can produce not only craters but many other common geological features as well.
電気火花が固体表面に当たると、クレーターだけでなく、他の多くの一般的な地質学的特徴も生成する可能性があります。
Experimental research on the electrical etching of rocky surfaces must therefore be a priority.
したがって、岩石表面の電気エッチングに関する実験的研究を優先する必要があります。
According to the electrical theorists, most of the large-scale geological features in our solar system can only be generated by electric arcs.
電気理論家によると、私たちの太陽系の大規模な地質学的特徴のほとんどは、電気アークによってのみ生成することができます。
And if this is true, then the actual history of our solar system bears little or no resemblance to textbook descriptions.
そして、これが真実であるならば、私たちの太陽系の実際の歴史は、教科書の説明とほとんどまたはまったく類似していません。
