［Burned by a Dust Devil ダストデビル・塵旋風に焼かれた（大地）］
Image credit: NASA/JPL/Texas A&M
Gusev crater dust devil
グセフ・クレーター・ダストデビル（塵旋風）
―――――――
Sep 16, 2005
火星の薄くて乾燥した大気では、塵旋風は地球の稲妻に相当します。 そして彼らもまた、彼らの通過の記録を土に焼き付けたままにします。
火星は太陽を取り巻くプラズマのセル｛恒星プラズマシース（=さや）｝内を周回する荷電体であるため、火星の表面に電流が流れます。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050427sun.htm〉
火星の大気は、地球と同様に、自己修復コンデンサとして機能し、絶縁破壊電圧に達するまで表面を絶縁します。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040927earth-capacitor.htm〉
次に、電流は大気を通って表面に流れ、電界強度が弱くなりすぎて放電を維持できなくなるまで持続します。
火星の薄くて乾燥した大気では、これらの弧は巨大な渦の形をとります
—マイル-高度ダストデビル。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050321electridevils.htm〉
これらの電気竜巻を電力させる電流は、それを通過するときに表面を燃焼させ、焦げた土の特徴的なテイルを残します。
火星探査機カメラは、ダストデビル（塵旋風）が風景を横切って燃え、黒い道を残しているこの鳥瞰図をキャプチャしました。
（塵旋風の影はその右側にあります。）近くにある他の多くの暗い道は、この地域での塵旋風の頻度を証明しています。
―――――――
Sep 16, 2005
In Mars’ thin and dry atmosphere, dust devils are the equivalent of Earthly lightning. And they, too, leave behind a record of their passing burned into the soil.
火星の薄くて乾燥した大気では、塵旋風は地球の稲妻に相当します。 そして彼らもまた、彼らの通過の記録を土に焼き付けたままにします。
Because Mars is a charged body orbiting within a cell of plasma that surrounds the Sun (a stellar plasma sheath), an electric current flows to the Martian surface.
火星は太陽を取り巻くプラズマのセル｛恒星プラズマシース（=さや）｝内を周回する荷電体であるため、火星の表面に電流が流れます。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050427sun.htm〉
Mars’ atmosphere, like Earth’s, acts as a self-repairing capacitor, insulating the surface until breakdown voltage is reached.
火星の大気は、地球と同様に、自己修復コンデンサとして機能し、絶縁破壊電圧に達するまで表面を絶縁します。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040927earth-capacitor.htm〉
Then the current flows through the atmosphere to the surface, persisting until the electric field strength becomes too weak to sustain the discharge.
次に、電流は大気を通って表面に流れ、電界強度が弱くなりすぎて放電を維持できなくなるまで持続します。
In Mars’ thin and dry atmosphere, these arcs take the form of giant vortexes
—miles-high dust devils.
火星の薄くて乾燥した大気では、これらの弧は巨大な渦の形をとります
—マイル-高度ダストデビル。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050321electridevils.htm〉
The electric currents powering these electric tornados burn the surface as they pass over it, leaving the characteristic trail of scorched soil.
これらの電気竜巻を電力させる電流は、それを通過するときに表面を燃焼させ、焦げた土の特徴的なテイルを残します。
The Mars Orbiter Camera captured this bird’s eye view of a dust devil burning its way across the landscape and leaving behind a blackened path.
火星探査機カメラは、ダストデビル（塵旋風）が風景を横切って燃え、黒い道を残しているこの鳥瞰図をキャプチャしました。
(The shadow of the dust devil lies to the right of it.) Many other dark trails in the vicinity attest to the frequency of dust devils in this area.
（塵旋風の影はその右側にあります。）近くにある他の多くの暗い道は、この地域での塵旋風の頻度を証明しています。
