［Victoria's other Secrets ビクトリアの他の秘密］
MER B Opportunity sees the bottom of Victoria crater.
MER Bオポチュニティは、ビクトリアクレーターの底を見ています。
―――――――
Oct 19, 2007
数ヶ月の遅れと危うく災害に遇いかけた後、オポチュニティ（機会）はビクトリアクレーターに転がっています。
火星を定期的に飲み込む最新の砂嵐はおさまり、オポチュニティはビクトリアクレーターの分析を始めています。〈https://www.space.com/4005-huge-dust-storm-breaks-mars.html〉
〈https://sites.google.com/site/95smithautumn/mars〉
ほぼ2年間、リム（縁）に釘付けにされた後、MERは内壁のいくつかの画像を返しました。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1298/1N243420072EFF86L0P1909L0M1.JPG〉
壁は粉々になった層で構成されており、下向きに続く傾斜面は、メリディアーニの平原で発見された「丸石」と非常によく似ています。
以前の「今日の写真」 では、私達は、二酸化ケイ素の岩石とそれらの赤鉄鉱の波紋、つまり「砂丘」との関連は、地表下で急増した強い電流を示している可能性があると書きました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071012marsminiature.htm〉
それらの流れ（電流）は、おそらく、岩を超微細な塵に引き裂き、それを赤鉄鉱の「ブルーベリー」に圧縮する可能性のある非常に強力な磁場を生成しました。
ページ上部の画像は、そのような流れ（電流）が、いわば衝突して張り付き、動かなくなった場合に生じる可能性のある特徴を示しています、おそらく数秒続く巨大な稲妻のように、一箇所で燃えます。
私達は、過去の記事で注目しました、ビクトリアクレーターは、厳密に衝突指向のシナリオから考えると、多くの異常を示します。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_(crater)〉
宇宙ベースの画像プラットフォームは、火星の他のクレーターを彷彿とさせる、本質的に電気的であると考えられている多くの属性を持っていることを明らかにしました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08812.jpg〉
その点では火星だけではありません、他の惑星や月衛星も同様の特徴を共有しているからです。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0012/degas_merc_mar10_big.gif〉〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070817chaoticcallisto.htm〉
MER AスピリットとMER Bオポチュニティは、それらは空間と表面の視点の比較を可能にしたので、研究者に途方もない利点を提供しました。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1298/1N243420174EFF86L0P1909L0M1.JPG〉
ビクトリアクレーターの構造は、宇宙空間から見たものであり、おそらく電気起源である可能性があります。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/p/1298/1P243422541EFF86L0P2370R2M1.JPG〉
オポチュニティからの画像は、クレーターの床でより多くの惑星の傷跡の証拠を明らかにすることによって、電気的宇宙理論に重みを加えました。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1305/1N244039103EFF8700P1913R0M1.JPG〉
最も明白なのは、底に刻まれたままの微細構造です。
これまでに記録された爆発的な爆裂は、そのようなパターンを残していません。
いいえ、爆発によって生じるクレーターは、あらゆる点ではるかに混乱し、はるかに混沌としています。
それらは、巨大な鋸歯状の歯のようなナイフエッジの隆起を伴う溶融および固化した波紋を残しません。
爆発が起こり、そのような半分溶けた波紋のフィールドが生じる可能性があると仮定すると、逆に雷放電トラックウェイのように、すべてのすべり面にエンボス加工された隆起したリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形を作成することは絶対にありません。
ビクトリアの「砂丘」は、暴力的な中心から精力的に押しのけられ、すぐに再固化され、ガラス化された物質の飛沫であるかのように見えます。
火星の表面組成は二酸化ケイ素が多いため、ガラスの主成分である波紋の外観はそれほど奇妙ではありません。
クローズアップ画像では、クレーターの壁は、レーザーで切断されたように圧縮されてから剪断された角礫岩で構成されているように見えます。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1298/1N243420226EFF86L0P1909L0M1.JPG〉
流星からのような１つの衝突イベントは、穴から吹き飛ばした後、瓦礫の山を切ることはありませんでした。
むしろ、物質は風景全体に散らばった壊れた塊のままになります。
ビクトリア周辺の地形は、小さなガラス化した小球、チリ、および大きな顆粒が数百平方キロメートルにわたって層状の波紋の規則的なパターンで積み重なっていますが、爆風の破片は比較的ありません。
〈http://www.astrosurf.com/merimages/Opportunity/Panoramas/DunesDeVictoria-Sol1133-Mid-medres.jpg〉
ビクトリアには他にも明らかにすべき秘密があるかもしれません。
火星探査ローバーのミッションはさらに2年間延長されました。
オポチュニティは、科学が説明するためのより多くの謎を明らかにすることは確実です。
その間、この最新のデータは、長年の研究と火星の形態へのより深い洞察の機会を私たちに提供してきました。
スティーブン・スミス著
―――――――
Oct 19, 2007
After months of delay and near disaster, Opportunity is rolling into Victoria crater. The signs of possible electric discharge events are increasingly apparent. 数ヶ月の遅れと危うく災害に遇いかけた後、オポチュニティ（機会）はビクトリアクレーターに転がっています。
The latest of the dust storms that periodically engulf Mars has subsided and Opportunity is beginning an analysis of Victoria crater.
火星を定期的に飲み込む最新の砂嵐はおさまり、オポチュニティはビクトリアクレーターの分析を始めています。〈https://www.space.com/4005-huge-dust-storm-breaks-mars.html〉
〈https://sites.google.com/site/95smithautumn/mars〉
After being kept on the rim for almost two years, the MER has returned several images of the inner walls.
ほぼ2年間、リム（縁）に釘付けにされた後、MERは内壁のいくつかの画像を返しました。〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1298/1N243420072EFF86L0P1909L0M1.JPG〉
The walls are composed of shattered layers and the sloping surface that it is following downward is very similar to the "cobbles" discovered in the plains of Meridiani.
壁は粉々になった層で構成されており、下向きに続く傾斜面は、メリディアーニの平原で発見された「丸石」と非常によく似ています。
In a previous Picture of the Day, we wrote that the silicon dioxide rocks and their association with hematite ripples, or "dunes," might be indicative of strong electric currents that surged beneath the surface.
以前の「今日の写真」 では、私達は、二酸化ケイ素の岩石とそれらの赤鉄鉱の波紋、つまり「砂丘」との関連は、地表下で急増した強い電流を示している可能性があると書きました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071012marsminiature.htm〉
Those currents probably generated very powerful magnetic fields that could have ripped the rock into ultra-fine dust and compressed it into hematite "blueberries."
それらの流れ（電流）は、おそらく、岩を超微細な塵に引き裂き、それを赤鉄鉱の「ブルーベリー」に圧縮する可能性のある非常に強力な磁場を生成しました。
The image at the top of the page demonstrates the effect such currents might have if they struck and stuck as it were, like a giant lightning bolt lasting perhaps a few seconds, burning in one spot.
ページ上部の画像は、そのような流れ（電流）が、いわば衝突して張り付き、動かなくなった場合に生じる可能性のある特徴を示しています、おそらく数秒続く巨大な稲妻のように、一箇所で燃えます。
We have taken notice in past articles that Victoria crater exhibits many anomalies if it is considered from a strictly impact-oriented scenario.
私達は、過去の記事で注目しました、ビクトリアクレーターは、厳密に衝突指向のシナリオから考えると、多くの異常を示します。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_(crater)〉
Space-based image platforms have revealed it to have many attributes reminiscent of other craters on Mars that are thought to be electrical in nature.
宇宙ベースの画像プラットフォームは、火星の他のクレーターを彷彿とさせる、本質的に電気的であると考えられている多くの属性を持っていることを明らかにしました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08812.jpg〉
Mars is not alone in that regard, since other planets and moons share similar features.
その点では火星だけではありません、他の惑星や月衛星も同様の特徴を共有しているからです。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0012/degas_merc_mar10_big.gif〉〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070817chaoticcallisto.htm〉
The MER A Spirit and the MER B Opportunity have provided researchers with a tremendous advantage, because they have enabled comparisons between space and surface perspectives.
MER AスピリットとMER Bオポチュニティは、それらは空間と表面の視点の比較を可能にしたので、研究者に途方もない利点を提供しました。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1298/1N243420174EFF86L0P1909L0M1.JPG〉
Victoria crater's structure has been viewed from space and it could possibly be electrical in origin.
ビクトリアクレーターの構造は、宇宙空間から見たものであり、おそらく電気起源である可能性があります。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/p/1298/1P243422541EFF86L0P2370R2M1.JPG〉
The images from Opportunity have added weight to the Electric Universe theory by uncovering more planetary scarring evidence in the crater floor.
オポチュニティからの画像は、クレーターの床でより多くの惑星の傷跡の証拠を明らかにすることによって、電気的宇宙理論に重みを加えました。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1305/1N244039103EFF8700P1913R0M1.JPG〉
The most obvious is the fine structure that remains engraved on the bottom.
最も明白なのは、底に刻まれたままの微細構造です。
No explosive blast ever recorded has left such a pattern behind.
これまでに記録された爆発的な爆裂は、そのようなパターンを残していません。
No, the craters that explosions make are far more disrupted and far more chaotic in all respects.
いいえ、爆発によって生じるクレーターは、あらゆる点ではるかに混乱し、はるかに混沌としています。
They do not leave melted and solidified ripples with knife-edged ridges like huge, serrated teeth.
それらは、巨大な鋸歯状の歯のようなナイフエッジの隆起を伴う溶融および固化した波紋を残しません。
Assuming an explosion could occur resulting in a field of such half-melted ripples, it definitely would not create upraised Lichtenberg figures embossed across all the slip faces like lightning discharge trackways in reverse.
爆発が起こり、そのような半分溶けた波紋のフィールドが生じる可能性があると仮定すると、逆に雷放電トラックウェイのように、すべてのすべり面にエンボス加工された隆起したリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形を作成することは絶対にありません。
Victoria's "dunes" appear more as if they are splashes of glassified material that has been energetically forced away from a violent center and then immediately re-solidified. ビクトリアの「砂丘」は、暴力的な中心から精力的に押しのけられ、すぐに再固化され、ガラス化された物質の飛沫であるかのように見えます。
Because the surface composition of Mars is high in silicon dioxide, a primary constituent of glass, the appearance of the ripples is not so strange.
火星の表面組成は二酸化ケイ素が多いため、ガラスの主成分である波紋の外観はそれほど奇妙ではありません。
In close up images, it looks as if the crater walls are composed of breccias that have been compacted and then sheared off like they were cut by a laser.
クローズアップ画像では、クレーターの壁は、レーザーで切断されたように圧縮されてから剪断された角礫岩で構成されているように見えます。
〈https://mars.nasa.gov/mer/gallery/all/1/n/1298/1N243420226EFF86L0P1909L0M1.JPG〉
An impact event, such as from a meteor, would not cut the rubble pile after blowing it out of the hole.
流星からのような１つの衝突イベントは、穴から吹き飛ばした後、瓦礫の山を切ることはありませんでした。
Rather, the material would remain in broken chunks scattered all over the landscape.
むしろ、物質は風景全体に散らばった壊れた塊のままになります。
The terrain surrounding Victoria is relatively clear of blast debris, though small, glassified spherules, dust and larger granules have piled up in regular patterns of layered ripples for hundreds of square kilometers.
ビクトリア周辺の地形は、小さなガラス化した小球、チリ、および大きな顆粒が数百平方キロメートルにわたって層状の波紋の規則的なパターンで積み重なっていますが、爆風の破片は比較的ありません。
Victoria may have other secrets to reveal.
ビクトリアには他にも明らかにすべき秘密があるかもしれません。
The Mars Exploration Rover mission has been extended for two more years.
火星探査ローバーのミッションはさらに2年間延長されました。
Opportunity is sure to uncover more mysteries for science to explain.
オポチュニティは、科学が説明するためのより多くの謎を明らかにすることは確実です。
In the meantime, the latest data has provided us with years of research and a chance for greater insight into Martian morphology.
その間、この最新のデータは、長年の研究と火星の形態へのより深い洞察の機会を私たちに提供してきました。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
