［Electric Cosmology And Shifting Paradigms電気宇宙論と変化するパラダイム］ガダ・チェハデによる投稿
14 Saturday Oct 2017
POSTED BY GHADA CHEHADE IN ELECTRIC UNIVERSE, SCIENCE
≈ 4 COMMENTS
AUTHOR’S NOTE: This article is based on the breakout room talk I gave at the EU 2017 Conference in Phoenix. It is a summary of my previous EU work, and there is some overlap with earlier EU articles here.
著者のメモ：この記事は、フェニックスで開催されたEU2017カンファレンスで私が行った小会議室での講演に基づいています。 これは私の以前のEU（エレクトリックユニバース）の仕事の要約であり、ここで以前のEUの記事といくつかの重複があります。
――――――――――――
電気的宇宙理論に興味を持っている多くの人のように、私は科学者ではありません。 それでも、多くの人のように、電気的宇宙は私に話しかけ、私に訴えます。
この記事では、電気的宇宙理論に関して、私のような非科学者にとって興味深いかもしれない3つのポイントを挙げます。
第一：
その宇宙論は、そこにある最大かつ最も決定的なパラダイムです。
第二に：
メタパラダイムとして、宇宙論は、間接的であっても、他の補助的なパラダイムに影響を与えます。
最終的に：
最初の2つのポイントを考えると、宇宙論が変化した場合、他のパラダイムも必然的に変化します。
――――――――――
宇宙論はすべての科学と哲学の母です
最初のポイントから始めて、重要で定義的なパラダイム宇宙論が何であるかについて少し考えてください。
歴史的に言えば、宇宙論はすべての科学と哲学の母と見なすことができます。 宇宙論は私たちの宇宙の「大きな物語」を語り、大きな問題を扱います。
基本的に、宇宙論は何であるかの物語を語ります。
私たちが宇宙と呼ぶこのことは何ですか？
宇宙の構造は何ですか？
その原動力は何ですか？
どのようにそしてなぜそれはそれが持っている方法を発展したのですか？
また、それは孤立しているのか、接続されているのか、有限なのか、無限なのか、起源があるのか、終わりがあるのか..？
これらの質問は、科学的であると同時に哲学的であるため、科学をはるかに超えた影響を及ぼします。
簡単に言えば、宇宙について考えるだけで、最終的には宇宙の中のすべてを熟考することになります。
これは私の2番目のポイントにつながります。
宇宙論が大きな問題を扱い、「そこにある」全体像に対処することを考えると、それは必然的にすべての補助的なパラダイムに影響を与え、ひいてはここ地球上の私たちの人工世界の理解に影響を与えます。
宇宙論などのメタパラダイムが他のパラダイムにどのように影響するかを示す例は、ガリレオのパラダイムです。
ガリレオは、17世紀に、コペルニクスの革新的なアイデアに基づいて異なる宇宙論を提唱したことで破門の脅威にさらされました（つまり、太陽は地球ではなく宇宙の中心である）。
ガリレオの革新は他の多くの補助的なパラダイムに影響を与え、最終的には宗教から離れて科学と啓蒙主義の世界へと私たちを導きました。
これは、私たちの宇宙論的パラダイムの変化が、より広い文化と社会を変革し、影響を与える可能性があることを示唆しています。
その方法を理解するために、現代の宇宙論が特定の知識分野にどのように影響を与えたか、そしてこれが電気宇宙論への移行に伴ってどのように変化するかを見てみましょう。
――――――――
EU（エレクトリック・ユニバース）宇宙論は人間の本性
の多くのレベルで私たちの理解を変えています
これは、記事の3番目のポイントと主な焦点を紹介します。
そして、これは次に、宗教と人間性に関する受け入れられた見解に影響を与える可能性があります。
何世紀にもわたって、天国で発生する現象は、宗教などのメタパラダイムに影響を与えてきました。また、人間としての私たちの性質についての私たちの理解や誤解にも影響を与えてきました。
たとえば、一神教は人類を「堕落」し、天の怒りに値するものと見なしています（多くの古い宗教もそうです）。
しかし、これらの概念はどこから来ているのでしょうか？
主流の科学は、彼らが過去からの神話と幻想的な物語から成長したことを私たちに伝えています。
しかし、主流の科学は、これらの神話が誤って解釈された実際の出来事に基づいている可能性を考慮していません。
電気的宇宙理論によると、古代の神話は、古代の空で見られる現実の大変動と実際のプラズマ形成に基づいています。
これらの大変動は、はるか昔に、宇宙の天体が私たちの地球に影響を与えたときに起こりました。
これは、宗教が人類を「堕落した」と解釈した場所を説明するのに役立つ可能性があります。
デビッドタルボットの言葉で言い換えると：
私たちの祖先が空を見て、天国で起こっている出来事の影響を受けたとき、神話、宗教、実存的な物語全体が生まれました。
大惨事が上から彼らに降り注いだとき、古代の人間はこれを「神の怒り」と解釈したかもしれません。
これは非常に重要です。特に、人類が堕落し、欠陥があり、罰に値するという見方が今日まで続いているためです。
実際の出来事の記録としての古代神話に対するEUの見解の採用によってもたらされた認識の変化は、人類と人間性に対する私たちの見方を変える可能性があります。
人類は、欠陥や堕落ではなく、単に宇宙的に引き起こされたトラウマの犠牲者であり、したがって、歴史的な再検討の形による集団的癒しを必要としていると理解するようになるかもしれません。
これは、過去を正しく理解することが未来をナビゲートするのに役立つ可能性があることを示唆しています。
EUの将来、人々が宇宙論について考えるとき、それが実際に私たちの物理世界にどのように影響を与えることができるかについて考えるかもしれません。
これは私たちに切迫感を与え、それゆえ私たちの存在と宇宙の力に対するより大きな畏敬の念を与えるかもしれません。
これはまた、私たちの中で、この脆弱な惑星で戦い、戦争をするのではなく、仲間の人間と協力し、協力する必要性を助長するかもしれません。
さらに、私たちの宗教的パラダイムは変化を経験するかもしれません（過去の私たちの新しい理解を考えると）。
私たちの「堕落した」または欠陥のある性質に固執して自分自身から「私たちを救う」のではなく、宗教的イデオロギーは人類のより中立的または前向きな側面に焦点を当てる方向にシフトするかもしれません。
そして、これは大きな波及効果をもたらす可能性があります。
歴史は、宗教的教義に根本的な変化があるとき、人類の進路を（良くも悪くも）変えることを余儀なくされることを明確に示しています。
――――――――
宇宙の構造
EUの宇宙論が私たちの未来に影響を与える可能性のある別の方法は、宇宙の性質と構造、および宇宙とのつながりについての私たちの見方を変えることです。
EUは、主流の天体物理学や重力に基づく宇宙論が私たちに信じさせるほど「奇妙」ではなく、説明出来る宇宙を提示します。
私は科学のバックグラウンドを持っていませんが、主流の宇宙論は
—常にばらばらで、何らかの形でも私にはアクセスできないように見えました。
この宇宙論は宇宙の非常に合理的な説明を提供していないようであり、実際、その仮定の多くは今日まで謎とフィクションに包まれたままです。
ビッグバン、ブラックホール、ワームホール、暗黒物質などの概念はすべて、答えよりも多くの質問を生成するようです。
現在、主流の科学者は、アインシュタインとは異なり、私たちは「天才」ではないため、これらの概念を理解できないと言うかもしれません。
しかし現実には、これらの理論はテスト不可能であり、言うまでもなく、先行する理論の穴を埋めるためにアドホックに配置されることがよくあります。
もちろん、キャリアと財産全体はこれらの欠陥のある理論に基づいて構築されているので、主流の宇宙論がそれらを手放すことに消極的である理由を理解することができます。
テスト不可能な仮説に基づかない代替の学際的な宇宙論として、EUの電気的宇宙論ははるかにもっともらしいようです。
私のような非科学者にとっても、EUが宇宙とその性質について、はるかにアクセスしやすく、包括的で、わかりやすい説明を提供していることは明らかです。
――――――――――
私は3つを言及します：
□ 最初に、電気は帯電したプラズマを介して宇宙に形と物質を与えるものと見なされます。
□ 第2に、電気は、このすべてに広がるプラズマを流れる電流によって宇宙を駆動していると見なされます。
□ 第3に、宇宙は相互接続されたシステムとして認識されます。EUの場合、宇宙のすべてがこれらの電流を介して接続されています。
宇宙のこの見方は、間違いなくより合理的であり、神秘的でも矛盾してもいません。
EUのパラダイムでは、ブラックホール、暗黒物質、暗黒エネルギーなどは必要ありません。
現代の宇宙論では説明できない現象は、電気的宇宙論を使用してより簡単に説明できます。
最も重要なことは、EUの理論が検証可能であることです。
宇宙時代の技術は、宇宙の電気を測定し、実証することを可能にしています。
――――――――
宇宙的接続性
しかし、私にとって、非科学者として、それは統合された接続性の概念です
―または動的な宇宙接続
—それはEUを特に説得力がありそして刺激的な考えにします。
重力の数十億倍の力がすべてのものに浸透するという考え
—最も微細なものから最も大規模または銀河系まで
—そして動的に構造化されたシステム内のすべてのものを接続することは、私たちの関心をピークにするはずです、特に、現在私たちが信じているよりもはるかにまとまりのある組織化された宇宙を示唆しているからです。
これには、実践的および哲学的な意味があります。
哲学的には、電気的宇宙の「宇宙の接続性」の概念は、世界や宇宙の他のすべてのものに接続されている電気の存在としての自分自身のより深く、おそらく崇高な理解への扉を開きます。
電気的宇宙論は、より大きな、切り離された宇宙内にランダムに孤立したインスタンスとして存在するのではなく、高度に組織化された宇宙とそのすべての部分と、そしてその中で、同様のスケーラブルな構造を共有できることを示唆しています。
これは、生き物としての私たちの性質についての絵を描き始めます。
実用的または哲学的ではない観点から、接続された宇宙の概念が広がり、より一般的で主流になると、他の体系的な構造を理解し、アプローチする方法に影響を与える可能性があります；
社会構造、健康と癒し、教育、さらには政治についての私たちの理解など。
古代の知恵が保持するように：
「天の如く、地にも。」
たとえば、アインシュタインと主流の宇宙論は現代社会の疎外に責任がありませんが、主流の宇宙論が非常にランダムで孤立した宇宙を提示することによって私たち自身や宇宙の他のものから私たちを疎外することは否定できません。
非常に潜在意識のレベルでは、この疎外された宇宙論は、より一般的な疎外感に寄与する可能性があり、それは私たちが現在持っている孤立したばらばらの社会モデルに役立ちます。
したがって、私たちの宇宙論が変化し、宇宙（および宇宙内のすべてのもの）を接続するエネルギーのウェブの概念の一般的な認識と受け入れがある場合、これは同様に接続された社会構造の概念と実践を変える可能性があります。
この点は推測であり、後で（将来の記事で）より完全に発展される予定です。
ここではこれ以上詳しく説明しません。
私が今日、故郷に帰ろうとしているポイントは、宇宙論が私たちが他のものや他の構造を見る方法にも影響を与えるということです。
――――――――
結論
最後に、次のことを強調したいと思います。宇宙論または「ビッグストーリー」が変化した場合とそのとき
—そしてそれは現在、EUとその検証可能な仮説の採用の結果として変化しています
—そうすれば、私たちの世界や自分自身についての考え方を含め、他のすべても変化するでしょう。
ガリレオの物議を醸す宇宙論（コペルニクス的転回から生まれた）が波及効果をもたらし、科学、宗教、哲学のすべてに革命をもたらしたように、EUの電気宇宙論も
—これは、重力を宇宙の主要な推進力として切り離し、古代の神話を太陽系の実際の出来事を反映するものとして再解釈します
—いつの日か、大規模な比率のメタパラダイムシフトに火をつけるかもしれません。
この規模の変化は、科学をはるかに超えた影響を及ぼし、社会学、宗教、歴史、法と正義、大衆文化、芸術、物語の語り、難解な知識など、他の分野の知識と思考に影響を与えます。
シフトが始まったばかりであるため、このシフトの完全な効果が実現するまでには、長い時間がかかる可能性があります。
しかし、私たちは今、その始まりでここにいます、そして私たちは皆、火花の一部になることができます。
なぜなら、未来の科学は「単なる科学」以上のものだからです。
それは多くの分野を網羅しており、あらゆる分野の人々によって伝えられ、広められます…
電気技師や天体物理学者から詩人、芸術家、映画製作者まで。
――――――――――――
Like many interested in the electric universe theory, I am not a scientist. Yet, like many, the Electric Universe speaks to me and appeals to me.
電気的宇宙理論に興味を持っている多くの人のように、私は科学者ではありません。 それでも、多くの人のように、電気的宇宙は私に話しかけ、私に訴えます。
In this article I raise three points that may be interesting to non-scientists, such as myself, with respect to the electric universe theory.
この記事では、電気的宇宙理論に関して、私のような非科学者にとって興味深いかもしれない3つのポイントを挙げます。
First:
That cosmology is the biggest and most definitive paradigm there is.
第一：
その宇宙論は、そこにある最大かつ最も決定的なパラダイムです。
Secondly:
As a meta-paradigm, cosmology influences other subsidiary paradigms, even if indirectly.
第二に：
メタパラダイムとして、宇宙論は、間接的であっても、他の補助的なパラダイムに影響を与えます。
Finally:
Given the first two points, if and when cosmology changes, then other paradigms will also necessarily change.
最終的に：
最初の2つのポイントを考えると、宇宙論が変化した場合、他のパラダイムも必然的に変化します。
Cosmology is the Mother of all Science and Philosophy
宇宙論はすべての科学と哲学の母です
Starting with the first point, think for a moment about what a significant and defining paradigm cosmology is.
最初のポイントから始めて、重要で定義的なパラダイム宇宙論が何であるかについて少し考えてください。
Historically speaking, cosmology can be seen as the mother of all science and philosophy. Cosmology tells the “big story” of our universe and deals with the big questions.
歴史的に言えば、宇宙論はすべての科学と哲学の母と見なすことができます。 宇宙論は私たちの宇宙の「大きな物語」を語り、大きな問題を扱います。
Fundamentally, cosmology tells the story of what is.
基本的に、宇宙論は何であるかの物語を語ります。
What is this thing we call the universe?
私たちが宇宙と呼ぶこのことは何ですか？
What is the structure of the universe?
宇宙の構造は何ですか？
What is its driving force?
その原動力は何ですか？
How and why did it develop the way it has?
どのようにそしてなぜそれはそれが持っている方法を発展したのですか？
Also, is it isolated or is it connected, is it finite or is it infinite, does it have an origin, does it have an end..?
また、それは孤立しているのか、接続されているのか、有限なのか、無限なのか、起源があるのか、終わりがあるのか..？
These questions are as much philosophical as they are scientific, and therefore have impact far beyond the sciences.
これらの質問は、科学的であると同時に哲学的であるため、科学をはるかに超えた影響を及ぼします。
To put it simply, just thinking about the universe will eventually lead to contemplating everything within it.
簡単に言えば、宇宙について考えるだけで、最終的には宇宙の中のすべてを熟考することになります。
Cosmology Impacts Other Paradigms
宇宙論は他のパラダイムに影響を与える
This leads me to my second point.
これは私の2番目のポイントにつながります。
Given that cosmology deals with the big questions and addresses the big picture “out there,” it necessarily impacts all subsidiary paradigms, and in turn influences our understanding of our man made world, here on earth.
宇宙論が大きな問題を扱い、「そこにある」全体像に対処することを考えると、それは必然的にすべての補助的なパラダイムに影響を与え、ひいてはここ地球上の私たちの人工世界の理解に影響を与えます。
An example that demonstrates how meta-paradigms such as cosmology may affect other paradigms is that of Galileo.
宇宙論などのメタパラダイムが他のパラダイムにどのように影響するかを示す例は、ガリレオのパラダイムです。
Galileo was threatened with ex-communication in the 17th century for positing a different cosmology based on the revolutionary ideas of Copernicus (i.e., that the sun is the center of the universe, not earth).
ガリレオは、17世紀に、コペルニクスの革新的なアイデアに基づいて異なる宇宙論を提唱したことで破門の脅威にさらされました（つまり、太陽は地球ではなく宇宙の中心である）。
Galileo’s innovations affected many other subsidiary paradigms, and ultimately brought us away from religion, into the world of science and the Enlightenment.
ガリレオの革新は他の多くの補助的なパラダイムに影響を与え、最終的には宗教から離れて科学と啓蒙主義の世界へと私たちを導きました。
This suggests that a change in our cosmological paradigm has the potential to transform and affect the broader culture and society.
これは、私たちの宇宙論的パラダイムの変化が、より広い文化と社会を変革し、影響を与える可能性があることを示唆しています。
To understand how, let us look at some of the ways that contemporary cosmology has impacted certain areas of knowledge, and how this may change with the shift to electric cosmology.
その方法を理解するために、現代の宇宙論が特定の知識分野にどのように影響を与えたか、そしてこれが電気宇宙論への移行に伴ってどのように変化するかを見てみましょう。
――――――――
EU Cosmology is Shifting Our Understanding on Many Levels
Human Nature
EU（エレクトリック・ユニバース）宇宙論は人間の本性
の多くのレベルで私たちの理解を変えています
This introduces the third point, and main focus of the article.
これは、記事の3番目のポイントと主な焦点を紹介します。
For starters, EU cosmology is changing our understanding of history.
手始めに、EUの宇宙論は私たちの歴史の理解を変えています。
And this may in turn impact accepted views on religion and human nature.
そして、これは次に、宗教と人間性に関する受け入れられた見解に影響を与える可能性があります。
For centuries, phenomena occurring in the heavens have influenced meta-paradigms such as religion, as well as our understanding, or misunderstanding, of our nature as human beings.
何世紀にもわたって、天国で発生する現象は、宗教などのメタパラダイムに影響を与えてきました。また、人間としての私たちの性質についての私たちの理解や誤解にも影響を与えてきました。
For instance, monotheistic religions have a view of humanity as “fallen” and deserving of heavenly wrath (so too do many older religions).
たとえば、一神教は人類を「堕落」し、天の怒りに値するものと見なしています（多くの古い宗教もそうです）。
But where do these notions come from?
しかし、これらの概念はどこから来ているのでしょうか？
Mainstream science tells us that they grew out of myths and fantastical stories from the past.
主流の科学は、彼らが過去からの神話と幻想的な物語から成長したことを私たちに伝えています。
But mainstream science does not allow for the possibility that these mythologies could be based on real events that were misinterpreted.
しかし、主流の科学は、これらの神話が誤って解釈された実際の出来事に基づいている可能性を考慮していません。
According to the electric universe theory, ancient mythologies are based on real life cataclysms and actual plasma formations seen in the ancient sky.
電気的宇宙理論によると、古代の神話は、古代の空で見られる現実の大変動と実際のプラズマ形成に基づいています。
These cataclysms happened when heavenly bodies in space affected our earth, long ago.
これらの大変動は、はるか昔に、宇宙の天体が私たちの地球に影響を与えたときに起こりました。
This could help to explain where religion derived its interpretation of humanity as “fallen.”
これは、宗教が人類を「堕落した」と解釈した場所を説明するのに役立つ可能性があります。
To paraphrase David Talbott:
When our ancestors looked to the sky and were affected on earth by events happening in the heavens, entire mythologies, religions, and existential narratives were born.
デビッドタルボットの言葉で言い換えると：
私たちの祖先が空を見て、天国で起こっている出来事の影響を受けたとき、神話、宗教、実存的な物語全体が生まれました。
When catastrophe rained down on them from above, ancient humans may have interpreted this as the “wrath of the gods.”
大惨事が上から彼らに降り注いだとき、古代の人間はこれを「神の怒り」と解釈したかもしれません。
This is hugely significant, not least because the view of humanity as fallen, flawed, and deserving of punishment persists to this very day.
これは非常に重要です。特に、人類が堕落し、欠陥があり、罰に値するという見方が今日まで続いているためです。
A change in perception, ushered in by the adoption of the EU’s take on ancient myths as a recording of real events, could shift our view of humanity and human nature.
実際の出来事の記録としての古代神話に対するEUの見解の採用によってもたらされた認識の変化は、人類と人間性に対する私たちの見方を変える可能性があります。
Rather than flawed and fallen, we may come to understand humanity as merely being victims of cosmologically induced traumas, and therefore, in need of collective healing through a form of historical re-examination.
人類は、欠陥や堕落ではなく、単に宇宙的に引き起こされたトラウマの犠牲者であり、したがって、歴史的な再検討の形による集団的癒しを必要としていると理解するようになるかもしれません。
This suggests that properly understanding the past could help us navigate the future.
これは、過去を正しく理解することが未来をナビゲートするのに役立つ可能性があることを示唆しています。
In the EU future, when people think about cosmology they may reflect on how it can actually affect our physical world, even potentially destroying it in an instant (figuratively speaking), as it did with the ancients.
EUの将来、人々が宇宙論について考えるとき、それが実際に私たちの物理世界にどのように影響を与えることができるかについて考えるかもしれません。
This may give us a sense of urgency and, therefore, greater reverence for our existence and the forces of the universe.
これは私たちに切迫感を与え、それゆえ私たちの存在と宇宙の力に対するより大きな畏敬の念を与えるかもしれません。
This may also foster within us a need to cooperate and collaborate with our fellow humans, rather than spend our lives fighting it out and waging wars on this fragile planet.
これはまた、私たちの中で、この脆弱な惑星で戦い、戦争をするのではなく、仲間の人間と協力し、協力する必要性を助長するかもしれません。
Moreover, our religious paradigms may experience a change (given our new understanding of the past).
さらに、私たちの宗教的パラダイムは変化を経験するかもしれません（過去の私たちの新しい理解を考えると）。
Rather than fixating on our “fallen” or flawed nature and “saving us” from ourselves, religious ideology may shift towards a focus on the more neutral or even positive aspects of humanity.
私たちの「堕落した」または欠陥のある性質に固執して自分自身から「私たちを救う」のではなく、宗教的イデオロギーは人類のより中立的または前向きな側面に焦点を当てる方向にシフトするかもしれません。
And this could have a major ripple effect.
そして、これは大きな波及効果をもたらす可能性があります。
For history has clearly shown that when there are fundamental shifts in religious doctrine, the course of humanity is forced to change (for better or worse).
歴史は、宗教的教義に根本的な変化があるとき、人類の進路を（良くも悪くも）変えることを余儀なくされることを明確に示しています。
――――――――
The Structure of the Universe
宇宙の構造
Another way EU cosmology may impact our future is by changing our view of the nature and structure of the universe, as well our connection to it.
EUの宇宙論が私たちの未来に影響を与える可能性のある別の方法は、宇宙の性質と構造、および宇宙とのつながりについての私たちの見方を変えることです。
The EU presents a universe that is not as “bizarre” and inexplicable as mainstream astrophysics and gravity-based cosmology would have us believe.
EUは、主流の天体物理学や重力に基づく宇宙論が私たちに信じさせるほど「奇妙」ではなく、説明出来る宇宙を提示します。
While I do not have a background in science, mainstream cosmology
—based on the Big Bang, gravity, and Einsteinian relativity, etc
—always seemed disjointed and inaccessible to me in some way.
私は科学のバックグラウンドを持っていませんが、主流の宇宙論は
—常にばらばらで、何らかの形で私にはアクセスできないように見えました。
This cosmology does not seem to provide a very reasonable explanation of the universe, and, indeed, many of its suppositions remain shrouded in mystery and fiction to this day.
この宇宙論は宇宙の非常に合理的な説明を提供していないようであり、実際、その仮定の多くは今日まで謎とフィクションに包まれたままです。
Concepts such as the big bang, black holes, wormholes, dark matter, etc., all seem to generate more questions than answers.
ビッグバン、ブラックホール、ワームホール、暗黒物質などの概念はすべて、答えよりも多くの質問を生成するようです。
Now, mainstream scientists might tell us that we cannot understand these concepts because, unlike Einstein, we and are not “geniuses.”
現在、主流の科学者は、アインシュタインとは異なり、私たちは「天才」ではないため、これらの概念を理解できないと言うかもしれません。
But the reality is that these theories are un-testable and, not to mention, they are often posited ad hoc to fill holes in preceding theories.
しかし現実には、これらの理論はテスト不可能であり、言うまでもなく、先行する理論の穴を埋めるためにアドホックに配置されることがよくあります。
Of course, entire careers and fortunes have been built on these flawed theories, so one can see why mainstream cosmology is reluctant to let go of them.
もちろん、キャリアと財産全体はこれらの欠陥のある理論に基づいて構築されているので、主流の宇宙論がそれらを手放すことに消極的である理由を理解することができます。
As an alternative and interdisciplinary cosmology that is not based on un-testable hypotheses, the electric cosmology of the EU seems far more plausible.
テスト不可能な仮説に基づかない代替の学際的な宇宙論として、EUの電気的宇宙論ははるかにもっともらしいようです。
Even to a non-scientist, such as myself, it’s rather apparent that the EU offers a far more accessible, comprehensive and comprehensible explanation of the universe and its nature.
私のような非科学者にとっても、EUが宇宙とその性質について、はるかにアクセスしやすく、包括的で、わかりやすい説明を提供していることは明らかです。
The EU breaks from mainstream cosmology in several important ways.
EUはいくつかの重要な方法で主流の宇宙論から脱却します。
I’ll mention three:
私は3つを言及します：
□ First, it sees electricity as giving shape and substance to the universe via electrically charged plasma.
□最初に、電気は帯電したプラズマを介して宇宙に形と物質を与えるものと見なされます。
□ Second, it sees electricity as driving the universe by way of electric currents carried through this all-pervasive plasma
□第2に、電気は、このすべてに広がるプラズマを流れる電流によって宇宙を駆動していると見なされます。
□ Thirdly, it perceives the universe as an inter-connected system–For the EU everything in the universe is connected through these electric currents.
□第3に、宇宙は相互接続されたシステム認識されます。EUの場合、宇宙のすべてがこれらの電流を介して接続されています。
This view of the cosmos is arguably more rational and far less mysterious and contradictory.
宇宙のこの見方は、間違いなくより合理的であり、神秘的で矛盾していません。
In the EU paradigm there is no need for black holes, dark matter, dark energy, etc.
EUのパラダイムでは、ブラックホール、暗黒物質、暗黒エネルギーなどは必要ありません。
Phenomena that are inexplicable in contemporary cosmology are more readily explainable using electric cosmology.
現代の宇宙論では説明できない現象は、電気的宇宙論を使用してより簡単に説明できます。
Most importantly, the EU’s theories are testable.
最も重要なことは、EUの理論が検証可能であることです。
Space age technology is making it possible to measure and demonstrate the electricity in space.
宇宙時代の技術は、宇宙の電気を測定し、実証することを可能にしています。
――――――――
Cosmic Connectivity
宇宙的接続性
But for me, as a non-scientist, it is the notion of an integral connectivity
—or dynamic cosmic connectivity
—that makes the EU especially compelling and thought provoking.
しかし、私にとって、非科学者として、それは統合された接続性の概念です
―または動的な宇宙接続
—それはEUを特に説得力がありそして刺激的な考えにします。
The idea of a force billions of times stronger than gravity, that permeates all things
—from the most minute to the most massive or galactic
—and connects all things within a dynamically structured system, is one that should peak our interest, not least because it hints at a far more cohesive and organized universe than we are presently led to believe exists.
重力の数十億倍の力がすべてのものに浸透するという考え
—最も微細なものから最も大規模または銀河系まで
—そして動的に構造化されたシステム内のすべてのものを接続することは、私たちの関心をピークにするはずです、特に、現在私たちが信じているよりもはるかにまとまりのある組織化された宇宙を示唆しているからです。
This has both practical and philosophical implications.
これには、実践的および哲学的な意味があります。
Philosophically, the electric universe’s notion of “cosmic connectivity” opens the door for a deeper and perhaps sublime understanding of ourselves as electric beings connected to all other things in the world and universe.
哲学的には、電気的宇宙の「宇宙の接続性」の概念は、世界や宇宙の他のすべてのものに接続されている電気の存在としての自分自身のより深く、おそらく崇高な理解への扉を開きます。
Rather than existing as random isolated instances within a larger, disconnected universe, electric cosmology is suggesting that we may share a similar and scalable structure with, and within, a highly organized universe and all of its parts.
電気的宇宙論は、より大きな、切り離された宇宙内にランダムに孤立したインスタンスとして存在するのではなく、高度に組織化された宇宙とそのすべての部分と、そしてその中で、同様のスケーラブルな構造を共有できることを示唆しています。
This begins to paint a picture about our nature as living beings.
これは、生き物としての私たちの性質についての絵を描き始めます。
From a practical or less philosophical standpoint, if the notion of a connected universe spreads and becomes more popular and mainstream, it could impact how we understand and approach other systemic structures;
such as our understanding of societal structures, health and healing, education, and even politics.
実用的または哲学的ではない観点から、接続された宇宙の概念が広がり、より一般的で主流になると、他の体系的な構造を理解し、アプローチする方法に影響を与える可能性があります；
社会構造、健康と癒し、教育、さらには政治についての私たちの理解など。
As the ancient wisdom holds:
“as above, so below.”
古代の知恵が保持するように：
「天の如く、地にも。」
For instance, while Einstein and mainstream cosmology are not responsible for the alienation of modern-day societies, there is no denying that mainstream cosmology alienates us from ourselves and other things in the universe by presenting a very random and isolated cosmos.
たとえば、アインシュタインと主流の宇宙論は現代社会の疎外に責任がありませんが、主流の宇宙論が非常にランダムで孤立した宇宙を提示することによって私たち自身や宇宙の他のものから私たちを疎外することは否定できません。
On a very subconscious level, this alienated cosmology may contribute to a greater general sense of alienation, that lends itself to the isolated and disjointed social model we presently have.
非常に潜在意識のレベルでは、この疎外された宇宙論は、より一般的な疎外感に寄与する可能性があり、それは私たちが現在持っている孤立したばらばらの社会モデルに役立ちます。
So, if our cosmology changes and there is popular awareness and acceptance of the notion of a web of energy connecting the universe (and all things within it), this could change our conception, and practice, of social structures as similarly connected.
したがって、私たちの宇宙論が変化し、宇宙（および宇宙内のすべてのもの）を接続するエネルギーのウェブの概念の一般的な認識と受け入れがある場合、これは同様に接続された社会構造の概念と実践を変える可能性があります。
This point is conjecture and will be more fully developed later on (in a future article).
この点は推測であり、後で（将来の記事で）より完全に発展される予定です。
I will not go into further detail about it here.
ここではこれ以上詳しく説明しません。
The point I’m trying to drive home today is that cosmology impacts how we see other things and other structures as well.
私が今日、故郷に帰ろうとしているポイントは、宇宙論が私たちが他のものや他の構造を見る方法にも影響を与えるということです。
――――――――
Conclusion
結論
In closing, I’d like to stress the following: If and when cosmology or the “big story” changes
—and it is currently changing as a result of the adoption of the EU and its testable hypotheses
—then everything else, including the way we think about our world and ourselves, will also be made to change.
最後に、次のことを強調したいと思います。宇宙論または「ビッグストーリー」が変化した場合とそのとき
—そしてそれは現在、EUとその検証可能な仮説の採用の結果として変化しています
—そうすれば、私たちの世界や自分自身についての考え方を含め、他のすべても変化するでしょう。
Just as Galileo’s controversial cosmology (borne of the Copernican Revolution) had ripple effects that revolutionized all of science, religion and philosophy, the EU’s electric cosmology
—which unseats gravity as the principle driving force in the universe and reinterprets ancient mythologies as reflecting real events in our solar system
—may also one day ignite a meta-paradigm shift of massive proportions.
ガリレオの物議を醸す宇宙論（コペルニクス的転回から生まれた）が波及効果をもたらし、科学、宗教、哲学のすべてに革命をもたらしたように、EUの電気宇宙論も
—これは、重力を宇宙の主要な推進力として切り離し、古代の神話を太陽系の実際の出来事を反映するものとして再解釈します
—いつの日か、大規模な比率のメタパラダイムシフトに火をつけるかもしれません。
A shift of this magnitude will have impact far beyond the sciences, and will influence knowledge and thinking in other areas–such as sociology, religion, history, law and justice, popular culture, the arts, story telling, esoteric knowledge and much more.
この規模の変化は、科学をはるかに超えた影響を及ぼし、社会学、宗教、歴史、法と正義、大衆文化、芸術、物語の語り、難解な知識など、他の分野の知識と思考に影響を与えます。
Now, we may be long gone before the full effects of this shift are realized, for the shift is just beginning.
シフトが始まったばかりであるため、このシフトの完全な効果が実現するまでには、長い時間がかかる可能性があります。
But we are here now, at its inception, and we can all be part of the spark.
しかし、私たちは今、その始まりでここにいます、そして私たちは皆、火花の一部になることができます。
Because future science is more than “just science.”
なぜなら、未来の科学は「単なる科学」以上のものだからです。
It encompasses many fields and it will be told and disseminated by people from all walks of life; from electrical engineers and astrophysicists…to poets, artists and filmmakers.
それは多くの分野を網羅しており、あらゆる分野の人々によって伝えられ、広められます。 電気技師や天体物理学者から詩人、芸術家、映画製作者まで。
