［Slower than the Speed of Light 光速より遅い］
Michael Armstrong July 3, 2012 - 23:19Picture of the Day
A strong jet stream in Saturn’s atmosphere (upper center, right).
土星の大気中の強いジェット気流（中央上部、右）。
―――――――
July 04, 2012
光はそこにありますが、天体物理学はそれに追いつくのが遅いです
NASAのカッシーニ宇宙船は、そのかなりの寿命にわたって、土星に関する膨大な数の観測を収集してきました。
土星は、太陽系の他の巨大ガス惑星と同様に、惑星の周りを東西に流れるエネルギッシュなジェット気流を持っています。
これらの強力な「風」は、どこかから膨大な量のエネルギーを得る必要があります。
「土星や木星などの惑星の大気は、2つの場所からしかエネルギーを得ることができないことを私たちは知っています：
太陽または内部加熱です。
課題は、違いがわかるようにデータを使用する方法を考え出すことです。」と、NASAのゴダード宇宙科学研究所（ニューヨーク州）のトニー・デルジェニオ氏は述べています、彼はこの論文の筆頭著者であり、カッシーニ・イメージング・チームのメンバーです。
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/cassini/whycassini/cassini20120625.html〉
私たちの最大の知的または概念的な問題は、そうではないことを知ることであると何度も言われてきました。
一方電気的宇宙の支持者達は、二間オプション太陽の熱、又は、内部加熱が正しくないことを理解していますが、少なくとも焦点は、エネルギーの源である太陽から離れることです。
電気的宇宙のパラダイムでは、内部から熱エネルギーが流れる代わりに、土星が太陽系を駆動するバークランド電流を供給します。
私たちの惑星系のすべての天体達は、太陽から受け取るよりも多くのエネルギーを放出し、土星は太陽から遠すぎて、無視できるほどの熱以上のものを受け取ることができません。
これらの風をさまざまな帯域で、さまざまなレベルの土星の大気で駆動するための電気的メカニズムが無いので、主流の考え方は、内部から水を蒸発させて蒸気にし、エネルギーを上向きに運ぶ内部熱の概念に向かっています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070312saturnheating.htm〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070517polarstorm.htm〉
より高い大気高度での凝縮はこのエネルギーを放出しますが、このメカニズムがどのように大気を特徴的なレベルに構造化し、一部のジェット気流が西向きに流れ、ほとんどが東向きに流れるのかは不明です。
「水の凝縮は実際には観察されませんでした；
そのプロセスのほとんどは、カッシーニには見えない低高度で発生します。」
電気的宇宙モデルでは、南極にある不思議な六方晶構造と一緒に、すべての極にオーロラを形成している間に電気エネルギーは外部から風を駆動しています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050815northlight.htm〉
内部加熱モデルは単純であり、土星のすべての印象的な大気現象を説明するには不十分です。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2006/arch06/060714dragonstorm.htm〉
マイケル・アームストロング
―――――――
July 04, 2012
The light is there but astrophysics is slow to catch up to it
光はそこにありますが、天体物理学はそれに追いつくのが遅いです
Over its considerable lifetime NASA’s Cassini spacecraft has collected a vast number of observations concerning the planet Saturn.
NASAのカッシーニ宇宙船は、そのかなりの寿命にわたって、土星に関する膨大な数の観測を収集してきました。
Saturn, like the other gas giants in the Solar System, has energetic jet streams flowing east and west around the planet.
土星は、太陽系の他の巨大ガス惑星と同様に、惑星の周りを東西に流れるエネルギッシュなジェット気流を持っています。
These high-powered “winds” must get enormous amounts of energy from somewhere.
これらの強力な「風」は、どこかから膨大な量のエネルギーを得る必要があります。
“We know the atmospheres of planets such as Saturn and Jupiter can get their energy from only two places:
the sun or the internal heating.
「土星や木星などの惑星の大気は、2つの場所からしかエネルギーを得ることができないことを私たちは知っています：
太陽または内部加熱です。
The challenge has been coming up with ways to use the data so that we can tell the difference,” said Tony Del Genio of NASA’s Goddard Institute for Space Studies, N.Y., the lead author of the paper and a member of the Cassini imaging team.
課題は、違いがわかるようにデータを使用する方法を考え出すことです。」と、NASAのゴダード宇宙科学研究所（ニューヨーク州）のトニー・デルジェニオ氏は述べています、彼はこの論文の筆頭著者であり、カッシーニ・イメージング・チームのメンバーです。
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/cassini/whycassini/cassini20120625.html〉
It has been said many time that our biggest intellectual or conceptual problem is knowing things that are not so.
私たちの最大の知的または概念的な問題は、そうではないことを知ることであると何度も言われてきました。
While Electric Universe advocates understand the bilateral option of the Sun or internal heating is not right, at least the focus is turning away from the Sun being the source of the energy.
一方電気的宇宙の支持者達は、二間オプション太陽の熱、又は、内部加熱が正しくないことを理解していますが、少なくとも焦点は、エネルギーの源である太陽から離れることです。
Instead of heat energy flowing from within, the Electric Universe paradigm has Saturn feeding off the Birkeland current that drives the Solar System.
電気的宇宙のパラダイムでは、内部から熱エネルギーが流れる代わりに、土星が太陽系を駆動するバークランド電流を供給します。
All the objects in our planetary system give off more energy than they receive from the Sun, and Saturn is too far away from the Sun to receive anything but negligible heat from it.
私たちの惑星系のすべての天体達は、太陽から受け取るよりも多くのエネルギーを放出し、土星は太陽から遠すぎて、無視できるほどの熱以上のものを受け取ることができません。
Without an electrical mechanism to drive these winds in different bands and at different levels of Saturn’s atmosphere, mainstream thinking is turning towards the concept of internal heat evaporating water from the interior into vapor and carrying the energy upwards.
これらの風をさまざまな帯域で、さまざまなレベルの土星の大気で駆動するための電気的メカニズムが無いので、主流の考え方は、内部から水を蒸発させて蒸気にし、エネルギーを上向きに運ぶ内部熱の概念に向かっています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070312saturnheating.htm〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070517polarstorm.htm〉
Condensation at higher atmosphere altitude would then release this energy, but it is unclear how this mechanism would structure the atmosphere into distinctive levels and cause some jet streams to flow westward while most flow eastward.
より高い大気高度での凝縮はこのエネルギーを放出しますが、このメカニズムがどのように大気を特徴的なレベルに構造化し、一部のジェット気流が西向きに流れ、ほとんどが東向きに流れるのかは不明です。
“The condensation of water was not actually observed;
most of that process occurs at lower altitudes not visible to Cassini.”
「水の凝縮は実際には観察されませんでした；
そのプロセスのほとんどは、カッシーニには見えない低高度で発生します。」
In the Electric Universe model, electrical energy is driving the winds externally, all the while forming auroras at the poles, along with the mysterious hexagonal structure found at the south pole.
電気的宇宙モデルでは、南極にある不思議な六方晶構造と一緒に、すべての極にオーロラを形成している間に電気エネルギーは外部から風を駆動しています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050815northlight.htm〉
The internal heating model is simplistic and inadequate to account for all the impressive atmospheric phenomena on Saturn.
内部加熱モデルは単純であり、土星のすべての印象的な大気現象を説明するには不十分です。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2006/arch06/060714dragonstorm.htm〉
Michael Armstrong
マイケル・アームストロング
