［Rhea's Atmosphere レアの大気圏］
Rhea's northwestern limb.
レアの北西の縁。
―――――――
May 25, 2011
土星の月衛星レアの上で、酸素と二酸化炭素の薄い混合物が発見されました。
NASAのプレスリリースによると、レアの大気は、木星へのガリレオ宇宙探査機によってエウロパで発見された大気の100分の1の密度です。
酸素はどこから来るのですか？
彗星の小惑星についての以前の「今日の写真」では、負に帯電した酸素イオンが彗星の核の近くに見られることが指摘されました。
また、物理学者のウォルソーンヒルが過去に述べたように、彗星の周りの中性酸素スペクトルが「禁じられた線」は、それらが強い電場を持っていることを示しています。
木星の高電荷の電気的環境が惑星の多くの月衛星にどのように特徴を作り出すかについてのいくつかの例は、過去にここに提示されました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041215io-series-2.htm〉
〈https://solarviews.com/cap/jup/magneto.htm〉
観測された現象は「不可思議」と見なされ、電気的に中性の太陽系の理論と矛盾しているように見えます。
木星の月衛星であるガニメデとエウロパは、現在、ガス巨星のプラズマ圏に電気的に影響を与えることが知られています。
最近、土星とその小さな月衛星エンケラドゥスの間で同じ現象が観察されました。
2008年8月11日のフライバイ中に、カッシーニのプラズマセンサーは、エンケラドスの南極ベントからの時変放出に対応する、土星の北半球から伝播するイオンビームを発見しました。
天文学者達は、エンケラドスからの蒸気プルームは、土星の重力が月を周回するときに月を「こねる」ためであると示唆しています。
その後、粒子は電流として土星に流れます。
しかしながら、電気は回路を流れるため、一方向の接続は正しくありません。
むしろ、エンケラドスは土星のプラズマ圏を移動するときに発電機のように機能し、その磁場に沿って土星の電気環境に電流を流します。
土星と比較して、レアはおそらく負に帯電しています。
土星の強力な反対の電荷はおそらく放電を開始し、レアの氷の表面の水を解離させるので、この月衛星の周りの酸素の存在は予想外ではありません。
水氷とともに、宇宙に昇華する凍結二酸化炭素の存在は合理的な予想です。
土星は強力な電気エネルギー源であるため、軌道を回る衛星の家族にとっては小さな太陽のように機能します。
その観点から、荷電粒子の独自のラジアル電流シートを放出することは当然のことです：
太陽からのイオンの流れに似た土星の「風」が衛星と相互作用し、月衛星の表面に「陰極スパッタリング」を引き起こします。
2007年6月13日の欧州宇宙機関のリリースで、月衛星テティスとディオネが「粒子の大きな流れを宇宙に飛ばしている」と発表されました。
〈http://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Cassini-Huygens/Two_more_active_moons_around_Saturn〉
この発見は、土星を取り巻くプラズマがその磁場内に閉じ込められていることがデータによって明らかになったときに、カッシーニプラズマ分光計によって行われました。
〈https://sci.esa.int/web/cassini-huygens/-/34954-instruments〉
電気的宇宙の支持者たちは、土星が太陽のプラズマ圏内を移動し、太陽の電場と相互作用すると主張しています。
太陽系の惑星と月衛星は帯電した物体（天体）です。
それらは宇宙空間で隔離されていませんし、逆に互いに電気的に取引されています。
レアは土星のプラズマ圏内を移動するので、それがその一次（主惑星）と電気的に相互作用するのは当然のことです。
レアの酸素と二酸化炭素の供給源は本当は謎ではありません。
スティーブン・スミス
―――――――
May 25, 2011
A thin mix of oxygen and carbon dioxide has been found above Saturn's moon Rhea.
土星の月衛星レアの上で、酸素と二酸化炭素の薄い混合物が発見されました。
A NASA press release states that the atmosphere on Rhea is 100 times less dense than that found on Europa by the Galileo space probe to Jupiter.
NASAのプレスリリースによると、レアの大気は、木星へのガリレオ宇宙探査機によってエウロパで発見された大気の100分の1の密度です。
Where does the oxygen come from?
酸素はどこから来るのですか？
In a previous Picture of the Day about cometary asteroids, it was noted that negatively charged oxygen ions are found near cometary nuclei.
彗星の小惑星についての以前の「今日の写真」では、負に帯電した酸素イオンが彗星の核の近くに見られることが指摘されました。
Also, as physicist Wal Thornhill remarked in the past, the "forbidden lines" in neutral oxygen spectra around comets indicate that they possess intense electric fields.
また、物理学者のウォルソーンヒルが過去に述べたように、彗星の周りの中性酸素スペクトルが「禁じられた線」は、それらが強い電場を持っていることを示しています。
Several examples of how Jupiter’s highly charged electric environment creates features on the planet’s many moons have been presented here in the past.
木星の高電荷の電気的環境が惑星の多くの月衛星にどのように特徴を作り出すかについてのいくつかの例は、過去にここに提示されました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041215io-series-2.htm〉
〈https://solarviews.com/cap/jup/magneto.htm〉
The observed phenomena are deemed “mysterious,” and they appear to contradict the theory of an electrically neutral solar system.
観測された現象は「不可思議」と見なされ、電気的に中性の太陽系の理論と矛盾しているように見えます。
Jupiter’s moons Ganymede and Europa are now known to electrically influence the gas giant’s plasmasphere.
木星の月衛星であるガニメデとエウロパは、現在、ガス巨星のプラズマ圏に電気的に影響を与えることが知られています。
Recently, the same phenomenon was observed between Saturn and its small moon Enceladus.
最近、土星とその小さな月衛星エンケラドゥスの間で同じ現象が観察されました。
During the August 11, 2008 flyby, Cassini's plasma sensors found ion beams propagating from Saturn’s northern hemisphere that corresponded to time-variable emissions from Enceladus’ south polar vents.
2008年8月11日のフライバイ中に、カッシーニのプラズマセンサーは、エンケラドスの南極ベントからの時変放出に対応する、土星の北半球から伝播するイオンビームを発見しました。
Astronomers suggest that the vapor plumes from Enceladus are because Saturn's gravity "kneads" the moon as it orbits.
天文学者達は、エンケラドスからの蒸気プルームは、土星の重力が月を周回するときに月を「こねる」ためであると示唆しています。
The particles then flow as an electric current to Saturn.
その後、粒子は電流として土星に流れます。
However, since electricity flows in a circuit, the one-way connection cannot be correct.
しかしながら、電気は回路を流れるため、一方向の接続は正しくありません。
Rather, Enceladus acts like an electric generator as it travels through Saturn's plasmasphere, inducing current flow along its magnetic field into Saturn's electrical environment.
むしろ、エンケラドスは土星のプラズマ圏を移動するときに発電機のように機能し、その磁場に沿って土星の電気環境に電流を流します。
Relative to Saturn, Rhea is most likely negatively charged.
土星と比較して、レアはおそらく負に帯電しています。
Saturn's powerful opposite charge is probably initiating an electric discharge, causing the water in Rhea's icy surface to dissociate, so the presence of oxygen around the moon is not unexpected.
土星の強力な反対の電荷はおそらく放電を開始し、レアの氷の表面の水を解離させるので、この月衛星の周りの酸素の存在は予想外ではありません。
Along with the water ice, the presence of frozen carbon dioxide subliming into space would be a reasonable expectation.
水氷とともに、宇宙に昇華する凍結二酸化炭素の存在は合理的な予想です。
Since Saturn is a powerful source of electrical energy, it acts like a small sun to its family of orbiting moons.
土星は強力な電気エネルギー源であるため、軌道を回る衛星の家族にとっては小さな太陽のように機能します。
In that light, it should come as no surprise that it will eject its own radial current sheet of charged particles:
a Saturnian "wind" similar to the flow of ions from the Sun that interacts with its moons, causing "cathode sputtering" of their surfaces.
その観点から、荷電粒子の独自のラジアル電流シートを放出することは当然のことです：
太陽からのイオンの流れに似た土星の「風」が衛星と相互作用し、月衛星の表面に「陰極スパッタリング」を引き起こします。
In a June 13, 2007 European Space Agency release, it was announced that the moons Tethys and Dione are “flinging great streams of particles into space.”
2007年6月13日の欧州宇宙機関のリリースで、月衛星テティスとディオネが「粒子の大きな流れを宇宙に飛ばしている」と発表されました。
〈http://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Cassini-Huygens/Two_more_active_moons_around_Saturn〉
The discovery was made by the Cassini Plasma Spectrometer, when data revealed that the plasma surrounding Saturn was trapped within its magnetic field.
この発見は、土星を取り巻くプラズマがその磁場内に閉じ込められていることがデータによって明らかになったときに、カッシーニプラズマ分光計によって行われました。
〈https://sci.esa.int/web/cassini-huygens/-/34954-instruments〉
Electric Universe advocates argue that Saturn moves within the plasmasphere of the Sun and interacts with the Sun’s electric field.
電気的宇宙の支持者たちは、土星が太陽のプラズマ圏内を移動し、太陽の電場と相互作用すると主張しています。
Planets and moons in the solar system are charged bodies.
太陽系の惑星と月衛星は帯電した物体（天体）です。
They are not isolated in space, but electrically transact with each other.
それらは宇宙空間で隔離されていませんし、逆に互いに電気的に取引されています。
Rhea moves within the plasmasphere of Saturn, so it stands to reason that it would interact electrically with its primary.
レアは土星のプラズマ圏内を移動するので、それがその一次（主惑星）と電気的に相互作用するのは当然のことです。
The source of oxygen and carbon dioxide on Rhea is really no mystery.
レアの酸素と二酸化炭素の供給源は本当は謎ではありません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
