［A Kinked Link よじれたリンク］
Stephen Smith July 8, 2012 - 22:59Picture of the Day
The warped ring in the center of the Milky Way glows in various infrared wavelengths.
天の川の中心にあるゆがんだリングは、さまざまな赤外線波長で光ります。
―――――――
July 09, 2012
プラズマの不安定性は、天の川の奇妙に歪んだ中央リングのより良い説明です。
最近のプレスリリースによると、
「…ハーシェル宇宙天文台からの観測は、私たちの天の川銀河の中心にある、奇妙でねじれた高密度ガスの輪を示しています。」
〈https://www.sciencedaily.com/releases/2011/07/110719151234.htm〉
以前の「今日の写真」で報告されているように、リング観測は新しいものではありません。
新しいのは、奇妙な8の字構造です。
ハーシェルが見たものは光学望遠鏡には見えませんでした。なぜなら、介在する塵とガスが私たちの銀河の核の視界を覆い隠しているからです。
過去のいくつかの赤外線ビューで、リングの一部が明らかになりました、銀河スピンからの慣性、および中央のバルジを横切って移動するガスによって与えられる慣性が定在波を生成するために存在するという推測を引き起こします。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2011/arch11/110603tension.htm〉
最新の画像は、8の字または「無限大」構造の完全なリングを示しています。
ケンタウルス座A銀河の歪んだ核芯については、以前の「今日の写真」で説明しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/100622twist.htm〉
多くの活動銀河は、横方向のドーナツ型のプラズマ放電と、それらの軸から噴出するプラズマジェットを示すことが注目されました。
銀河の内部にねじれたリングが形成されるのは、らせん状の電流が銀河の内部のプラズマを圧迫し、バークランド電流として知られる空間を通る宇宙の「伝送線路」を作り出すためです。
これらの電流は、電磁界内にイオン化ガスの雲を閉じ込め、赤道上の銀河軸の周りに星形成とトロイダル電流を引き起こします。
最近の「今日の写真」で、銀河のリングが平らになり、エッジでカールする理由は、トーラスのプラズマの不安定性が原因であると報告されました。
電流密度が増加すると：
「エッジは、電流の流れに合わせて内外にカールします。」
[アンソニー L. ペラット、「古代に記録された大電流Zピンチオーロラの発生の特徴」、IEEE Transactions on Plasma Science、第31巻、第6号、2003年12月、1195〜6ページ。]
プラズマ中の放電は、その軸に沿ってチューブ状の磁気シースを作成します。
回路に十分な電流が流れると、放電によってシース（鞘）が発光し、その中に他の多くのシース（鞘）が作成されることがあります。
このシース（鞘）は「ダブル・レイヤー（二重層）」と呼ばれます。
プラズマ雲の1つの領域に正電荷が蓄積し、近くに負電荷が蓄積すると、ダブル・レイヤー（二重層）が形成されます。
強力な電界が2つの領域の間に現れ、荷電粒子を加速します。
電荷は磁場内でらせん状になり、X線、極紫外線、場合によってはガンマ線を放出します。
トロイダルフィラメントは、ジオコトロンの不安定性の影響を受ける砂時計の形をした電流シートに結合します：
プラズマを流れる電流は、歪んだ渦巻き形状に変化する渦を形成することがあります。
〈https://www3.mpifr-bonn.mpg.de/staff/alobanov/3C273-Science/fig-model.gif〉
この現象は、極地のオーロラだけでなく、多くの実験室での実験でも見られます。
スティーブン・スミス
―――――――
July 09, 2012
Plasma instabilities are a better explanation for the Milky Way’s strangely distorted central ring.
プラズマの不安定性は、天の川の奇妙に歪んだ中央リングのより良い説明です。
According to a recent press release, “…observations from the Herschel Space Observatory show a bizarre, twisted ring of dense gas at the center of our Milky Way galaxy.”
最近のプレスリリースによると、
「…ハーシェル宇宙天文台からの観測は、私たちの天の川銀河の中心にある、奇妙でねじれた高密度ガスの輪を示しています。」
〈https://www.sciencedaily.com/releases/2011/07/110719151234.htm〉
The ring observation is not new, as reported in a previous Picture of the Day.
以前の「今日の写真」で報告されているように、リング観測は新しいものではありません。
What is new is the bizarre figure-eight structure.
新しいのは、奇妙な8の字構造です。
What Herschel saw was not visible to optical telescopes, since the intervening dust and gas obscures the view of our galaxy’s nucleus.
ハーシェルが見たものは光学望遠鏡には見えませんでした。なぜなら、介在する塵とガスが私たちの銀河の核の視界を覆い隠しているからです。
Several past infrared views had revealed a portion of the ring, sparking speculations that it exists because inertia from galactic spin, as well as that imparted by gas moving across the central bulge, creates a standing wave.
過去のいくつかの赤外線ビューで、リングの一部が明らかになりました、銀河スピンからの慣性、および中央のバルジを横切って移動するガスによって与えられる慣性が定在波を生成するために存在するという推測を引き起こします。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2011/arch11/110603tension.htm〉
The latest images show the complete ring, with the figure-eight or “infinity” structure.
最新の画像は、8の字または「無限大」構造の完全なリングを示しています。
The warped nucleus of galaxy Centaurus A was discussed in a previous Picture of the Day.
ケンタウルス座A銀河の歪んだ核芯については、以前の「今日の写真」で説明しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/100622twist.htm〉
It was noted that many active galaxies display transverse, donut-shaped plasma discharges, as well as plasma jets erupting from their axes.
多くの活動銀河は、横方向のドーナツ型のプラズマ放電と、それらの軸から噴出するプラズマジェットを示すことが注目されました。
Twisted rings inside galaxies form because helical electric currents squeeze plasma inside them, creating cosmic “transmission lines” through space known as Birkeland currents.
銀河の内部にねじれたリングが形成されるのは、らせん状の電流が銀河の内部のプラズマを圧迫し、バークランド電流として知られる空間を通る宇宙の「伝送線路」を作り出すためです。
These currents confine clouds of ionized gas within electromagnetic fields, causing star formation and toroidal currents around the galactic axis on its equator.
これらの電流は、電磁界内にイオン化ガスの雲を閉じ込め、赤道上の銀河軸の周りに星形成とトロイダル電流を引き起こします。
In a recent Picture of the Day, it was reported that the reason galactic rings flatten and curl at the edges is because of plasma instabilities in the torus.
最近の「今日の写真」で、銀河のリングが平らになり、エッジでカールする理由は、トーラスのプラズマの不安定性が原因であると報告されました。
As electric current density increases:
“The edges curl in and out and upwards and downwards to the current flow.”
電流密度が増加すると：
「エッジは、電流の流れに合わせて内外にカールします。」
[Anthony L. Peratt, “Characteristics for the Occurrence of a High-Current, Z-Pinch Aurora as Recorded in Antiquity,” IEEE Transactions on Plasma Science, Volume 31, Number 6, December 2003, pages 1195-6.]
[アンソニー L. ペラット、「古代に記録された大電流Zピンチオーロラの発生の特徴」、IEEE Transactions on Plasma Science、第31巻、第6号、2003年12月、1195〜6ページ。]
An electric discharge in plasma creates a tube-like magnetic sheath along its axis.
プラズマ中の放電は、その軸に沿ってチューブ状の磁気シースを作成します。
If enough current flows through the circuit, the discharge will cause the sheath to glow, sometimes creating a number of other sheaths within it.
回路に十分な電流が流れると、放電によってシース（鞘）が発光し、その中に他の多くのシース（鞘）が作成されることがあります。
The sheath is called a “double layer.”
このシース（鞘）は「ダブル・レイヤー（二重層）」と呼ばれます。
Double layers form when positive charges build up in one region of a plasma cloud and negative charges build up nearby.
プラズマ雲の1つの領域に正電荷が蓄積し、近くに負電荷が蓄積すると、ダブル・レイヤー（二重層）が形成されます。
A powerful electric field appears between the two regions, which accelerates charged particles.
強力な電界が2つの領域の間に現れ、荷電粒子を加速します。
The electric charges spiral in the magnetic fields, emitting X-rays, extreme ultraviolet, and sometimes gamma rays.
電荷は磁場内でらせん状になり、X線、極紫外線、場合によってはガンマ線を放出します。
Toroidal filaments couple to hourglass-shaped current sheets that are subject to diocotron instabilities:
the current flow through plasma sometimes forms vortices that change into distorted curlicue shapes.
トロイダルフィラメントは、ジオコトロンの不安定性の影響を受ける砂時計の形をした電流シートに結合します：
プラズマを流れる電流は、歪んだ渦巻き形状に変化する渦を形成することがあります。
〈https://www3.mpifr-bonn.mpg.de/staff/alobanov/3C273-Science/fig-model.gif〉
This phenomenon has been witnessed in many laboratory experiments, as well as in the polar aurorae.
この現象は、極地のオーロラだけでなく、多くの実験室での実験でも見られます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
