［Beginner’s Guide Glossary ビギナーズガイド用語集］
sschirott September 14, 2013Beginner's Guide to the EU
We’ve just begun our work on this glossary with lots of room for contributions from others. To offer editorial assistance, please contact:
この用語集の作業を開始したばかりで、他の人からの貢献の余地がたくさんあります。 編集支援を提供するには、以下に連絡してください：
susan@thunderbolts.info.
――――――――
用語条項
o Gravity-centric
o Ionization
o Paradigm
o Plasma
定義
重力-中心（主義）：
天文学における今日の標準的な理論では、重力が宇宙の主要な推進力であると考えられており、電気は地域のイベントでは比較的小さな役割しか果たしておらず、大規模な役割はまったくありません。
この「重力-中心」の見方は、標準的な宇宙論者に、仮想のブラックホール、暗黒物質、中性子星、およびその他の新しい物理学を呼び出して、現在宇宙で観測されている非常にエネルギッシュなイベントを説明する以外に選択肢がありません。
パラダイムは幅広い解釈または「世界観」であり、多くの場合、根底にある原則を共有する幅広い理論を網羅しています。
エレクトリック・ユニバース（電気的宇宙）のパラダイムは、電気的接続性に重点を置いているという点で、従来のアプローチとは異なります。
このビュー（見地）では、宇宙の広大な銀河の「島」から生命システムの細胞構成要素に至るまで、すべてが、より大きな文脈に電気的に接続され、自然界のより統一された下部構造を明らかにします。
プラズマ：
目に見える宇宙では、プラズマは最も一般的な物質の状態であり、宇宙のすべての物体（天体）はプラズマの海を移動します。
いくつかの点でガスに似ていますが、プラズマは部分的にイオン化されています。
自由に動く荷電粒子は、電流を伝導する独自の能力を与えます。
しばしば第4の物質の状態と呼ばれます
―固体、液体、気体の後の
―プラズマは中性ガスとは大きく異なる動作をします。
プラズマ内の電流は、プラズマ活動を閉じ込めて形作る磁場を生成します。
このようにして、電気力は精巧な宇宙構造を組織化すると同時に、今日の高度な望遠鏡によって現在明らかにされている強力な電磁放射を誘発することができます。
イオン化：
熱、電磁放射、または電圧差にさらされると、原子は電子を失ったり、獲得したりする可能性があります。
このようにして、原子は負および正に帯電した粒子またはイオンに分解されます。
導電性プラズマを定義する、それは、ガス中の解離した電子と陽イオンの存在です。
プラズマ宇宙の発見は、電気的宇宙の発見への扉を開きました。
――――――――
TERMS
用語条項
o Gravity-centric
o Ionization
o Paradigm
o Plasma
DEFINITIONS
定義
Gravity-centric:
重力-中心（主義）：
Today’s standard theories in astronomy consider gravity to be the primary driving force of the universe, with electricity playing a relatively minor role in local events and no role at all on the grander scale.
天文学における今日の標準的な理論では、重力が宇宙の主要な推進力であると考えられており、電気は地域のイベントでは比較的小さな役割しか果たしておらず、大規模な役割はまったくありません。
This “gravity-centric” view leaves standard cosmologists no choice but to invoke hypothetical black holes, dark matter, neutron stars, and other new physics to explain the intensely energetic events we now observe in space.
この「重力-中心」の見方は、標準的な宇宙論者に、仮想のブラックホール、暗黒物質、中性子星、およびその他の新しい物理学を呼び出して、現在宇宙で観測されている非常にエネルギッシュなイベントを説明する以外に選択肢がありません。
Paradigm:
パラダイム：
A paradigm is a broad interpretation or “world view,” often encompassing a wide range of theories that share an underlying principle.
パラダイムは幅広い解釈または「世界観」であり、多くの場合、根底にある原則を共有する幅広い理論を網羅しています。
The Electric Universe paradigm differs from more conventional approaches by its emphasis on electrical connectivity.
エレクトリック・ユニバース（電気的宇宙）のパラダイムは、電気的接続性に重点を置いているという点で、従来のアプローチとは異なります。
In this view, everything from vast galactic “islands” in space down to the cellular constituents of living systems is connected electrically to larger contexts, revealing a more unified substructure of the natural world.
このビュー（見地）では、宇宙の広大な銀河の「島」から生命システムの細胞構成要素に至るまで、すべてが、より大きな文脈に電気的に接続され、自然界のより統一された下部構造を明らかにします。
Plasma:
プラズマ：
In the visible universe, plasma is the most common state of matter, and all objects in the universe move through a sea of plasma.
目に見える宇宙では、プラズマは最も一般的な物質の状態であり、宇宙のすべての物体（天体）はプラズマの海を移動します。
Though similar in some ways to a gas, plasma is partially ionized.
いくつかの点でガスに似ていますが、プラズマは部分的にイオン化されています。
Freely moving charged particles give it a unique ability to conduct electric currents.
自由に動く荷電粒子は、電流を伝導する独自の能力を与えます。
Often called the fourth state of matter
—after solids, liquids and gasses
—plasma behaves much differently from a neutral gas.
しばしば第4の物質の状態と呼ばれます
―固体、液体、気体の後の
―プラズマは中性ガスとは大きく異なる動作をします。
Electric currents in plasma create magnetic fields that confine and shape plasma activity.
プラズマ内の電流は、プラズマ活動を閉じ込めて形作る磁場を生成します。
In this way the electric force can organize elaborate cosmic structures while also provoking the intense electromagnetic emissions now revealed by today’s advanced telescopes.
このようにして、電気力は精巧な宇宙構造を組織化すると同時に、今日の高度な望遠鏡によって現在明らかにされている強力な電磁放射を誘発することができます。
Ionization:
イオン化：
When subjected to heat, electromagnetic radiation, or voltage difference, atoms can lose or gain electrons.
熱、電磁放射、または電圧差にさらされると、原子は電子を失ったり、獲得したりする可能性があります。
In this way, atoms are broken down into negatively and positively charged particles or ions.
このようにして、原子は負および正に帯電した粒子またはイオンに分解されます。
It is the presence of dissociated electrons and positive ions in a gas that defines an electrically conductive plasma.
導電性プラズマを定義する、それは、ガス中の解離した電子と陽イオンの存在です。
Discovery of the plasma universe has opened the door to discovery of the Electric Universe.
プラズマ宇宙の発見は、電気的宇宙の発見への扉を開きました。
