「Magnetic Mystery 磁気的謎」
Mel Acheson February 4, 2014Picture of the Day
Radio signals (orange and green) reveal the counterpart, hidden in dusty plasma, to the visible jet (pink and purple) of a Herbig-Haro star.
ラジオ（電）波信号（オレンジと緑）は、ダストプラズマに隠された、ハービッグ・ハロー恒星の可視ジェット（ピンクと紫）に対応するものを明らかにします。
――――――――
Feb 04, 2014
不透明なプラズマ・セルの端にあるハービッグ・ハロー（ジェット）恒星のラジオ（電）波観測は、それを駆動するワイヤー・ハーネスを明らかにします。
可視光では、らせん状のフィラメントが画像の左上に向かって噴射します。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1336/〉
それは明るいダブル・レイヤー（二重層）で終わります。
それを囲んでいるのはかすかな管で、これもまた、ダブル・レイヤー（二重層）で終わります。
この同心円状の構造は、宇宙のバークランド電流の典型です。
ジェットが発生する恒星の反対側では、ダスト・プラズマの不透明なセルが可視光を遮断します。
しかしながら、一酸化炭素分子からのラジオ（電）波放射は、塵を通して「輝き」ます。
現れるラジオ波の「絵」は、目に見えるものと同様の構造です。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1336/〉
アクシャル（軸方向）・フィラメントは、目に見えるフィラメントよりも詳細が少なくなっていますが、スパイラル構造は明らかです。
電流の同心管は、螺旋状のフィラメントを示唆するより詳細なものを示します。
可視およびラジオ（無線）波構造は共に、惑星ネビュラ（星雲）の典型的な砂時計形状を構成する。
〈https://www.google.com/search?q=planetary+nebulae&rlz=1T4GZAZ_enUS395US395&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Yg0pUvqePOWoiQKNg4CoBw&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1172&bih=842〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050426bug-nebula.htm〉
従来の理論では、ハービッグ・ハロー（ジェット）恒星の噴出は、恒星達の形成として生成されます。
対照的に、これらの惑星状星雲の星雲は、恒星達の死として生成されます。
構造を説明するためには、不思議な磁力または偶然の軌道状況を呼び出す必要があります：
重力はそれをしません。
電気的宇宙では、ハービッグハロー恒星と惑星状星雲の両方の砂時計の形は、この恒星達に電力を供給するバークランド電流の高い電気的ストレスによって生成されます。
高い電流密度は、バークランド電流をグロー・モードに押し上げます。
電流が見えるようになり、ラジオ（電）波放射も増加します。
電流のどの部分がどの波長で発光するかは、電界強度の変動、電荷キャリアの利用可能性、組成の分類などの要因によって異なります。
電流が十分に増加すると、この恒星は2つ以上の等しくない成分に核（芯）分裂する可能性があります。
これにより、放電がより広い領域に広がり、そして、電流密度が管理可能なレベルまで減少します。
それはこの恒星に起こりました：
ラジオ（電）波観測により、塵に埋もれている、より小さな伴性恒星が発見されました。
このコンパニオンもまた、ジェットをスポーツし（見せびらかして、生やして）ますが、これはもう一方にお互いほぼ垂直です。
メル・アチソン
――――――――
Feb 04, 2014
Radio-wave observations of a Herbig-Haro (jetted) star at the edge of an opaque plasma cell reveal the wiring harness that drives it.
不透明なプラズマ・セルの端にあるハービッグ・ハロー（ジェット）恒星のラジオ（電）波観測は、それを駆動するワイヤー・ハーネスを明らかにします。
In visible light, a spiraling filament jets toward the upper left of the image.
可視光では、らせん状のフィラメントが画像の左上に向かって噴射します。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1336/〉
It ends in a bright double layer.
それは明るいダブル・レイヤー（二重層）で終わります。
Surrounding it is a faint tube that also ends in a double layer.
それを囲んでいるのはかすかな管で、これもまた、ダブル・レイヤー（二重層）で終わります。
This concentric structure is typical of cosmic Birkeland currents.
この同心円状の構造は、宇宙のバークランド電流の典型です。
On the other side of the star from which the jet originates, an opaque cell of dusty plasma blocks visible light.
ジェットが発生する恒星の反対側では、ダスト・プラズマの不透明なセルが可視光を遮断します。
However, radio radiation from carbon monoxide molecules “shines” through the dust.
しかしながら、一酸化炭素分子からのラジオ（電）波放射は、塵を通して「輝き」ます。
The radio “picture” that emerges is of a structure similar to the visible one.
現れるラジオ波の「絵」は、目に見えるものと同様の構造です。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1336/〉
The axial filament shows less detail than in the visible one, but the spiral structure is still evident.
アクシャル（軸方向）・フィラメントは、目に見えるフィラメントよりも詳細が少なくなっていますが、スパイラル構造は明らかです。
The concentric tube of current shows more details that suggest spiraling filaments.
電流の同心管は、螺旋状のフィラメントを示唆するより詳細なものを示します。
Together, the visible and radio structures constitute the typical hourglass shape of planetary nebulae.
可視およびラジオ（無線）波構造は共に、惑星ネビュラ（星雲）の典型的な砂時計形状を構成する。
〈https://www.google.com/search?q=planetary+nebulae&rlz=1T4GZAZ_enUS395US395&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Yg0pUvqePOWoiQKNg4CoBw&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1172&bih=842〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050426bug-nebula.htm〉
In conventional theory, the jets of Herbig-Haro stars are generated as the stars form.
従来の理論では、ハービッグ・ハロー（ジェット）恒星の噴出は、恒星達の形成として生成されます。
In contrast, those of planetary nebulae are generated as the stars die.
対照的に、これらの惑星状星雲の星雲は、恒星達の死として生成されます。
Mysterious magnetic forces or coincidental orbital circumstances must be invoked to explain the structure:
Gravity doesn’t do that.
構造を説明するためには、不思議な磁力または偶然の軌道状況を呼び出す必要があります：
重力はそれをしません。
In the Electric Universe, the hourglass shapes of both Herbig-Haro stars and planetary nebulae are generated by high electrical stress in the Birkeland currents that power the stars.
電気的宇宙では、ハービッグハロー恒星と惑星状星雲の両方の砂時計の形は、この恒星達に電力を供給するバークランド電流の高い電気的ストレスによって生成されます。
High current densities push the Birkeland currents into glow mode.
高い電流密度は、バークランド電流をグロー・モードに押し上げます。
The currents become visible and also increase their radio radiation.
電流が見えるようになり、ラジオ（電）波放射も増加します。
Which parts of the currents glow in what wavelengths depends on such factors as variations in electrical field strength, availability of charge carriers, and compositional sorting.
電流のどの部分がどの波長で発光するかは、電界強度の変動、電荷キャリアの利用可能性、組成の分類などの要因によって異なります。
If the current increases sufficiently, the star may fission into two or more unequal components.
電流が十分に増加すると、この恒星は2つ以上の等しくない成分に核（芯）分裂する可能性があります。
This spreads the discharge over a greater area and reduces the current density to a manageable level.
これにより、放電がより広い領域に広がり、そして、電流密度が管理可能なレベルまで減少します。
That has happened to this star:
The radio observations discovered a smaller companion star buried in the dust.
それはこの恒星に起こりました：
ラジオ（電）波観測により、塵に埋もれている、より小さな伴性恒星が発見されました。
The companion also sports a jet, but this one is nearly perpendicular to the other.
このコンパニオンもまた、ジェットをスポーツし（見せびらかして、生やして）ますが、これはもう一方にお互いほぼ垂直です。
Mel Acheson
メル・アチソン
