［134340 Pluto 134340冥王星］
Stephen Smith June 29, 2014Picture of the Day
Computer generated images of Pluto, based on Hubble Space Telescope data.
ハッブル宇宙望遠鏡のデータに基づいて、冥王星のコンピューター生成画像。
――――――――
Jun 30, 2014
ニューホライズンズ宇宙船は冥王星/カロン・フライバイから約1年になりました。
2015年7月14日、天文学者は冥王星の表面である、これまでに見たことのないものが扱われます。
国際天文学連合からの投票により、「準惑星（矮小惑星）」と呼ばれる他の天体に、より類似していると判断された2006年まで、太陽系で9番目の惑星として分類されていました。
準惑星（矮小惑星）はユニークなカテゴリーであると考えられています：
冥王星を越えた軌道にはおそらく何百ものそれらがあります。
最大のものには、セレス、冥王星、キャロン（冥王星の最大の月衛星）、マケマケ、ヴァルナ、ハウメア、クワオアー、オーカス、セドナ、エリス、スノーホワイト（白雪姫）、イクシオン、ヒュアなどの天体達が含まれます。
さらに多くは、名前は付けられていませんが、番号で識別されます。
ページ上部の画像は写真ではありません。
ハッブル宇宙望遠鏡によって収集された情報から構築されました。
ハッブルの画像のサイズはわずか数ピクセルだったため、画像を抽出するために特別なアルゴリズムが作成され、並列・コンピューティング・エンジンで実行されました。
冥王星の表面変動の推定において、プログラムが正しいかどうかはまだわかりません。
冥王星の太陽からの平均距離は、非常に偏心した軌道にあるため、さまざまです。
アフェリオン（遠日点）は73億キロメートルまでそれを遠ざけますが、ぺリフェリオン（近日点）はそれを太陽に44億キロメートル以上近づけません、つまり、望遠鏡が観測できるよりも長く、1回転を完了するのに約248年かかります。
数字を見ると、冥王星が軌道上で現在と同じ場所にあったのは、独立宣言に署名する10年前でした。
冥王星にはいくつかの月衛星があります：
キャロンが最大で、スティックス、ケルベロス、ハイドラ、ニックスがそれに続きます。
薄暗くて見えない人もいるかもしれませんが、そのため、ニューホライズンズは太陽系の月衛星の数を178に増やすことができました（海王星の周りの14番目の衛星は2013年に発見されました）。
冥王星は小さく、（地球の）月の質量の約3分の1です。
主に岩と氷で構成されているトリトンのように、ほとんどの遠隔天体は組成が似ていると考えられています。
現時点では、その化学的構成が実際に何であるかは誰にもわかりません。
うまくいけば、ラルフという名前のニューホライズンズの機器、「可視/近赤外線マルチスペクトル・イメージャーと短波長赤外線スペクトル・イメージャー」は、宇宙船が冥王星の側を10,000キロメートルの距離、毎秒11キロメートルの速度で飛行するときに手がかりを提供します。
冥王星との6か月の遭遇期間の後、ニューホライズンズはカイパーベルトに向かいます、そこでは、少なくとも3つの他の準惑星（矮小惑星）がターゲットになります。
そのミッションは2016年の初めから少なくとも2020年まで続きます。
その時点で地球から遠く離れているので、送信を受信するには12時間近くの移動時間が必要になります。
誰も何を期待できるかはわかりませんが、エレクトリック・ユニバースの支持者達は、惑星や月衛星への他のすべてのミッションが行ったように、理論への確認があると確信しています。
スティーブン・スミス
――――――――
Jun 30, 2014
The New Horizons spacecraft is now about a year from a Pluto/Charon flyby.
ニューホライズンズ宇宙船は冥王星/カロン・フライバイから約1年になりました。
On July 14, 2015 astronomers will be treated to something that has never been seen, the surface of Pluto.
2015年7月14日、天文学者は冥王星の表面である、これまでに見たことのないものが扱われます。
Once classified as the ninth planet in the Solar System until 2006, when a vote from the International Astronomical Union determined that it more closely resembled other objects called “dwarf planets”.
国際天文学連合からの投票により、「準惑星（矮小惑星）」と呼ばれる他の天体により類似していると判断された2006年まで、太陽系で9番目の惑星として分類されていました。
Dwarf planets are considered to be a unique category:
there are most likely hundreds of them in orbit beyond Pluto.
準惑星（矮小惑星）はユニークなカテゴリーであると考えられています：
冥王星を越えた軌道にはおそらく何百ものそれらがあります。
The largest include such bodies as Ceres, Pluto, Charon (Pluto’s largest moon), Makemake, Varuna, Haumea, Quaoar, Orcus, Sedna, Eris, Snow White, Ixion, and Hyua.
最大のものには、セレス、冥王星、キャロン（冥王星の最大の衛星）、マケマケ、ヴァルナ、ハウメア、クワオアー、オーカス、セドナ、エリス、スノーホワイト（白雪姫）、イクシオン、ヒュアなどの天体達が含まれます。
Many more are not named but are identified by number.
さらに多くは、名前は付けられていませんが、番号で識別されます。
The image at the top of the page is not a photograph.
ページ上部の画像は写真ではありません。
It was constructed from information collected by the Hubble Space Telescope.
ハッブル宇宙望遠鏡によって収集された情報から構築されました。
Hubble’s images were only a few pixels in size, so special algorithms were written and then run on parallel computing engines in order to extract the picture.
ハッブルの画像のサイズはわずか数ピクセルだったため、画像を抽出するために特別なアルゴリズムが作成され、並列・コンピューティング・エンジンで実行されました。
It remains to be seen whether the program was correct in its estimation of Pluto’s surface variations.
冥王星の表面変動の推定において、プログラムが正しいかどうかはまだわかりません。
Pluto’s mean distance from the Sun varies because it is in a highly eccentric orbit.
冥王星の太陽からの平均距離は、非常に偏心した軌道にあるため、さまざまです。
Aphelion takes it out as far as 7.3 billion kilometers, while perihelion brings it no closer to the Sun than 4.4 billion kilometers, which means it takes about 248 years for it to complete one revolution, longer than telescopes have been able to observe it.
アフェリオン（遠日点）は73億キロメートルまでそれを遠ざけますが、ぺリフェリオン（近日点）はそれを太陽に44億キロメートル以上近づけません、つまり、望遠鏡が観測できるよりも長く、1回転を完了するのに約248年かかります。
To put the figure in perspective, the last time Pluto was in the same place in its orbit as it is now was ten years before the signing of the Declaration of Independence.
数字を見ると、冥王星が軌道上で現在と同じ場所にあったのは、独立宣言に署名する10年前でした。
Pluto has several moons: Charon is the largest, followed by Styx, Kerberos, Hydra, and Nix.
冥王星にはいくつかの月衛星があります：
キャロンが最大で、スティックス、ケルベロス、ハイドラ、ニックスがそれに続きます。
There might be others too dim to see, so New Horizons could add to the count of 178 moons in the Solar System (a fourteenth moon around Neptune was discovered in 2013).
薄暗くて見えない人もいるかもしれませんが、そのため、ニューホライズンズは太陽系の月衛星の数を178に増やすことができました（海王星の周りの14番目の衛星は2013年に発見されました）。
Pluto is small, only about a third the mass of the Moon.
冥王星は小さく、（地球の）月の質量の約3分の1です。
It is thought to be similar in composition to most remote bodies, like Triton, composed primarily of rock and ice.
主に岩と氷で構成されているトリトンのように、ほとんどの遠隔天体は組成が似ていると考えられています。
No one is sure, at this point, what its chemical makeup really is.
現時点では、その化学的構成が実際に何であるかは誰にもわかりません。
Hopefully, The New Horizons instrument named Ralph, “a visible/near infrared multi-spectral imager and a short wavelength infrared spectral imager” will provide clues as the spacecraft flies by Pluto at a distance of 10,000 kilometers, at a speed of 11 kilometers per second.
うまくいけば、ラルフという名前のニューホライズンズの機器、「可視/近赤外線マルチスペクトル・イメージャーと短波長赤外線スペクトル・イメージャー」は、宇宙船が冥王星の側を10,000キロメートルの距離、毎秒11キロメートルの速度で飛行するときに手がかりを提供します。
After its six month encounter period with Pluto, New Horizons will head out into the Kuiper Belt, where at least three other dwarf planets will be targeted.
冥王星との6か月の遭遇期間の後、ニューホライズンズはカイパーベルトに向かいます、そこでは、少なくとも3つの他の準惑星（矮小惑星）がターゲットになります。
That mission will last from early 2016 until at least the year 2020.
そのミッションは2016年の初めから少なくとも2020年まで続きます。
It will be so far away from Earth at that point that transmissions will require nearly 12 hours of travel time to be received.
その時点で地球から遠く離れているので、送信を受信するには12時間近くの移動時間が必要になります。
No one is sure what to expect, but Electric Universe proponents are confident that there will be confirmation of the theory, just as every other mission to the planets and moons has done.
誰も何を期待できるかはわかりませんが、エレクトリック・ユニバースの支持者達は、惑星や月衛星への他のすべてのミッションが行ったように、理論への確認があると確信しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
