［Gravitation as Frog カエルとしての重力］
Mel Acheson July 31, 2014Picture of the Day
A frog levitating in a 16 Tesla magnetic field.
16テスラの磁場で浮揚するカエル。
――――――――
Jul 31, 2014
重力のみの宇宙は、特定の矛盾を説明することはできません。
イリヤ・プリゴジンは、幼い頃から、受け入れられた物理理論が観察からいくつかの明白な矛盾を持っていることを懸念していました：
決定論と時間対称性。
ほとんどの観察は偶発性と不可逆性の状態です。
「揚げられていない」卵、または老婆が墓から立ち上がって若くなるのを見た人はまだいません。
長年の努力の後、プリゴジンは、複雑性理論と不安定性物理学に最近の発見を組み込むことによって、不可逆性を説明するために物理学の基本法則を拡張しました。
彼が「確実性の終わり」で述べているように、結果は確率（またはより良いのは可能性）を物理的プロセスの中核に置きます。
機械的決定論の従来の定式化は、平衡状態にある孤立系の特殊なケースになります。
孤立した安定したモデルと相互作用する不安定なモデルのコントラストは、解剖されたカエルとそのジャンプするカエルの違いと同じくらい印象的です。
平衡のピンと還元主義のメスは、カエルのメカニズムを詳細に説明するためにレイアウト（展開開示）します。
しかし、このカエルは動きません。
ここで重力について考えてみましょう：
F = GMm / R ^ 2は適切に固定されています。
ピート・ハインのグルーク（短い格言詞）は、言います：
「…そして、あなたがそれについて疑いがなければ、誰がそれを疑うことができるでしょう。」
しかし、理論の解剖テーブルから外すと、震え始めます：
「定数」Gを測定するたびに、異なる値が得られます。
まあ、誰かがテーブルにぶつかったのかもしれません。
しかし現在、太陽系の周りのさまざまな宇宙探査機が異常な減速を示しています。
このカエルは、蹴って（足を漕いで）います。
カエルが銀河に飛び込むと、予期しない動作をします：
泳ぎます。
恒星達の速度と位置の数十年の観測は、天文学者達が銀河がどのように回転しているかの図を作成することを可能にしました。
驚いたことに、端の近くの恒星達は、中心の近くの恒星達と同じくらい速く動きます。
実際、すべての恒星達はほぼ同じ速度で動いています。
明らかに、F = GMm / R。
しかし心配しないでください：
カエルを暗黒物質の網で捕まえることで、テーブルに戻すことができます。
ネット（網）が銀河全体よりも大きいことや、私たちがそれを見ることができないことを気にしないでください。
重要なのはカエルを回収することです
—そして、それを殺しなさい！
現在、ハルトン・アープがクエーサーと近くの銀河との関連を発見し、赤方偏移の量子化を発見したことで、カエルは（保身の為に）永久に逃げ出す恐れがあります。
銀河とクエーサーの各クラスターは、わずかに異なる「定数」の量子化を持っています。
各クラスター内では、量子化スパイクが非常に鋭く、分散が非常に小さいため、量子化効果が除去された場合、軌道速度に起因するレッド・シフトはほとんど残っていません。
クエーサー、赤方偏移、論争の114ページにあるアープの発言は：
「確かに重力はまだ働いています！」
銀河とそれに関連する銀河クエーサーはちょうど宇宙にぶら下がっていて、ニュートンで彼らの鼻をつまんでいます：
F = 0.
このポイントは
—イリヤ・プリゴジンに戻る—
「ライブ」システムは「デッド」システムよりもかなり複雑です。
レオン・ローゼンフェルトが述べたように、すべての理論には「妥当性の領域」があります。
しかし、そのドメイン（領域）の境界はほとんど調査されません。
理論の限界を発見するよりも、理論の数学を理解する方が簡単です、そして、人間の本性は、神々の傲慢さのように傾いています、領域をマーク（限定）するよりも、普遍的な妥当性を仮定する方が簡単です。
しかし、普遍性は、検証のハードワークを代弁する単なる仮定です。
私たちが知っている重力は、その関係が宇宙全体および歴史全体で実際に検証された場合にのみ普遍的になります。
銀河の回転曲線と量子化された赤方偏移が「死んだ」理論の安易な空間の外挿法（推定法）に挑戦するのと同じように、神話の詳細なグローバル構造は、安易な時間の外挿法（推定法）に挑戦します。
カエルは、神話と赤方偏移が宣言する未知の海で泳いでいます：
［ここでドラゴンになってください。］
万有引力は、農場の池で死んだカエルのように見え始めています。
メル・アチソン
――――――――
Jul 31, 2014
A gravity-only Universe cannot explain certain discrepancies.
重力のみの宇宙は、特定の矛盾を説明することはできません。
Ilya Prigogine, from a young age, was concerned that accepted physical theory had a couple of glaring discrepancies from observation:
determinism and time symmetry.
イリヤ・プリゴジンは、幼い頃から、受け入れられた物理理論が観察からいくつかの明白な矛盾を持っていることを懸念していました：
決定論と時間対称性。
Most observations are of contingency and irreversibility.
ほとんどの観察は偶発性と不可逆性の状態です。
No one has yet seen an egg “un-fry” or an old woman rise from her grave and grow young.
「揚げられていない」卵、または老婆が墓から立ち上がって若くなるのを見た人はまだいません。
After years of effort, Prigogine has extended the basic laws of physics to account for irreversibility by incorporating recent discoveries in complexity theory and instability physics.
長年の努力の後、プリゴジンは、複雑性理論と不安定性物理学に最近の発見を組み込むことによって、不可逆性を説明するために物理学の基本法則を拡張しました。
As he relates in The End Of Certainty, the results place probability (or, better, possibility) at the core of physical processes.
彼が「確実性の終わり」で述べているように、結果は確率（またはより良いのは可能性）を物理的プロセスの中核に置きます。
The traditional formulations of mechanistic determinism become a special case for isolated systems at equilibrium.
機械的決定論の従来の定式化は、平衡状態にある孤立系の特殊なケースになります。
The contrast between the isolated stable models and the interacting unstable ones is as striking as the difference between a dissected frog and its jumping counterpart.
孤立した安定したモデルと相互作用する不安定なモデルのコントラストは、解剖されたカエルとそのジャンプするカエルの違いと同じくらい印象的です。
The pins of equilibrium and the scalpel of reductionism lay out the frog’s mechanism to be described in great detail.
平衡のピンと還元主義のメスは、カエルのメカニズムを詳細に説明するためにレイアウト（展開開示）します。
But the frog doesn’t move.
しかし、このカエルは動きません。
Now consider gravitation:
F = GMm/R^2 is well-pinned-down.
ここで重力について考えてみましょう：
F = GMm / R ^ 2は適切に固定されています。
As one of Piet Hein’s grooks says:
” … and who could doubt it, if you have no doubt about it.”
ピート・ハインのグルーク（短い格言詞）は、言います：
「…そして、あなたがそれについて疑いがなければ、誰がそれを疑うことができるでしょう。」
But when taken off the dissecting table of theory, it starts to quiver:
Every measurement of the “constant” G comes up with a different value.
しかし、理論の解剖テーブルから外すと、震え始めます：
「定数」Gを測定するたびに、異なる値が得られます。
Well, maybe someone bumped the table.
まあ、誰かがテーブルにぶつかったのかもしれません。
But now various space probes around the solar system are showing anomalous deceleration.
しかし現在、太陽系の周りのさまざまな宇宙探査機が異常な減速を示しています。
The frog is kicking.
このカエルは、蹴って（足を漕いで）います。
When the frog jumps into the galaxy, it behaves unexpectedly: It swims.
カエルが銀河に飛び込むと、予期しない動作をします：
泳ぎます。
Decades of observations of velocities and positions of stars have allowed astronomers to construct a diagram of how the galaxy is rotating.
恒星達の速度と位置の数十年の観測は、天文学者達が銀河がどのように回転しているかの図を作成することを可能にしました。
Surprisingly, the stars near the edge move about as fast as the stars near the center.
驚いたことに、端の近くの恒星達は、中心の近くの恒星達と同じくらい速く動きます。
In fact, all the stars are moving at about the same speed.
実際、すべての恒星達はほぼ同じ速度で動いています。
Apparently, F = GMm/R.
明らかに、F = GMm / R。
But not to worry:
we can get the frog back on the table by catching it in a net of dark matter.
しかし心配しないでください：
カエルを暗黒物質の網で捕まえることで、テーブルに戻すことができます。
Never mind that the net is more massive than the entire galaxy or that we can’t see it.
ネット（網）が銀河全体よりも大きいことや、私たちがそれを見ることができないことを気にしないでください。
The important thing is to retrieve the frog
—and kill it!
重要なのはカエルを回収することです
—そして、それを殺しなさい！
Now Halton Arp’s discovery of the association of quasars with nearby galaxies combined with the discovery of the quantization of redshifts threatens to let the frog escape for good.
現在、ハルトン・アープがクエーサーと近くの銀河との関連を発見し、赤方偏移の量子化を発見したことで、カエルは（保身の為に）永久に逃げ出す恐れがあります。
Each cluster of galaxies and quasars has a slightly different “constant” of quantization.
銀河とクエーサーの各クラスターは、わずかに異なる「定数」の量子化を持っています。
Within each cluster, the quantization spikes are so sharp, the dispersion so small, that when the quantization effect is removed, there is almost no redshift left to attribute to orbital velocities.
各クラスター内では、量子化スパイクが非常に鋭く、分散が非常に小さいため、量子化効果が除去された場合、軌道速度に起因するレッド・シフトはほとんど残っていません。
Arp remarks on page 114 of Quasars, Redshifts and Controversies:
“Surely gravitation is still working!”
クエーサー、赤方偏移、論争の114ページにあるアープの発言は：
「確かに重力はまだ働いています！」
The galaxies and their associated
quasars are just hanging in space, thumbing their noses at Newton:
F = 0.
銀河とそれに関連する銀河クエーサーはちょうど宇宙にぶら下がっていて、ニュートンで彼らの鼻をつまんでいます：
F = 0.
The point of this
—getting back to Ilya Prigogine—
is that “live” systems are considerably more complex than “dead” ones.
このポイントは
—イリヤ・プリゴジンに戻る—
「ライブ」システムは「デッド」システムよりもかなり複雑です。
Every theory has its “domain of validity”, as Leon Rosenfeld remarked.
レオン・ローゼンフェルトが述べたように、すべての理論には「妥当性の領域」があります。
But the boundaries of that domain are almost never surveyed.
しかし、そのドメイン（領域）の境界はほとんど調査されません。
It’s easier to crank out the mathematics of a theory than to discover its limitations, and, human nature inclining as it does to the haughtiness of the gods, it’s easier to assume universal validity than to mark out the provinces.
理論の限界を発見するよりも、理論の数学を理解する方が簡単です、そして、人間の本性は、神々の傲慢さのように傾いています、領域をマーク（限定）するよりも、普遍的な妥当性を仮定する方が簡単です。
But universality is merely an assumption standing in for the hard work of verification.
しかし、普遍性は、検証のハードワークを代弁する単なる仮定です。
Gravitation as we know it will be universal only when its relationships are actually verified throughout space and throughout history.
私たちが知っている重力は、その関係が宇宙全体および歴史全体で実際に検証された場合にのみ普遍的になります。
Just as galactic rotation curves and quantized redshifts challenge the easy spatial extrapolation of the “dead” theory, so the detailed global structure of myth challenges the easy temporal extrapolation.
銀河の回転曲線と量子化された赤方偏移が「死んだ」理論の安易な空間の外挿法（推定法）に挑戦するのと同じように、神話の詳細なグローバル構造は、安易な時間の外挿法（推定法）に挑戦します。
The frog is swimming in an uncharted ocean where myth and redshifts proclaim:
HERE BE DRAGONS.
カエルは、神話と赤方偏移が宣言する未知の海で泳いでいます：
［ここでドラゴンになってください。］
Universal Gravitation is beginning to look like a dead frog in a farm pond.
万有引力は、農場の池で死んだカエルのように見え始めています。
Mel Acheson
メル・アチソン
