［Puzzles and Paradigms パズルとパラダイム］
Mel Acheson August 26, 2014Picture of the Day
TNT for the Brain.
脳のためのTNT爆弾。
――――――――
Aug 27, 2014
組み立て済みのジグソー・パズルは誰も購入しません。
パズルを購入する際の関心のポイントは、最終的に組み立てられた絵よりも組み立てのプロセスにあります。
そして、購入の動機は、挑戦的なプロセスの約束です。
だからそれは科学にもいえます：
あなたは事実の箱を買う。
箱の絵がパラダイムです。
課題は、パラダイムがそれらを理解できるような方法で事実を組み立てることです。
それは意味を生み出すプロセスです。
パズルを組み立てると、質問に答えると、それはもはや面白くなくなります（科学として：それは工学の問題、応用の問題になります）。
したがって、パラダイムは自己制限的であり、科学は自己更新的です。
パラダイムがその説明領域の限界に近づくにつれて、それが「すべてを知っている」ようになるにつれて、それはあまり面白くなくなります。
スティーブン・ホーキングは神の心を発見したかもしれませんが、誰も気にかけていません。
興味は説明のつかないものと未知のものに移ります。
新しい場所で新しいものへの道を示すための新しいパラダイムに対する需要が高まっています。
科学のために新しいパズルを買う時が来ました。
それで、これが私のペット・パラダイムの別の売り込みです：
電気的宇宙はたくさんの楽しみを約束します。
異常に満ちたショッピングカートを説明できるだけでなく、施設ストアでのアドホックな説明の乱雑さを予測可能な現象の棚に再編成することもできます。
それは、虚無の、生命のない宇宙を、歴史的な、稲妻に満ちた宇宙に置き換えます。
やるべきことがあります：
１. 孤立した静的粒子の物理学と天文学は、変化するエネルギー駆動環境に適応する相互接続された物体の科学と交換する必要があります。 （重力を交換される必要があります。）
2.新しい現象を説明するには、新しい数学が必要になります。
3. 地質学の事実は、記録としてではなく、古跡として再構築する必要があります。
4.新しい手順、機器、および実験を発明する必要があります。
５.新しいアプリケーション（新しいおもちゃ）を設計する必要があります。
6.過去の物語、神話だけでなく、歴史、考古学、人類学、心理学を再構築し、再び語る必要があります。
エレクトリック・ユニバース・モデルは、これらすべての詳細をまとめることができる全体像を提供します。
それは、伝統的な世界観の決定論、断片化、疎外、および停滞を、
接続された、根拠のある、革新的でダイナミックな世界観に置き換えることを約束します。
プラグを差し込んでください！
メル・アチソン
――――――――
Aug 27, 2014
No one buys a jigsaw puzzle that’s pre-assembled.
組み立て済みのジグソー・パズルは誰も購入しません。
The point of interest in buying the puzzle lies in the process of assembly more than the finally-assembled picture.
パズルを購入する際の関心のポイントは、最終的に組み立てられた絵よりも組み立てのプロセスにあります。
And the motivation for buying is the promise of a challenging process.
そして、購入の動機は、挑戦的なプロセスの約束です。
So it is with science:
You buy a box of facts.
だからそれは科学にもいえます：
あなたは事実の箱を買う。
The picture on the box is the paradigm.
箱の絵がパラダイムです。
The challenge is to assemble the facts in such a way that the paradigm makes sense of them.
課題は、パラダイムがそれらを理解できるような方法で事実を組み立てることです。
It’s a process of creating meaning.
それは意味を生み出すプロセスです。
Once the puzzle’s put together, once the questions are answered, it’s no longer interesting (as science: it becomes a matter of engineering, of application).
パズルを組み立てると、質問に答えると、それはもはや面白くなくなります（科学として：それは工学の問題、応用の問題になります）。
Thus paradigms are self-limiting and science is self-renewing.
したがって、パラダイムは自己制限的であり、科学は自己更新的です。
As a paradigm approaches the limits of its explanatory domain, as it begins to “know everything”, it grows less interesting.
パラダイムがその説明領域の限界に近づくにつれて、それが「すべてを知っている」ようになるにつれて、それはあまり面白くなくなります。
Stephen Hawking may have discovered the mind of God, but only to find no one cares.
スティーブン・ホーキングは神の心を発見したかもしれませんが、誰も気にかけていません。
Interest shifts to the unexplained and to the unknown.
興味は説明のつかないものと未知のものに移ります。
The demand grows for a new paradigm to show the way to new things in new places.
新しい場所で新しいものへの道を示すための新しいパラダイムに対する需要が高まっています。
It’s time for science to shop for a new puzzle.
科学のために新しいパズルを買う時が来ました。
So here’s another pitch for my pet paradigm:
The Electric Universe promises a lot of fun.
それで、これが私のペット・パラダイムの別の売り込みです：
電気的宇宙はたくさんの楽しみを約束します。
It can explain not only a shopping-cart-full of anomalies, but it can re-organize the clutter of ad-hoc explanations in the Establishment Store onto shelves of predictable phenomena.
異常に満ちたショッピングカートを説明できるだけでなく、施設ストアでのアドホックな説明の乱雑さを予測可能な現象の棚に再編成することもできます。
It replaces an empty, lifeless universe with a historical, lightning-filled one.
それは、虚無の、生命のない宇宙を、歴史的な、稲妻に満ちた宇宙に置き換えます。
There are things to do:
やるべきことがあります：
１.The physics and astronomy of isolated, static particles need to be exchanged for a science of interconnected bodies adapting to a changing, energy-driven environment. (Gravity needs to be replaced.)
２. 孤立した静的粒子の物理学と天文学は、変化するエネルギー駆動環境に適応する相互接続された物体の科学と交換する必要があります。 （重力を交換される必要があります。）
2. A new mathematics will be needed to describe the new phenomena.
2.新しい現象を説明するには、新しい数学が必要になります。
3. The facts of geology need to be reassembled as ruins instead of as a record.
3. 地質学の事実は、記録としてではなく、古跡として再構築する必要があります。
4. New procedures, equipment, and experiments need to be invented.
4.新しい手順、機器、および実験を発明する必要があります。
5. New applications (new toys) need to be engineered.
５.新しいアプリケーション（新しいおもちゃ）を設計する必要があります。
6. The story of the past, not only mythology, but history, archeology, anthropology, psychology needs to be reconstructed and retold.
6.過去の物語、神話だけでなく、歴史、考古学、人類学、心理学を再構築し、再び語る必要があります。
The Electric Universe model provides the big picture in which all these details can be put together.
エレクトリック・ユニバース・モデルは、これらすべての詳細をまとめることができる全体像を提供します。
It promises to replace the determinism, fragmentation, alienation, and stasis of the traditional worldview with a connected, grounded, innovative, and dynamic worldview.
それは、伝統的な世界観の決定論、断片化、疎外、および停滞を、
接続された、根拠のある、革新的でダイナミックな世界観に置き換えることを約束します。
Plug yourself in!
プラグを差し込んでください！
Mel Acheson
メル・アチソン
