［Rocking Rock ロッキング・ロック］
Stephen Smith October 20, 2014Picture of the Day
An infrared map of Mimas by the Cassini spacecraft on February 13, 2010.
2010年2月13日のカッシーニ宇宙船によるミマスの赤外線地図。
――――――――
Oct 20, 2014
土星の衛星ミマスは顕著な秤動を示します。
過去の「今日の写真」の記事では、太陽系のいくつかの月衛星が、親天体との電気的接続の観点から分析されました。
特に、木星の月衛星イオと土星の月衛星エンケラドゥスは、巨大なガスホストと強力な電荷の流れを交換することは、電気が惑星のダイナミクスにおいて従来の天体物理学が認めているよりも大きな役割を果たしていることを示唆しています。
代わりに、科学界は「必須条件」として「潮汐力」の形で重力を好みます。
ミマスは直径わずか397キロメートルで、太陽系の小さな月衛星の1つです。
サイズは、エンケラドスと海王星の月衛星の1つであるプロテウスの両方と比較されます。
それはその半球の1つを支配する巨大なクレーターを持っています：
月衛星全体の直径の約8分の1です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06257.jpg〉
地球上の同様の規模のクレーターは、太平洋盆地のほぼ半分をカバーします。
1789年にミマスを発見したウィリアム・ハーシェル卿にちなんで名付けられたハーシェル・クレーターは、幅130 kmで、中央にそびえ立つ峰があります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08172.jpg〉
このようなクレーターは、小惑星の衝突から形成されると理論づけられています。
しかしながら、火口内には破片がほとんどなく、周囲にも岩やその他の破片があまりありません。
研究者たちは、破片がない理由の1つは、ミマスには重力の引力がほとんどないことだと考えています、そのため、爆風の残骸は近くに残っていませんでした。
地球や火星のような大きな惑星のクレーターを除いて、それはもっともらしい説明のように聞こえます
—幅数百キロメートル
—また、噴火によるフォールバックはほとんどありません：
ガラス化した角礫岩がしばしば組み込まれていますが、床と側壁はきれいに掃除されています。
そのクレーターの最も奇妙な側面は、その六角形の形状です。
〈https://www.nasa.gov/images/content/435586main_pia12572-full.jpg〉
小惑星の爆発はどのようにして六角形のクレーターを引き起こすことができますか？
爆発的な出来事の後、多角形の火口を示した高速銃の実験はありません。
衝突イベントはそのような形成をもたらさない。
代わりに、それらは混沌としていて、円錐形の底を持つ円形のくぼみを残します。
ミマスはまた、非常に寒いです。
カッシーニ宇宙船による赤外線測定は、摂氏-146度から摂氏-160度の範囲であることを明らかにします。
寒さの奇妙なパターンは、NASAのミッション・チームのメンバーを混乱させています。
彼らは、太陽のエネルギーが真っ直ぐに輝く場所でミマスが暖かくなると期待していました。
しかしながら、カッシーニによって生成された赤外線マップは、最も暖かい温度が西端に沿っていることを示しています。
その他の偽色画像は、温度差が表面組成に対応していることを示唆しているようですが、その理由は誰にもわかりません。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06257.jpg〉
ミマスの氷粒は大きさが異なり、光の反射の仕方が変わると考えられています。
最近、月衛星のミマスは、その異常な軌道振動のために再びニュースを作りました。
〈https://www.smithsonianmag.com/science-nature/mysterious-force-acting-saturns-death-star-moon-mimas-180953071/〉
温度と振動の異常は関連しているのでしょうか？
電気的宇宙の支持者達は、土星の月衛星でのプラズマ放電（稲妻、エネルギー粒子の拡散グロー・モード雲、回転するバークランド電流など）は、そこで見られる奇妙な条件の原因となる可能性があると示唆しています。
例えば、ミマスは、土星の月衛星の他の月衛星、特にフィービーから侵食されたいくつかの化合物のコーティングを収集しました。
おそらく、リア、テティス、イアペトス、ミマスの顔を彩る濃い赤とすすの黒い斑点は、フィービーから電気的にエッチングされた超微細な塵でできています。
ミマスはかつて、ハーシェル・クレーターやその顔に刻まれた他の地質学的特徴を発掘した惑星間粒子ビームのグリップに捕らえられた可能性があります。
放電中のプラズマの不安定性のために、六角形はその地殻に深く切り込まれました。
電気エネルギーが引き出されたとき、ハーシェル・クレーターは残り、「化石化した」幾何学的形状が永久に焼き付きました。
ミマスのクレーターとリルを切る電流は、おそらく他の方法でそれらの通過の証拠を残しました。
太陽の影響に帰することができない異常な温度測定は、おそらくそれらの過去の大災害の1つの兆候です。
カッシーニの偽色画像の異常なV字型のパターンは、ハーシェル・クレーターから掘削され、最近の高エネルギー・プラズマ放電によって「風下」にイオン的に堆積した、より暖かい塵と氷の層である可能性があります。
これらの現象に加えて、軌道の秤動は、そもそもミマスを生み出した力によって引き起こされる可能性があります。
電荷の流れに対する過渡応答が振動を引き起こす可能性があることは、電気理論のよく知られた事実です。
このような振動は、電圧の急激な上昇と、電圧の急激な低下による別の振動から生じます。
ミマスは、回転するときにいわゆる「電磁磁束ロープ」によって土星に接続されている可能性が高いため、その接続により、2つの物体間を流れる電気の変化により、月衛星の「ぐらつき」が生じる可能性があります。
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 20, 2014
Saturn’s moon Mimas exhibits a significant libration.
土星の衛星ミマスは顕著な秤動を示します。
In past Picture of the Day articles, several moons in the Solar System were analyzed in terms of their electrical connection with their parent bodies.
過去の「今日の写真」の記事では、太陽系のいくつかの月衛星が、親天体との電気的接続の観点から分析されました。
In particular, the discovery that Jupiter’s moon Io and Saturn’s moon Enceladus are exchanging powerful flows of electric charge with their gas giant hosts suggests that electricity plays a larger role in planetary dynamics than conventional astrophysics acknowledges.
特に、木星の月衛星イオと土星の月衛星エンケラドゥスは、巨大なガスホストと強力な電荷の流れを交換することは、電気が惑星のダイナミクスにおいて従来の天体物理学が認めているよりも大きな役割を果たしていることを示唆しています。
Instead, the scientific community prefers gravity in the form of “tidal force” as their sine qua non.
代わりに、科学界は「必須条件」として「潮汐力」の形で重力を好みます。
Mimas is only 397 kilometers in diameter, one of the smaller moons in the Solar System.
ミマスは直径わずか397キロメートルで、太陽系の小さな月衛星の1つです。
It compares in size to both Enceladus and to one of Neptune’s moons, Proteus.
サイズは、エンケラドスと海王星の月衛星の1つであるプロテウスの両方と比較されます。
It possesses a giant crater that dominates one of its hemispheres: about one-eighth the diameter of the entire moon.
それはその半球の1つを支配する巨大なクレーターを持っています：
月衛星全体の直径の約8分の1です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06257.jpg〉
A similar scale crater on Earth would cover almost half of the Pacific basin.
地球上の同様の規模のクレーターは、太平洋盆地のほぼ半分をカバーします。
Herschel crater, named for Sir William Herschel who discovered Mimas in 1789, is 130 kilometers wide with a towering central peak.
1789年にミマスを発見したウィリアム・ハーシェル卿にちなんで名付けられたハーシェル・クレーターは、幅130 kmで、中央にそびえ立つ峰があります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08172.jpg〉
Such craters are theorized to form from asteroid impacts.
このようなクレーターは、小惑星の衝突から形成されると理論づけられています。
However, there is little debris within the crater and not many boulders or other fragments surround it.
しかしながら、火口内には破片がほとんどなく、周囲にも岩やその他の破片があまりありません。
Researchers think that one reason for the lack of debris is that Mimas has little gravitational attraction, so the blast remnants did not remain nearby.
研究者たちは、破片がない理由の1つは、ミマスには重力の引力がほとんどないことだと考えています、そのため、爆風の残骸は近くに残っていませんでした。
It sounds like a plausible explanation, except that the craters on large planets like Earth and Mars
—some many hundreds of kilometers wide
—also demonstrate little eruptive fallback;
their floors and sidewalls are swept clean, though some glassified breccia is often incorporated into them.
地球や火星のような大きな惑星のクレーターを除いて、それはもっともらしい説明のように聞こえます
—幅数百キロメートル
—また、噴火によるフォールバックはほとんどありません：
ガラス化した角礫岩がしばしば組み込まれていますが、床と側壁はきれいに掃除されています。
The strangest aspect to the crater is its hexagonal shape.
そのクレーターの最も奇妙な側面は、その六角形の形状です。
〈https://www.nasa.gov/images/content/435586main_pia12572-full.jpg〉
How can an asteroid explosion cause a hexagonal crater?
小惑星の爆発はどのようにして六角形のクレーターを引き起こすことができますか？
No high velocity gun experiments have demonstrated a polygonal crater after an explosive event.
爆発的な出来事の後、多角形の火口を示した高速銃の実験はありません。
Impact events do not result in such formations.
衝突イベントはそのような形成をもたらさない。
Instead, they are chaotic and leave behind circular depressions with conical bottoms.
代わりに、それらは混沌としていて、円錐形の底を持つ円形のくぼみを残します。
Mimas is also extremely cold.
ミマスはまた、非常に寒いです。
Infrared measurements by the Cassini spacecraft
reveal it to range from-146 Celsius to -160 Celsius.
カッシーニ宇宙船による赤外線測定は、摂氏-146度から摂氏-160度の範囲であることを明らかにします。
The strange pattern of cold is confusing to NASA mission team members.
寒さの奇妙なパターンは、NASAのミッション・チームのメンバーを混乱させています。
They expected that Mimas would be warmer where the Sun’s energy shines straight down.
彼らは、太陽のエネルギーが真っ直ぐに輝く場所でミマスが暖かくなると期待していました。
However, the infrared map generated by Cassini indicates that the warmest temperature is along the western limb.
しかしながら、カッシーニによって生成された赤外線マップは、最も暖かい温度が西端に沿っていることを示しています。
Other false-color images seem to suggest that the temperature differences correspond to surface composition, but no one is sure why.
その他の偽色画像は、温度差が表面組成に対応していることを示唆しているようですが、その理由は誰にもわかりません。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06257.jpg〉
It is thought that the ice grains on Mimas vary in size, causing them to change the way they reflect light.
ミマスの氷粒は大きさが異なり、光の反射の仕方が変わると考えられています。
Recently, the moon Mimas made the news again because of its unusual orbital oscillation.
最近、月衛星のミマスは、その異常な軌道振動のために再びニュースを作りました。
〈https://www.smithsonianmag.com/science-nature/mysterious-force-acting-saturns-death-star-moon-mimas-180953071/〉
Could the temperature and oscillation anomalies be related?
温度と振動の異常は関連しているのでしょうか？
Electric Universe advocates suggest that plasma discharges on Saturn’s moons, including lightning bolts, diffuse glow-mode clouds of energetic particles, and rotating Birkeland currents could be the agents for the bizarre conditions found there.
電気的宇宙の支持者達は、土星の月衛星でのプラズマ放電（稲妻、エネルギー粒子の拡散グロー・モード雲、回転するバークランド電流など）は、そこで見られる奇妙な条件の原因となる可能性があると示唆しています。
For instance, Mimas has collected a coating of some compounds that were eroded from the other moons in the Saturnian system, especially Phoebe.
例えば、ミマスは、土星の月衛星の他の月衛星、特にフィービーから侵食されたいくつかの化合物のコーティングを収集しました。
Perhaps the splotches of dark red and sooty black coloring the faces of Rhea, Tethys, Iapetus, and Mimas are made of ultra fine dust electrically etched from Phoebe.
おそらく、リア、テティス、イアペトス、ミマスの顔を彩る濃い赤とすすの黒い斑点は、フィービーから電気的にエッチングされた超微細な塵でできています。
Mimas might have once been caught in the grip of an interplanetary particle beam that excavated Herschel crater and the other geological features incised on its face.
ミマスはかつて、ハーシェル・クレーターやその顔に刻まれた他の地質学的特徴を発掘した惑星間粒子ビームのグリップに捕らえられた可能性があります。
Due to the plasma instabilities in the discharge, a hexagon was cut deeply into its crust.
放電中のプラズマの不安定性のために、六角形はその地殻に深く切り込まれました。
When the electrical energy was withdrawn, Herschel crater remained, a “fossilized” geometric shape permanently burned in.
電気エネルギーが引き出されたとき、ハーシェル・クレーターは残り、「化石化した」幾何学的形状が永久に焼き付きました。
The electric currents that cut the craters and rilles on Mimas most likely left evidence of their passages in other ways.
ミマスのクレーターとリルを切る電流は、おそらく他の方法でそれらの通過の証拠を残しました。
The anomalous temperature measurement that cannot be attributed to the Sun’s influence is probably one sign of those past catastrophes.
太陽の影響に帰することができない異常な温度測定は、おそらくそれらの過去の大災害の1つの兆候です。
It may be that the unusual V-shaped pattern in the false color images from Cassini is a warmer layer of dust and ice that was excavated from Herschel crater and ionically deposited “downwind” by a high-energy plasma discharge in the recent past.
カッシーニの偽色画像の異常なV字型のパターンは、ハーシェル・クレーターから掘削され、最近の高エネルギー・プラズマ放電によって「風下」にイオン的に堆積した、より暖かい塵と氷の層である可能性があります。
Along with those phenomena, the orbital libration could be caused by the forces that gave birth to Mimas in the first place.
これらの現象に加えて、軌道の秤動は、そもそもミマスを生み出した力によって引き起こされる可能性があります。
It is a well-known fact of electrical theory that transient responses to charge flow can cause oscillations.
電荷の流れに対する過渡応答が振動を引き起こす可能性があることは、電気理論のよく知られた事実です。
Such oscillations result from a sudden rise in voltage and another oscillation from a sudden drop in voltage.
このような振動は、電圧の急激な上昇と、電圧の急激な低下による別の振動から生じます。
Since Mimas is most likely connected to Saturn by so-called “electromagnetic flux ropes”, as it revolves, that connection could create the moon’s “wobble” due to changes in the electricity flowing between the two bodies.
ミマスは、回転するときにいわゆる「電磁磁束ロープ」によって土星に接続されている可能性が高いため、その接続により、2つの物体間を流れる電気の変化により、月衛星の「ぐらつき」が生じる可能性があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
