［Looking Slantwise 斜めに見る］
Stephen Smith September 28, 2020Picture of the Day
Hubble Space Telescope images show aurorae on Uranus.
ハッブル宇宙望遠鏡の画像は、天王星のオーロラを示しています。
――――――――
Sep 29, 2020
天王星は太陽系の中では異常です。
ガス巨大惑星、天王星は、赤道での直径は50,724キロメートルで、それを太陽系で3番目に大きい天体にしています。
天王星のユニークな側面は、それは、その赤道がほぼ90度傾いていることです。
他の惑星のほとんどは、垂直から24度以上を超えて傾いていません。
天王星は太陽の周りを回るのに84.3地球年かかるので、広範囲に調査されていません。
ハワイのケック望遠鏡は1990年11月にオンラインになり、補償光学の最初の使用は2003年10月でした。
それ以前は、大気の歪みのため、地球からの詳細な観測は不可能でした。
最近のプレスリリースによると、チリの2つの望遠鏡によって提供された画像では、天王星の環は「驚くほど明るい」とのことです。
〈https://news.berkeley.edu/2019/06/20/astronomers-see-warm-glow-of-uranuss-rings/〉
天文学者、カリフォルニア大学バークレー校のイムケ・デ・ペーターは次のように書いています：
「土星の主に氷のようなリングは、広くて明るく、最も内側のDリングのミクロンサイズの塵から、メインリングの数十メートルのサイズまで、さまざまな粒子サイズを持っています。
スモールエンドは、天王星の環には欠けています;
最も明るいリングであるイプシロンは、ゴルフボールサイズ以上の、より大きな岩で構成されています。」
「熱放射」スペクトルは、そのリングからの熱の証拠ですが、しかし、天王星の近くの環境は、実際には気が遠くなるような摂氏-196度です。
イプシロンリングは、太陽系の他のリングシステムとは異なります。
ジュピター（木星）とネプチューン（冥王星）もリングを示しますが、イプシロンはそれらとは組成が異なります。
発表が述べているには、木星の環にはほとんどが小さなミクロンサイズの粒子が含まれていますが、一方、土星とネプチューンの環はほとんどが塵であり、いくつかの大きな物体（天体）が土星の外側の環に分布しています。
大学院生のエドワード・モルターは次のように述べています：
「より小さいものが見えないので、イプシロンリングが少し奇妙であることはすでに知っています。何かが小さなものを一掃しているか、すべてが一緒に光っています。 よくわからないが…」
以前の「今日の写真」は、ハッブル宇宙望遠鏡は1998年に天王星の観測を開始した、だから、（天王星）1年の季節変化さえ観測する時間がなかったと報告しました。
天王星でオーロラを発見したのはハッブル望遠鏡でした、これは惑星科学者にとってもう1つの驚きです。
天王星の磁場はそのスピン軸から59度傾いているため、オーロラは惑星の極の近くにありません。
天王星はどこからともなく現れるような巨大な嵐にさらされています。
他のガス巨星のように、天王星は太陽から受け取るよりも多くのエネルギーを放射します。
たとえば、土星は雲頂からの太陽放射の反射が説明できるよりも2.3倍多くの赤外線を放射しますが、一方、天王星は1.1倍の放射エネルギーを放出し、その大部分は赤外線です。
天王星の異常な風、嵐、オーロラ、およびかすかな環系は、電気的宇宙の擁護者が宇宙全体で見るプロセスによって引き起こされます。
たとえば、土星は雲の下から噴出する「不思議なドラゴン・ストーム」を経験します。
木星の大赤斑は、周囲よりも熱く、300年以上にわたってその大気中を回転しています。
いずれの場合も、これらの現象を駆動するために必要な力は電気から供給されます。
土星や木星のように、天王星は27個の月衛星の家族を持つミニチュア太陽系です。
そのラングミュア電荷シース（鞘）、またはプラズマ圏は、それを太陽自身の電荷シース（鞘）から隔離します。
その電荷差は、また、粒子の組成と導電率に応じて粒子を分類します。
太陽が電磁気（学）によって惑星を整列させているように、ガス巨星は、電磁力場でリングと月衛星を保持します。
天王星は、１つの高度に帯電した天体であるため、イオが木星に接続されているのと同じ方法で、1つまたは複数の月衛星がそれに接続されている可能性があります。
これらの接続は、太陽風が巨大惑星により多くの電荷密度を追加し、「ホット・スポット」とオーロラを引き起こすときに強化されます。
時が経つにつれて、より詳細でより長期の観測により、これらの質問は太陽系の電気的宇宙モデルを確認するはずです。
スティーブン・スミス
――――――――
Sep 29, 2020
Uranus is an anomaly in the Solar System.
天王星は太陽系の中では異常です。
The gas giant planet, Uranus is 50,724 kilometers in diameter at the equator, making it the third largest object in the Solar System.
ガス巨大惑星、天王星は、赤道での直径は50,724キロメートルで、それを太陽系で3番目に大きい天体にしています。
A unique aspect of Uranus is that its equator is tilted almost 90 degrees.
天王星のユニークな側面は、それは、その赤道がほぼ90度傾いていることです。
Most of the other planets are tilted no more than 24 degrees past vertical.
他の惑星のほとんどは、垂直から24度以上を超えて傾いていません。
Uranus takes 84.3 Earth years to revolve around the Sun, so it has not been extensively investigated.
天王星は太陽の周りを回るのに84.3地球年かかるので、広範囲に調査されていません。
The Keck telescope in Hawaii came on-line in November 1990 and its first use of adaptive optics was on October 2003.
ハワイのケック望遠鏡は1990年11月にオンラインになり、補償光学の最初の使用は2003年10月でした。
Before that, detailed observations from Earth were impossible because of atmospheric distortion.
それ以前は、大気の歪みのため、地球からの詳細な観測は不可能でした。
According to a recent press release, the rings of Uranus are “surprisingly bright” in images provided by two telescopes in Chile.
最近のプレスリリースによると、チリの2つの望遠鏡によって提供された画像では、天王星の環は「驚くほど明るい」とのことです。
〈https://news.berkeley.edu/2019/06/20/astronomers-see-warm-glow-of-uranuss-rings/〉
Astronomer, Imke de Pater from UC Berkeley wrote:
“Saturn’s mainly icy rings are broad, bright and have a range of particle sizes, from micron-sized dust in the innermost D ring, to tens of meters in size in the main rings.
天文学者、カリフォルニア大学バークレー校のイムケ・デ・ペーターは次のように書いています：
「土星の主に氷のようなリングは、広くて明るく、最も内側のDリングのミクロンサイズの塵から、メインリングの数十メートルのサイズまで、さまざまな粒子サイズを持っています。
The small end is missing in the main rings of Uranus;
the brightest ring, epsilon, is composed of golf ball-sized and larger rocks.”
スモールエンドは、天王星の環には欠けています;
最も明るいリングであるイプシロンは、ゴルフボールサイズ以上の、より大きな岩で構成されています。」
The “thermal emission” spectra are evidence of heat from its rings, but the environment near Uranus is actually a mind-numbing -196 Celsius.
「熱放射」スペクトルは、そのリングからの熱の証拠ですが、しかし、天王星の近くの環境は、実際には気が遠くなるような摂氏-196度です。
The epsilon ring is not like other ring systems in the Solar System.
イプシロンリングは、太陽系の他のリングシステムとは異なります。
Jupiter and Neptune also exhibit rings, but epsilon differs in composition from them.
ジュピター（木星）とネプチューン（冥王星）もリングを示しますが、イプシロンはそれらとは組成が異なります。
As the announcement states, Jupiter’s rings contain mostly small, micron-sized particles, while the rings of Saturn and Neptune are mostly dust, with some larger objects distributed in Saturn’s outer rings.
発表が述べているには、木星の環にはほとんどが小さなミクロンサイズの粒子が含まれていますが、一方、土星とネプチューンの環はほとんどが塵であり、いくつかの大きな物体（天体）が土星の外側の環に分布しています。
Graduate student Edward Molter said:
“We already know that the epsilon ring is a bit weird, because we don’t see the smaller stuff. Something has been sweeping the smaller stuff out, or it’s all glomming together. We just don’t know…”
大学院生のエドワード・モルターは次のように述べています：
「より小さいものが見えないので、イプシロンリングが少し奇妙であることはすでに知っています。何かが小さなものを一掃しているか、すべてが一緒に光っています。 よくわからないが…」
A previous Picture of the Day reported that the Hubble Space Telescope began to observe Uranus in 1998, so there has not been time to observe even one year’s seasonal changes.
以前の「今日の写真」は、ハッブル宇宙望遠鏡は1998年に天王星の観測を開始した、だから、（天王星）1年の季節変化さえ観測する時間がなかったと報告しました。
It was the Hubble telescope that discovered aurorae on Uranus, another surprise to planetary scientists.
天王星でオーロラを発見したのはハッブル望遠鏡でした、これは惑星科学者にとってもう1つの驚きです。
Since the magnetic field on Uranus is inclined by 59 degrees from its spin axis, aurorae are not near the planet’s poles.
天王星の磁場はそのスピン軸から59度傾いているため、オーロラは惑星の極の近くにありません。
Uranus is subject to gigantic storms that seem to appear from nowhere.
天王星はどこからともなく現れるような巨大な嵐にさらされています。
Like the other gas giants, Uranus radiates more energy than it receives from the Sun.
他のガス巨星のように、天王星は太陽から受け取るよりも多くのエネルギーを放射します。
Saturn, for instance, radiates 2.3 times more infrared than reflection of solar radiation off its cloud tops can explain, while Uranus emits 1.1 times more radiant energy, the majority in infrared.
たとえば、土星は雲頂からの太陽放射の反射が説明できるよりも2.3倍多くの赤外線を放射しますが、一方、天王星は1.1倍の放射エネルギーを放出し、その大部分は赤外線です。
It is most likely that the anomalous winds, storms, the aurorae, and the faint ring system on Uranus are caused by processes that Electric Universe advocates see throughout the cosmos.
天王星の異常な風、嵐、オーロラ、およびかすかな環系は、電気的宇宙の擁護者が宇宙全体で見るプロセスによって引き起こされます。
For example, Saturn experiences a “mysterious dragon storm” that erupts from below the clouds.
たとえば、土星は雲の下から噴出する「不思議なドラゴン・ストーム」を経験します。
Jupiter’s Great Red Spot is hotter than its surroundings and has been spinning through its atmosphere for more than 300 years.
木星の大赤斑は、周囲よりも熱く、300年以上にわたってその大気中を回転しています。
In each case, the power needed to drive those phenomena comes from electricity.
いずれの場合も、これらの現象を駆動するために必要な力は電気から供給されます。
Like Saturn and Jupiter, Uranus is a miniature solar system, with a family of 27 moons.
土星や木星のように、天王星は27個の月衛星の家族を持つミニチュア太陽系です。
Its Langmuir charge sheath, or plasmasphere, isolates it from the Sun’s own charge sheath.
そのラングミュア電荷シース（鞘）、またはプラズマ圏は、それを太陽自身の電荷シース（鞘）から隔離します。
That electric charge differential also sorts particles depending of their composition and conductivity.
その電荷差は、また、粒子の組成と導電率に応じて粒子を分類します。
Just as the Sun holds its planets in alignment via electromagnetism, the gas giants hold their rings and moons in electromagnetic force fields.
太陽が電磁気（学）によって惑星を整列させているように、ガス巨星は、電磁力場でリングと月衛星を保持します。
Uranus is a highly charged object, so it is possible that one or more of its moons are connected to it in the same way that Io is connected to Jupiter.
天王星は、１つの高度に帯電した天体であるため、イオが木星に接続されているのと同じ方法で、1つまたは複数の月衛星がそれに接続されている可能性があります。
Those connections strengthen when the solar wind adds more charge density to the giant planet, causing “hot spots” and aurorae.
これらの接続は、太陽風が巨大惑星により多くの電荷密度を追加し、「ホット・スポット」とオーロラを引き起こすときに強化されます。
As time goes on, with more detailed and more prolonged observations, those questions ought to confirm the Electric Universe model of the Solar System.
時が経つにつれて、より詳細でより長期の観測により、これらの質問は太陽系の電気的宇宙モデルを確認するはずです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
