［Sturm und Drang 嵐とストレス］
Stephen Smith May 6, 2012 - 22:23Picture of the Day
The planet Uranus with a few of its moons.
いくつかの月衛星を持つ惑星天王星。
―――――――
May 07, 2012
天王星は最近、低緯度の新しい明るい領域で噴火しました。 電気的影響が原因でしょうか？
天王星は、地球の19倍の平均軌道半径2,870,990,000キロメートルで太陽の周りを回っています。
もちろん、その最もエキゾチックな属性は、黄道面に対する傾斜です:
垂直を過ぎて98度です。
天体物理学者達は、彼らの太陽系形成のモデルは、その側に横たわる惑星を排除する「原始星雲」からの角運動量の分布を要求するので、構成を説明するのは常に難しいと感じてきました。
彼らの唯一の頼みは、何かがそれをひっくり返すのに十分なエネルギーで巨大な惑星を襲ったことを示唆することです。
天王星の平均気温は摂氏-224度で、太陽系で最も寒い惑星であるという特徴があります
—海王星よりも寒いですが、海王星は再び太陽からの距離の半分です。
天王星がなぜそんなに寒いのかは、惑星科学者にとって謎のままです。
天王星には磁場がありますが、2つの大きな兄弟である木星と土星とは異なり、その磁極は主に回転軸と整列していますが、磁場は天王星の回転軸から60度傾斜しています。
この事実はまた、従来の宇宙進化論の難問のようなものを提示します。
天王星（および海王星）の磁場が比較的弱い理由は簡単には説明できません。
標準的な理論では、おそらく金属水素で構成されている導電性コアがダイナモとして機能して電界を生成することを期待しています。
中心から外れたコアを説明するのは難しいでしょう。
しかしながら、電気的宇宙モデルでは、内部ダイナモは必要ありません。
考えられるシナリオは、巨大惑星のプラズマ内の荷電粒子の回転が場を生み出すことです:
回転する帯電した物体(天体)は磁場を誘導します。
天王星は直径51120キロメートルで、約18時間で回転します、そのため、その帯電した大気の回転ダイナミクスは、それとその小さな月衛星の1つであるミランダとの間に電流シートを生成します。
〈https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/action/doSearch?ContribAuthorStored=Cowley%2C+S+W+H〉
天王星の磁気圏には、月衛星のファミリー全体と環系も含まれます。
最近のプレスリリースによると、低緯度の近くに大きな明るい領域が現れました。
〈https://www.nationalgeographic.com/adventure/article/111021-uranus-planet-new-spot-storm-methane-gemini-space-science〉
ジェミニ北望遠鏡によって近赤外波長で撮影された画像は、科学者たちが「メタンのアンビル雲」と呼んでいるものを、深みから太陽の光に向かって上昇していることを明らかにします。
〈http://www.gemini.edu/gallery/main.php〉
メタン氷の結晶からの反射が明るいパッチを引き起こしていると思われます。
何年にもわたって、ハッブル宇宙望遠鏡は天王星に多くの輝点を観測してきました。
〈https://www.gb.nrao.edu/epo/sol_sys/uranus-ir_hst.jpg〉
それらは、木星の南緯や極域のオーロラに見られる輝点に似ています。
ガリレオ月衛星の4つはすべて木星のオーロラに痕跡を残しているため、天王星でも同じことが起こる可能性があります。
土星では、南緯に「大きな白い斑点」が定期的に現れます。
電気的宇宙の提唱者であるウォル･ソーンヒルは、次のように書いています:
「土星は時々「げっぷ」を起こし、地球の3倍の大きさの大きな白い斑点を作ります。
〈https://www.holoscience.com/wp/cassinis-homecoming/〉
それは、標準モデルでは説明できません。
しかしながら、それは、土星の大気の奥深くに非常に強力な雷が放出された後に予想されるようなものです。
この放電は、上層大気に噴出する深さから物質の垂直ジェットを形成します。」
おそらく、この説明は天王星の観測に適しています。
冷たいメタン･ハイドレートの対流による雷雲の代わりに、スポットは激しいプラズマ放電からのジェットです。
スティーブン･スミス
―――――――
May 07, 2012
Uranus recently erupted with a new bright region in its lower latitudes. Could electrical effects be responsible?
天王星は最近、低緯度の新しい明るい領域で噴火しました。 電気的影響が原因でしょうか？
The planet Uranus revolves around the Sun at a mean orbital radius of 2,870,990,000 kilometers, 19 times as far as the Earth.
天王星は、地球の19倍の平均軌道半径2,870,990,000キロメートルで太陽の周りを回っています。
Of course, its most exotic attribute is its inclination to the plane of the ecliptic: 98 degrees past vertical.
もちろん、その最もエキゾチックな属性は、黄道面に対する傾斜です:
垂直を過ぎて98度です。
Astrophysicists have always found the configuration difficult to explain, since their models of Solar System formation demand a distribution of angular momentum from the “primordial nebular cloud” that precludes a planet lying on its side.
天体物理学者達は、彼らの太陽系形成のモデルは、その側に横たわる惑星を排除する「原始星雲」からの角運動量の分布を要求するので、構成を説明するのは常に難しいと感じてきました。
Their only recourse is to suggest that something hit the giant planet with enough energy to tip it over.
彼らの唯一の頼みは、何かがそれをひっくり返すのに十分なエネルギーで巨大な惑星を襲ったことを示唆することです。
The average temperature on Uranus is -224 Celsius, giving it the distinction of being the coldest planet in the Solar System
—colder than Neptune, although Neptune is half again the distance from the Sun.
天王星の平均気温は摂氏-224度で、太陽系で最も寒い惑星であるという特徴があります
—海王星よりも寒いですが、海王星は再び太陽からの距離の半分です。
Why Uranus is so cold remains a mystery to planetary scientists.
天王星がなぜそんなに寒いのかは、惑星科学者にとって謎のままです。
Uranus possesses a magnetic field, but unlike its two large siblings, Jupiter and Saturn, whose magnetic poles are mostly aligned with their rotational axes, the field is slanted from Uranus’s rotational axis by 60 degrees.
天王星には磁場がありますが、2つの大きな兄弟である木星と土星とは異なり、その磁極は主に回転軸と整列していますが、磁場は天王星の回転軸から60度傾斜しています。
This fact also presents something of a conundrum for conventional cosmogony.
この事実はまた、従来の宇宙進化論の難問のようなものを提示します。
Why Uranus (and Neptune) have relatively weak magnetic fields is not easily explained.
天王星（および海王星）の磁場が比較的弱い理由は簡単には説明できません。
Standard theory expects a conducting core, probably composed of metallic hydrogen, to act as a dynamo to generate the field.
標準的な理論では、おそらく金属水素で構成されている導電性コアがダイナモとして機能して電界を生成することを期待しています。
An off-center core would be difficult to explain.
中心から外れたコアを説明するのは難しいでしょう。
However, in an Electric Universe model, an internal dynamo is not necessary.
しかしながら、電気的宇宙モデルでは、内部ダイナモは必要ありません。
A probable scenario is that rotation of charged particles in the giant planet’s plasma gives rise to the field:
a spinning, electrically charged body will induce a magnetic field.
考えられるシナリオは、巨大惑星のプラズマ内の荷電粒子の回転が場を生み出すことです:
回転する帯電した物体(天体)は磁場を誘導します。
Uranus is 51120 kilometers in diameter, rotating in approximately 18 hours, so the rotational dynamics of its electrically charged atmosphere produces a current sheet between it and Miranda, one of its small moons.
天王星は直径51120キロメートルで、約18時間で回転します、そのため、その帯電した大気の回転ダイナミクスは、それとその小さな月衛星の1つであるミランダとの間に電流シートを生成します。
〈https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/action/doSearch?ContribAuthorStored=Cowley%2C+S+W+H〉
The Uranian magnetosphere encompasses its entire family of moons and its ring system, as well.
天王星の磁気圏には、月衛星のファミリー全体と環系も含まれます。
According to a recent press release, a large bright region has appeared near the lower latitudes.
最近のプレスリリースによると、低緯度の近くに大きな明るい領域が現れました。
〈https://www.nationalgeographic.com/adventure/article/111021-uranus-planet-new-spot-storm-methane-gemini-space-science〉
Images taken in near infrared wavelengths by the Gemini North Telescope reveal what scientists are calling an “anvil cloud of methane” rising up from the depths into the sunshine.
ジェミニ北望遠鏡によって近赤外波長で撮影された画像は、科学者たちが「メタンのアンビル雲」と呼んでいるものを、深みから太陽の光に向かって上昇していることを明らかにします。
〈http://www.gemini.edu/gallery/main.php〉
Reflections from methane ice crystals are supposed to be causing the bright patch.
メタン氷の結晶からの反射が明るいパッチを引き起こしていると思われます。
Over the years, the Hubble Space Telescope has observed many bright spots on Uranus.
何年にもわたって、ハッブル宇宙望遠鏡は天王星に多くの輝点を観測してきました。
〈https://www.gb.nrao.edu/epo/sol_sys/uranus-ir_hst.jpg〉
They appear similar to the bright spots seen in Jupiter’s southern latitudes, as well as in its polar aurorae.
それらは、木星の南緯や極域のオーロラに見られる輝点に似ています。
The four Galilean moons all leave their marks in Jupiter’s aurora, so the same thing could be happening on Uranus.
ガリレオ月衛星の4つはすべて木星のオーロラに痕跡を残しているため、天王星でも同じことが起こる可能性があります。
On Saturn, a “great white spot” periodically appears in its southern latitudes.
土星では、南緯に「大きな白い斑点」が定期的に現れます。
As Electric Universe advocate Wal Thornhill wrote:
“Saturn occasionally ‘burps’, creating a great white spot 3 times the size of the Earth.
電気的宇宙の提唱者であるウォル･ソーンヒルは、次のように書いています:
「土星は時々「げっぷ」を起こし、地球の3倍の大きさの大きな白い斑点を作ります。
〈https://www.holoscience.com/wp/cassinis-homecoming/〉
It is inexplicable on standard models.
それは、標準モデルでは説明できません。
However, it is the kind of thing to be expected following an exceptionally powerful lightning discharge deep into Saturn’s atmosphere.
しかしながら、それは、土星の大気の奥深くに非常に強力な雷が放出された後に予想されるようなものです。
The discharge forms a vertical jet of matter from the depths that spouts into the upper atmosphere.”
この放電は、上層大気に噴出する深さから物質の垂直ジェットを形成します。」
Perhaps this explanation suits the observations on Uranus.
おそらく、この説明は天王星の観測に適しています。
Instead of convection-powered thunderheads of cold methane ice, the spots are jets from intense plasma discharges.
冷たいメタン･ハイドレートの対流による雷雲の代わりに、スポットは激しいプラズマ放電からのジェットです。
Stephen Smith
スティーブン･スミス
