［The Polarized Milky Way 偏光した天の川］
Stephen Smith November 12, 2014Picture of the Day
Polarized light from the Milky Way.
天の川からの偏光。
――――――――
Nov 13, 2014
電磁界は特定の方法で光を導きます。
上の画像は、2005年5月に欧州宇宙機関（ESA）が打ち上げた、現在は機能していないプランク衛星と、最近ミッションを終了したハーシェル宇宙天文台からのものです。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/100316planck.htm〉
〈〉
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2012/05/18/6517/〉
ESAによると、プランクの使命はいくつかの目的に分けられました：
宇宙の大規模な特性を高精度で決定する事；
インフレーションの理論をテストする事；
私たちが宇宙で見る構造の起源を研究する事；
そして、マイクロ波で私たちや他の銀河を研究します。
プランクは、その検出器を使用して、天の川のさまざまな場所から来る偏光を調査しました。
最近のプレスリリースによると、毎秒数百万回回転すると言われている小さな塵粒は、磁場によって制約され、光が放出される磁場に沿ったチャネルを形成します。
〈http://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Planck/Planck_takes_magnetic_fingerprint_of_our_Galaxy〉
これにより、光が偏光します。
しかしながら、この情報は、電気的活動を含む別の説明に関連している可能性がありますか？
フェルミ・ガンマ線宇宙望遠鏡のデータは、天の川の中央の膨らみを超えて伸びる砂時計の形をしたガンマ線の双子のローブを明らかにしました。
〈〉
各構造の直径は約65,000光年です。
漏斗のような形成は、プラズマと帯電した塵をZピンチ圧縮ゾーンに押し込むバークランド電流の紛れもない特徴です。
バークランド電流フィラメントに関連する強磁場は、電子を光速に近い速度で加速させます。
それらの励起された電子は、宇宙でのガンマ線の主な発生源であるシンクロトロン放射光を放出します。
電気宇宙の支持者は長い間知っていました、活動銀河の極のはるか上にある「ラジオ・ローブ」は、しばしば編組フィラメントに分解されるバークランド電流の特徴ですが、一方、一部の銀河の渦巻腕は、それらのコアから伸びる物質のねじれたストランド達を示します。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0506/fornaxa_nrao_big.jpg〉
〈http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/NGC_3079HST.jpg〉
これらのフィラメントはすべてバークランド電流ですが、回路全体の可視部分のみを表しています。
プランクなど、増え続ける望遠鏡の配列からより多くのデータが蓄積されるにつれて、天の川が他の銀河系の家族と特徴を共有していることがますます明らかになっています。
恒星達のハロー、フィラメント状の構造、放射のローブ、マイクロ波の「ヘイズ（霞）」、およびその他の観測された現象は、その電気的性質を示しています。
回転するダスト粒子は、プランクが偏光を見つけた最も可能性の高い理由ではありません。
ESAは、発表の中で「磁場」について言及しています、しかし、磁場が存在するためには、電場も存在しなければなりません。
それは電磁力であり、光波を導く単なる磁力ではありません。
プランク検出器が実際に報告されたものを見たとすると、天の川の分極はゼーマン効果によって引き起こされる可能性があります。
ゼーマン効果は、オランダの物理学者であるピーター・ゼーマンにちなんで名付けられました。
磁場の存在下でスペクトル線を分割し、スペクトルのトリプルまたはダブル分割で構成されます。
検出の方向に基づいて、分割線の偏光は異なります：
円偏光は、トリプレットの2つの高帯域と低帯域の縦回転で発生します、一方で、中央のバンド、又は、横方向のバンドでは、光は磁場に平行に偏光され、他の2つのバンドは垂直になります。
天の川は電磁バークランド電流のフィラメントが通っているので、プランクは、それらに関連するフィールドから分極化を見ている可能性があります。
スティーブン・スミス
――――――――
Nov 13, 2014
Electromagnetic fields guide light in specific ways.
電磁界は特定の方法で光を導きます。
The image above is from the Planck satellite, now defunct, that was launched by the European Space Agency (ESA) in May 2005, along with the Herschel Space Observatory, which also recently ended its mission.
上の画像は、2005年5月に欧州宇宙機関（ESA）が打ち上げた、現在は機能していないプランク衛星と、最近ミッションを終了したハーシェル宇宙天文台からのものです。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/100316planck.htm〉
〈〉
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2012/05/18/6517/〉
According to ESA, Planck’s mission was broken into several objectives:
to determine the large-scale properties of the Universe with high precision;
to test theories of inflation;
to search for primordial gravitational waves; to search for “defects” in space;
to study the origin of the structures we see in the Universe;
and to study our and other galaxies in the microwave.
ESAによると、プランクの使命はいくつかの目的に分けられました：
宇宙の大規模な特性を高精度で決定する事；
インフレーションの理論をテストする事；
私たちが宇宙で見る構造の起源を研究する事；
そして、マイクロ波で私たちや他の銀河を研究します。
Planck used its detectors to investigate polarized light coming from various locations in the Milky Way.
プランクは、その検出器を使用して、天の川のさまざまな場所から来る偏光を調査しました。
According to a recent press release, small dust grains, said to be rotating at several million times per second, are constrained by magnetic fields that cause them to form field-aligned channels through which light is emitted.
最近のプレスリリースによると、毎秒数百万回回転すると言われている小さな塵粒は、磁場によって制約され、光が放出される磁場に沿ったチャネルを形成します。
〈http://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Planck/Planck_takes_magnetic_fingerprint_of_our_Galaxy〉
That causes the light to be polarized.
これにより、光が偏光します。
However, could the information be relevant to another explanation that involves electrical activity?
しかしながら、この情報は、電気的活動を含む別の説明に関連している可能性がありますか？
Data the Fermi Gamma Ray Space Telescope revealed twin lobes of a gamma rays in an hourglass shape extending out beyond the Milky Way’s central bulge.
フェルミ・ガンマ線宇宙望遠鏡のデータは、天の川の中央の膨らみを超えて伸びる砂時計の形をしたガンマ線の双子のローブを明らかにしました。
〈〉
Each structure measures approximately 65,000 light-years in diameter.
各構造の直径は約65,000光年です。
The funnel-like formations are the unmistakable signature of Birkeland currents squeezing plasma and charged dust into z-pinch compression zones.
漏斗のような形成は、プラズマと帯電した塵をZピンチ圧縮ゾーンに押し込むバークランド電流の紛れもない特徴です。
The intense magnetic fields associated with Birkeland current filaments cause electrons to accelerate with velocities close to light speed.
バークランド電流フィラメントに関連する強磁場は、電子を光速に近い速度で加速させます。
Those excited electrons emit synchrotron radiation, the principle source for gamma rays in space.
それらの励起された電子は、宇宙でのガンマ線の主な発生源であるシンクロトロン放射光を放出します。
Electric Universe advocates have long known that “radio lobes” far above the poles of active galaxies are the signature of Birkeland currents that often resolve into braided filaments, while the spiral arms of some galaxies exhibit twisted strands of material extending from their cores.
電気宇宙の支持者は長い間知っていました、活動銀河の極のはるか上にある「ラジオ・ローブ」は、しばしば編組フィラメントに分解されるバークランド電流の特徴ですが、一方、一部の銀河の渦巻腕は、それらのコアから伸びる物質のねじれたストランド達を示します。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0506/fornaxa_nrao_big.jpg〉
〈http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/NGC_3079HST.jpg〉
All those filaments are Birkeland currents, but they represent only the visible portion of an entire circuit.
これらのフィラメントはすべてバークランド電流ですが、回路全体の可視部分のみを表しています。
As more data accumulates from an ever-increasing array of telescopes, such as Planck, it is becoming increasingly obvious that the Milky Way shares characteristics with the rest of its galactic family.
プランクなど、増え続ける望遠鏡の配列からより多くのデータが蓄積されるにつれて、天の川が他の銀河系の家族と特徴を共有していることがますます明らかになっています。
A halo of stars, filamentary structures, lobes of radiation, a microwave “haze,” and other observed phenomena point to its electrical nature.
恒星達のハロー、フィラメント状の構造、放射のローブ、マイクロ波の「ヘイズ（霞）」、およびその他の観測された現象は、その電気的性質を示しています。
Rotating dust grains are not the most likely reason that Planck found polarized light.
回転するダスト粒子は、プランクが偏光を見つけた最も可能性の高い理由ではありません。
ESA refers to “magnetic fields” in its announcement, but for magnetic fields to exist, electric fields must also be present.
ESAは、発表の中で「磁場」について言及しています、しかし、磁場が存在するためには、電場も存在しなければなりません。
It is an electromagnetic force, not merely a magnetic force that guides light waves.
それは電磁力であり、光波を導く単なる磁力ではありません。
Provided that the Planck detectors actually saw what was reported, polarization in the Milky Way could be caused by the Zeeman effect.
プランク検出器が実際に報告されたものを見たとすると、天の川の分極はゼーマン効果によって引き起こされる可能性があります。
The Zeeman effect is named for Pieter Zeeman, a Dutch physicist.
ゼーマン効果は、オランダの物理学者であるピーター・ゼーマンにちなんで名付けられました。
It splits spectral lines in the presence of a magnetic field, and consists of triple or double splitting of the spectra.
磁場の存在下でスペクトル線を分割し、スペクトルのトリプルまたはダブル分割で構成されます。
Based on the direction of detection, polarization of the split lines is different:
circular polarization occurs in the longitudinal rotation for the two high and low bands of a triplet, while in the middle, or transverse band, light is polarized parallel to the magnetic field, and the other two bands are perpendicular.
検出の方向に基づいて、分割線の偏光は異なります：
円偏光は、トリプレットの2つの高帯域と低帯域の縦回転で発生します、一方で、中央のバンド、又は、横方向のバンドでは、光は磁場に平行に偏光され、他の2つのバンドは垂直になります。
Since the Milky Way is threaded with filaments of electromagnetic Birkeland currents, it could be that Planck is seeing polarization from the fields associated with them.
天の川は電磁バークランド電流のフィラメントが通っているので、プランクは、それらに関連するフィールドから分極化を見ている可能性があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
