（修正版）
［Plasma Scientist Anthony Peratt Meets the Electric Universe
プラズマ科学者のアンソニー・ペラットが電気的宇宙に出会う］
sschirott April 8, 2016Thunderblogs
Supercomputer simulation of spiral galaxy formation by Anthony Peratt, based on charged particle interactions
Plasma Scientist Anthony Peratt Meets the Electric Universe
プラズマ科学者のアンソニー・ペラットが電気的宇宙に出会う
By David Talbott
デビッド・タルボット
Could a Single Pictograph Spark a Scientific Revolution?
単一の絵文字で科学革命を起こすことができますか？
―――――――――
プラズマ科学者トニー・ペラット氏の物語と、彼がエレクトリックユニバースコミュニティに関与したことの個人的なコスト（代償）は、簡単かつ正確に語る価値があります。
私は個人的な観点から物語を語ることができますが、他の人は重要な背景と詳細を記入するかもしれません。
最優先のメッセージは、それは、問題の主題に関する専門知識が不足している、自任のインクイジター（質問者）が、遥かに優れている誰かの例外的なキャリアに損害を与える事が出来る事です。
同僚が立ち上がり、トニーの中傷的な扱いを傍観し、彼のキャリアを突然終わらせた根拠のない攻撃を止めるためのイニシアチブを取らないという話には、非常に非倫理的で不穏なものがあります。
特に、これらの攻撃は、古代の空で地球を変える電気イベントを再構築するためのトニー氏の体系的で厳密な科学的研究を終わらせました。
この物語を隠したり否定したりすることは、科学のあらゆる誠実さの基準に違反することです。
*
Kayenta pictograph
カイエンタ絵文字
左（上）のアリゾナ州カイエンタの絵文字は、私が彼の要求に応じてトニーに送った多くの最初のものでした。
彼の関心を引き起こしたのは、私が長年にわたって集めたロックアート画像が、かつて地球に近い空で目撃された「ペラット不安定」と呼ばれるプラズマ形成を描いていることに気づいたことです。
私にとって最も驚くべき発見は、カエンタ岩の彫刻に描かれている正確な形態は、ロスアラモス国立研究所(LANL)の実験室実験でよく文書化された激しい放電構成の範囲に属し、トニー自身にちなんで同僚によって命名されたことでした。
私たちのコミュニケーションで、トニーは、カエンタの絵文字と激しく進化する実験室の放電形態への対応があまりにも正確すぎて、別の説明を可能にするにしてはあまりにも正確であることをすぐに認識しました。
カイエンタの絵文字は、他の土地で多くのバリエーションを見つけ、「天国のはしご」や「空の背骨」などの名前が与えられ、すべては、私が人生の大部分を再構築することに費やしていた、「過去の極軸構成の解体」で「さまよえる段階」と呼んだものに関連しています。
しかし、地球上の人間の目撃者の上の南の空に、この種の天体がどのような形で現れたのでしょうか？
このピクトグラフ（絵文字）の起源は、特に敏感な問題であった、なぜなら、ロスアラモス国立研究所（LANL）の活動の多くは、研究室の核兵器研究の下で分類されていたからです。
トニー氏自身によると、絵文字を見たときの彼の最初の反応は、誰かが彼のコンピューターに侵入したらと考えることでした。
もしそうなら、最も可能性の高い次の発生は、彼のコンピュータの発作と「スクラビング」です-そしておそらく彼の逮捕です。
しかし、カイエンタの絵文字が実際にアリゾナの石に刻まれていた場合（そしてそうであった）、トニー氏はその意味を非常によく理解していました。
それは、過去の地球に近い電気的な出来事が世界中の謎めいたロックアートのイメージを説明できる可能性を即座に高めるでしょう—南西部の彼自身の「裏庭」の画像を含めて。
このような石の彫刻は、何世紀にもわたって考古学者を困惑させてきました。
そして、トニーは数年にわたるグローバルなロックアートの徹底的な調査を始めました。
カイエンタの絵文字や私が彼に送った他の画像を含む彼の結果は、一連の画期的な記事で紹介されました、幾つかは、私たち自身のサンダーボルツの同僚と共著された、電気工学の引退した教授であるドナルド・スコット博士と、優秀な研究者であり言語学者であるM.A. （レンズ）ヴァンデルス・ルイス氏。
私は個人的に、これらの記事が準備されている間、ポートランド、フェニックス、アルバカーキで、いくつかの機会にトニーと会いました。
http://plasmauniverse.info/NearEarth.html
彼のインスピレーションは伝染性があり、彼に会った人は誰も疑っていなかった、彼の仕事は科学の基本的な仮定に挑戦するに違いないと。
特に、トニーの発見は、あまりにも長い間科学的調査を制約してきた「均一性原理」を明確に排除するだろう。
今日でも、理論科学のほとんどは、私たち自身の時代に起こる出来事がより古代の過去を理解するための鍵であると仮定しています：
「今日のように、そう以前も。」
しかし、もっと昔の異常な自然の出来事を評価すると、均一性の原則は、窓から出て行く最初のイデオロギー的信条です。
真実は、今日の平穏な空は、私たちの初期の先祖の上の空にある深遠な光景に対する類推を提供しません。
揺れ動く電気的活動は、世界中の石に記録された、そして、典型的な神話とシンボルで詳述され、まるで彼らの人生がそれに依存しているかのように、古代の人々から集合的な反応を引き起こした。
実際、何百万人もの人々の生活は、これらの出来事に対する彼らの反応に依存しています、（ペラット氏自身が認めたように）シンクロトロン放射（スパイラル電流時の放射）はおそらく致命的だったからです。
人間は洞窟に退くことで生き残りました、そして、多くの場合、野外の芸術家は、隣接する崖によって提供される遮蔽が無くて、死んでいたでしょう。
*
Tony Peratt’s explanation of the Kayenta pictograph
トニーペラットのカイエンタ絵文字の説明
この物語の詳細には、特にトニー氏を閉鎖するための一人の個人による容赦ない個人的なキャンペーンが含まれています。
これらの詳細は、今後のサンダーブログで提供される予定です。
したがって、この話に他の人の注意を向けるあなたの助けは、科学における批判的な調査の将来に大きな影響を与える可能性があります。
*
デビッド・タルボット氏は、サンダーボルツ・プロジェクトの創設者兼ディレクターです。
彼の著書「土星の神話」（1980）は、現在、この共同プロジェクトに参加している他の数人の研究者に刺激を与えました。
1996年、彼の作品は、カナダの映画製作者ベン・ゲド・ロー氏によるドキュメンタリー「世界の終わりを思い出す」の主題になりました。
彼はオーストラリアの物理学者ウォレス・ソーンヒル氏との2冊、「サンダーボルト・オブ・ザ・ゴッズ」と「エレクトリック・ユニバース」の共著者である。
彼の長編ドキュメンタリーシリーズ「異空のシンボル」の3つのエピソードは、サンダーボルツ・プロジェクトのYouTubeチャンネルで最も人気のあるビデオプレゼンテーションの1つです。
彼は現在「異空についての談話」シリーズに投稿しています。
―――――――――
The story of plasma scientist Tony Peratt and the personal cost of his involvement with the Electric Universe community deserves to be told simply and accurately.
プラズマ科学者トニー・ペラット氏の物語と、彼がエレクトリックユニバースコミュニティに関与したことの個人的なコスト（代償）は、簡単かつ正確に語る価値があります。
Though I can tell the story from a personal perspective, others might fill in important background and details.
私は個人的な観点から物語を語ることができますが、他の人は重要な背景と詳細を記入するかもしれません。
The overriding message is the damage that a self-appointed Inquisitor, lacking any expertise on the subjects in question, can do to the exceptional career of someone who deserved MUCH better.
最優先のメッセージは、それは、問題の主題に関する専門知識が不足している、自任のインクイジター（質問者）が、遥かに優れている誰かの例外的なキャリアに損害を与える事が出来る事です。
There is something profoundly unethical and disturbing in the story of colleagues standing by, watching the slanderous treatment of Tony from the sidelines and taking no initiatives to stop the baseless attacks that abruptly terminated his career.
同僚が立ち上がり、トニーの中傷的な扱いを傍観し、彼のキャリアを突然終わらせた根拠のない攻撃を止めるためのイニシアチブを取らないという話には、非常に非倫理的で不穏なものがあります。
In particular, these attacks ended Tony’s systematic, rigorously scientific work to reconstruct earth-altering electrical events in the ancient sky.
特に、これらの攻撃は、古代の空で地球を変える電気イベントを再構築するためのトニー氏の体系的で厳密な科学的研究を終わらせました。
To hide or to deny this story is to violate every standard of integrity in the sciences.
この物語を隠したり否定したりすることは、科学のあらゆる誠実さの基準に違反することです。
＊
Kayenta pictograph
カイエンタ絵文字
It happens that the pictograph from Kayenta, Arizona at the left was the first of many that I sent to Tony at his request.
左（上）のアリゾナ州カイエンタの絵文字は、私が彼の要求に応じてトニーに送った多くの最初のものでした。
What sparked his interest was his realization that rock art images I’d gathered over many years depict plasma formations called “Peratt Instabilities,” once witnessed in the sky close to Earth.
彼の関心を引き起こしたのは、私が長年にわたって集めたロックアート画像が、かつて地球に近い空で目撃された「ペラット不安定」と呼ばれるプラズマ形成を描いていることに気づいたことです。
For me the most stunning discovery was that the precise form depicted in the Kayenta rock carving belonged to a range of intense electric discharge configurations well documented in laboratory experiments at Los Alamos National Laboratory (LANL), and named by his colleagues after Tony himself.
私にとって最も驚くべき発見は、カエンタ岩の彫刻に描かれている正確な形態は、ロスアラモス国立研究所(LANL)の実験室実験でよく文書化された激しい放電構成の範囲に属し、トニー自身にちなんで同僚によって命名されたことでした。
In our communications, Tony recognized immediately that the correspondence of the Kayenta pictograph to a violently evolving laboratory discharge form was far too precise to allow for an alternative explanation.
私たちのコミュニケーションで、トニーは、カエンタの絵文字と激しく進化する実験室の放電形態への対応があまりにも正確すぎて、別の説明を可能にするにしてはあまりにも正確であることをすぐに認識しました。
The Kayenta pictograph finds many variations in other lands, given such names as “the ladder of heaven” and the “backbone of the sky,” all associated with what I called a “phase of wandering” in the dismemberment of the former Polar Configuration to which I’d devoted much of my life reconstructing.
カイエンタの絵文字は、他の土地で多くのバリエーションを見つけ、「天国のはしご」や「空の背骨」などの名前が与えられ、すべては、私が人生の大部分を再構築することに費やしていた、「過去の極軸構成の解体」で「さまよえる段階」と呼んだものに関連しています。
But what celestial events might have caused a form of this sort to appear in the southern sky above human witnesses on earth?
しかし、地球上の人間の目撃者の上の南の空に、この種の天体がどのような形で現れたのでしょうか？
The pictograph’s origin was particularly sensitive because so much of LANL activity was classified under the laboratory’s nuclear weapons research.
このピクトグラフ（絵文字）の起源は、特に敏感な問題であった、なぜなら、ロスアラモス国立研究所（LANL）の活動の多くは、研究室の核兵器研究の下で分類されていたからです。
According to Tony himself, his first reaction on seeing the pictograph was to think that someone had hacked into his computer.
トニー氏自身によると、絵文字を見たときの彼の最初の反応は、誰かが彼のコンピューターに侵入したらと考えることでした。
If so, the most likely next occurrence would be the seizure and “scrubbing” of his computer—and possibly his arrest.
もしそうなら、最も可能性の高い次の発生は、彼のコンピュータの発作と「スクラビング」です-そしておそらく彼の逮捕です。
If, however, the Kayenta pictograph was indeed carved on stone in Arizona (and it was), Tony understood the implications quite well.
しかし、カイエンタの絵文字が実際にアリゾナの石に刻まれていた場合（そしてそうであった）、トニー氏はその意味を非常によく理解していました。
It would immediately raise the possibility that near-earth electrical events in the past could explain enigmatic rock art images the world over—including images in his own “backyard” in the southwest.
それは、過去の地球に近い電気的な出来事が世界中の謎めいたロックアートのイメージを説明できる可能性を即座に高めるでしょう—南西部の彼自身の「裏庭」の画像を含めて。
Such carvings on stone have puzzled archaeologists for centuries.
このような石の彫刻は、何世紀にもわたって考古学者を困惑させてきました。
And so Tony began an intensive investigation of global rock art spanning several years.
そして、トニーは数年にわたるグローバルなロックアートの徹底的な調査を始めました。
His results, including the Kayenta pictograph and other images I had sent to him, were featured in a series of groundbreaking articles, several co-authored with our own Thunderbolts colleagues, retired professor of electrical engineering Donald Scott and the accomplished researcher and linguist, M.A. (Rens) Van der Sluijs.
カイエンタの絵文字や私が彼に送った他の画像を含む彼の結果は、一連の画期的な記事で紹介されました、幾つかは、私たち自身のサンダーボルツの同僚と共著された、電気工学の引退した教授であるドナルド・スコット博士と、優秀な研究者であり言語学者であるM.A. （レンズ）ヴァンデルス・ルイス氏。
I personally met with Tony on several occasions, in Portland, Phoenix, and Albuquerque, while these articles were in preparation.
私は個人的に、これらの記事が準備されている間、ポートランド、フェニックス、アルバカーキで、いくつかの機会にトニーと会いました。
http://plasmauniverse.info/NearEarth.html
His inspiration was infectious, and no one meeting him had any doubt that his work would challenge fundamental assumptions in the sciences.
彼のインスピレーションは伝染性があり、彼に会った人は誰も疑っていなかった、彼の仕事は科学の基本的な仮定に挑戦するに違いないと。
In particular, Tony’s findings would categorically preclude the “uniformity principle” that has constrained scientific investigation for far too long.
特に、トニーの発見は、あまりにも長い間科学的調査を制約してきた「均一性原理」を明確に排除するだろう。
Even today, most of the theoretical sciences simply ASSUME that events occurring in our own time are the key to understanding the more ancient past:
“As today so before.”
今日でも、理論科学のほとんどは、私たち自身の時代に起こる出来事がより古代の過去を理解するための鍵であると仮定しています：
「今日のように、そう以前も。」
But with any appreciation of the extraordinary natural events in more ancient times, the uniformity principle is the first ideological tenet to go out the window.
しかし、もっと昔の異常な自然の出来事を評価すると、均一性の原則は、窓から出て行く最初のイデオロギー的信条です。
The truth is that today’s uneventful sky offers no analogy for the profound spectacles in in the skies above our early forebears.
真実は、今日の平穏な空は、私たちの初期の先祖の上の空にある深遠な光景に対する類推を提供しません。
Earth-shaking electrical activity, recorded on stone around the world and recounted in archetypal myths and symbols, provoked a collective response from ancient people as if their lives depended on it.
揺れ動く電気的活動は、世界中の石に記録された、そして、典型的な神話とシンボルで詳述され、まるで彼らの人生がそれに依存しているかのように、古代の人々から集合的な反応を引き起こした。
In fact the lives of millions of people DID depend on their response to these events, since (as Peratt himself acknowledged) the synchrotron radiation would have most likely been deadly.
実際、何百万人もの人々の生活は、これらの出来事に対する彼らの反応に依存しています、（ペラット氏自身が認めたように）シンクロトロン放射（スパイラル電流時の放射）はおそらく致命的だったからです。
Humans survived by retreating to caves, and in many instances artists in the open would have died without the shielding provided by neighboring cliffs.
人間は洞窟に退くことで生き残りました、そして、多くの場合、野外の芸術家は、隣接する崖によって提供される遮蔽が無くて、死んでいたでしょう。
Tony Peratt’s explanation of the Kayenta pictograph
トニーペラットのカイエンタ絵文字の説明
The details of this story include a relentless personal campaign by one individual in particular to shut Tony down.
この物語の詳細には、特にトニー氏を閉鎖するための一人の個人による容赦ない個人的なキャンペーンが含まれています。
These details will be given in future Thunderblogs.
これらの詳細は、今後のサンダーブログで提供される予定です。
Therefore, your help in directing attention of others to this story could well affect the future of critical investigation in the sciences.
したがって、この話に他の人の注意を向けるあなたの助けは、科学における批判的な調査の将来に大きな影響を与える可能性があります。
＊
David Talbott is the founder and director of The Thunderbolts Project.
デビッド・タルボット氏は、サンダーボルツ・プロジェクトの創設者兼ディレクターです。
His book The Saturn Myth (1980) helped to inspire the work of several others now joined in this collaborative project.
彼の著書「土星の神話」（1980）は、現在、この共同プロジェクトに参加している他の数人の研究者に刺激を与えました。
In 1996 his work was the subject of a documentary Remembering the End of the World by Canadian filmmaker Ben Ged Low.
1996年、彼の作品は、カナダの映画製作者ベン・ゲド・ロー氏によるドキュメンタリー「世界の終わりを思い出す」の主題になりました。
He is the co-author with Australian physicist Wallace Thornhill of two books, Thunderbolts of the Gods and The Electric Universe.
彼はオーストラリアの物理学者ウォレス・ソーンヒル氏との2冊、「サンダーボルト・オブ・ザ・ゴッズ」と「エレクトリック・ユニバース」の共著者である。
Three episodes of his full-length documentary series Symbols of an Alien Sky have been among the most popular video presentations on the Thunderbolts Project YouTube Channel.
彼の長編ドキュメンタリーシリーズ「異空のシンボル」の3つのエピソードは、サンダーボルツ・プロジェクトのYouTubeチャンネルで最も人気のあるビデオプレゼンテーションの1つです。
He is currently posting the Discourses on an Alien Sky series.
彼は現在「異空についての談話」シリーズに投稿しています。
