［Heads or Tails 頭または尾］
Stephen Smith May 4, 2016Picture of the Day
＊Manx cat. マンクス猫。＊
Credit: Marc Henrie via Getty Images.
クレジット：マーク・ヘンリー、ゲッティイメージズ経由。
――――――――――――――――――――
彗星と小惑星。
「新しい彗星モデルが発表されました、それは異常な彗星運動の主要な問題を解決し、他の多くの彗星現象を説明します。
核は、H2O、NH3、CH4、CO2またはCO(C2N2?)などの氷のコングロマリットとして視覚化され、室温で揮発性の他の可能な材料は、最初は非常に低い温度(<50°K)で、コングロマリットと隕石材料を組み合わせたものです。— Fred L. Whipple
—フレッド・L・ホイップル
上記のように、彗星はしばしば天文学者達によって「汚れた雪玉」と呼ばれます。
しかしながら、ジオット（探査機）などのいくつかのミッションで、それらは焦げ、クレーター化され、そして、割れていることを明らかにした。
氷の表面堆積物、反射地殻、密な蒸気雲は観察されなかった。
ジオット宇宙船がハレー彗星に接近したとき、太陽系で最も黒い物体を見つけました。
彗星のプルームは黒‐炭核から噴出しました。
テンペル彗星１の場合、それは蒸発泥だらけの泥塊よりも小惑星に似ていました。
クレーター達、そして、巨岩が見られました。
水蒸気は彗星の近くで発見されました、しかし、それを説明するには表面に氷が少なすぎました；
確かに、雪玉の蒸気抜きの様なものはありません。
前に書いたように、他の彗星も従来の説明を無視しました：
シューメーカー・レヴィ9は、太陽からほぼ6億5,000キロメートルの距離で爆発しました。
この欠片は、天文学者が予想したように揮発性化合物(氷)を排出しませんでした。
ディープスペース1は、ボレリー彗星は、冷たく湿ったのではなく、暑くて乾燥していることを見つけました。
彗星ワイルド2へのスターダスト・ミッションは、大量の塵を発見した、しかし、その表面に水の痕跡は見つかりませんでした。
彗星は太陽に向かって移動する可変電位のフィールドを移動します。
可変電界は、彗星がグロー放電モードに入るようにします。
「汚れた雪玉」や「雪っぽい汚れた玉」ではなく、彗星は電気的に活発な固体の天体です。
最近のプレスリリースでは、いわゆる「尾のない彗星」の発見が発表されました。
C / 2014 S3は、「…小惑星のように暗く岩が多いように見えますが、主に塵でできたずんぐりした尾を持っています。」
ハワイ大学のカレン・ミーチ氏は、次のように述べています：
「私はそのようなことを聞いたことがありませんでした。
私たちは、不思議に思った、これを何と呼ぶのか？
｟潜在的に死んだ彗星｠では、一口で言うには長すぎます。」
そのため、彼らはそれを「マンクス彗星」と呼んでいます、マンクス猫にはしっぽがないので。
発表によると、C / 2014 S3は、「太陽系の新しいクラスの天体達」を表しています。
天文学的な研究グループは、お互いが調査するものにやや不慣れなようです。
2011年12月、小惑星596シェイラは、C字型のコマ状態に在りました。
彗星に関連する「通常」の水蒸気は見つかりませんでした。
代わりに、2つのほこりっぽいプルームのような尾が小惑星の後ろに続き、その後数ヶ月間に消えてしまいました。
前の、「今日の写真」で、小惑星帯の近くの軌道にある「ケンタウルス天体」を議論しました。
これらのキメラのような天体は、彗星と小惑星の間に不確定な状態で存在するので、そのため、2060のカイロンは彗星と小惑星の両方に分類されます。
カイロンは太陽に最も近いアプローチに達するたびにコマ状態を表示しますが、尾は成長しません。
174P エチェクラスは2005年にコマ状態を示しました、そのため、現在は彗星的小惑星として分類されています。
少なくとも10個のケンタウロス（半獣）が、太陽から遠く離れた場所で彗星活動をしていることが知られています。
彗星達は、多くの場合、直径100万キロ以上のコマ状態になるプラズマシースを形成します。
プラズマフィラメントは、彗星を太陽の電界に接続し、表面に「ホットスポット」を生成します。
非常に熱いので、極端な紫外線とX線は、百武彗星からの放射を検出しました。
電気的宇宙の擁護者としてウォル・ソーンヒル氏が書いたように：
「従来のアプローチの欠点は、太陽放射(光起)によって誘導されるガス相化学反応と反応のみが考慮されるということです。
帯電した彗星核のプラズマ放電スパッタリングによるはるかにエネルギーの高い分子および原子反応は、考える事さえされていません…
ハイドロキシル・ラジカル、OHは、最も豊富な彗星的ラジカルです...
それは、主にこのラジカルの存在です、それは彗星の核から昇華する水氷の量の推定値につながります。
彗星の核の近くの電界は、彗星が太陽風に比べて非常に負に帯電した天体である場合に期待されます...」
コンセンサス天文学者達は、ゆっくりと結論に近づいています、小惑星と彗星は連続して存在します：
厳密に同一でも完全に異なるものでもありません。
スターダスト・ミッションが、彗星ワイルド2のコマからのサンプルとともに地球に戻ったとき、科学者達は、この物質が汚れた雪玉から予想されたものよりも隕石の塵のように見えることがわかりました。
発見された水、または、ハイドロキシル化合物は、何れも、おそらくそこで作成されました。
ウォル・ソーンヒル氏が説明したように：
彗星からのイオン化酸素は、太陽から流出する水素イオンと反応します。
小惑星や彗星から噴出する水蒸気の「ジェット」はありません、そして、氷のような平原はこれまで観察されていません。
見られるのは電気的効果です。
放電とアークが彗星現象を形成すると同様に、「中間的な」小惑星にも影響を与えています。
強い電場にさらされた小惑星は、彗星になる可能性が高いでしょう。
スティーブン・スミス
――――――――――――――――――――
May 4, 2016
Comets and asteroids.
彗星と小惑星。
“A new comet model is presented that resolves the chief problem of abnormal cometary motions and accounts for a number of other cometary phenomena.
「新しい彗星モデルが発表されました、それは異常な彗星運動の主要な問題を解決し、他の多くの彗星現象を説明します。
The nucleus is visualized as a conglomerate of ices, such as H2O, NH3, CH4, CO2 or CO, (C2N2?), and other possible materials volatile at room temperature, combined in a conglomerate with meteoric materials, all initially at extremely low temperatures (<50° K).”
核は、H2O、NH3、CH4、CO2またはCO(C2N2?)などの氷のコングロマリットとして視覚化され、室温で揮発性の他の可能な材料は、最初は非常に低い温度(<50°K)で、コングロマリットと隕石材料を組み合わせたものです。— Fred L. Whipple〈http://articles.adsabs.harvard.edu/cgi-bin/nph-iarticle_query?bibcode=1950ApJ...111..375W&db_key=AST&page_ind=0&data_type=GIF&type=SCREEN_VIEW&classic=YES〉
—フレッド・L・ホイップル
As noted, above, comets are often called “dirty snowballs” by astronomers.
上記のように、彗星はしばしば天文学者達によって「汚れた雪玉」と呼ばれます。
However, several missions, such as Giotto, https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%AA%E3%83%83%E3%83%88_(%E6%8E%A2%E6%9F%BB%E6%A9%9F)
revealed that they are scorched, cratered, and fractured.
しかしながら、ジオット（探査機）などのいくつかのミッションで、それらは焦げ、クレーター化され、そして、割れていることを明らかにした。
No icy surface deposits, no reflective crust, and no dense vapor clouds were observed.
氷の表面堆積物、反射地殻、密な蒸気雲は観察されなかった。
When the Giotto spacecraft made its close approach to Comet Halley, it found the blackest object in the Solar System.
ジオット宇宙船がハレー彗星に接近したとき、太陽系で最も黒い物体を見つけました。
The comet’s plumes erupted from a coal-black nucleus.
彗星のプルームは黒‐炭核から噴出しました。
In the case of Comet Tempel 1, it resembled an asteroid more than a chunk of evaporating muddy slush.
テンペル彗星１の場合、それは蒸発泥だらけの泥塊よりも小惑星に似ていました。
Craters, and boulders were seen.
クレーター達、そして、巨岩が見られました。
Water vapor was discovered near the comet, but there was too little ice on the surface to account for it;
certainly nothing like a snowball venting steam.
水蒸気は彗星の近くで発見されました、しかし、それを説明するには表面に氷が少なすぎました；
確かに、雪玉の蒸気抜きの様なものはありません。
As written previously, other comets also defied conventional descriptions:
Shoemaker-Levy 9 exploded at a distance of almost 650 million kilometers from the Sun.
前に書いたように、他の彗星も従来の説明を無視しました：
シューメーカー・レヴィ9は、太陽からほぼ6億5,000キロメートルの距離で爆発しました。
The pieces did not expel volatile compounds (ices) as astronomers expected.
この欠片は、天文学者が予想したように揮発性化合物(氷)を排出しませんでした。
Deep Space 1 found Comet Borrelly hot and dry instead of cold and wet.
ディープスペース1は、ボレリー彗星は、冷たく湿ったのではなく、暑くて乾燥していることを見つけました。
The Stardust mission to Comet Wild 2 discovered a great deal of dust, but no trace of water could be found on its surface.
彗星ワイルド2へのスターダスト・ミッションは、大量の塵を発見した、しかし、その表面に水の痕跡は見つかりませんでした。
Comets travel through a field of variable electric equipotential as they move toward the Sun.
彗星は太陽に向かって移動する可変電位のフィールドを移動します。
The variable electric fields cause comets to enter a glow discharge mode.
可変電界は、彗星がグロー放電モードに入るようにします。
Rather than “dirty snowballs” or even “snowy dirtballs,” comets are electrically active, solid bodies.
「汚れた雪玉」や「雪っぽい汚れた玉」ではなく、彗星は電気的に活発な固体の天体です。
A recent press〈https://www.newscientist.com/article/2086522-strange-manx-comet-is-time-capsule-from-the-early-solar-system/〉
release announced the discovery of a so-called “tailless comet”.
最近のプレスリリースでは、いわゆる「尾のない彗星」の発見が発表されました。
C/2014 S3 “…looks as dark and rocky as an asteroid, and has a stubby tail made mostly of dust.”
C / 2014 S3は、「…小惑星のように暗く岩が多いように見えますが、主に塵でできたずんぐりした尾を持っています。」
Karen Meech of the University of Hawaii said:
“I had never heard of such a thing.
ハワイ大学のカレン・ミーチ氏は、次のように述べています：
「私はそのようなことを聞いたことがありませんでした。
We wondered, what are we going to call this?
私たちは、不思議に思った、これを何と呼ぶのか？
‘Potentially dead comet’ is too much of a mouthful.”
｟潜在的に死んだ彗星｠では、一口で言うには長すぎます。」
So, they refer to it as a “Manx comet”, since Manx cats have no tails.
そのため、彼らはそれを「マンクス彗星」と呼んでいます、マンクス猫にはしっぽがないので。
According to the announcement, C/2014 S3 represents “a new class of solar system objects.”
発表によると、C / 2014 S3は、「太陽系の新しいクラスの天体達」を表しています。
It seems like astronomical research groups are somewhat unfamiliar with what each other investigate.
天文学的な研究グループは、お互いが調査するものにやや不慣れなようです。
In December 2011 an asteroid, 596 Scheila, sported a C-shaped coma.
2011年12月、小惑星596シェイラは、C字型のコマ状態に在りました。
Water vapor, “normally” associated with comets, was not found.
彗星に関連する「通常」の水蒸気は見つかりませんでした。
Instead, two dusty plume-like tails trailed behind the asteroid, subsequently fading over the next several months.
代わりに、2つのほこりっぽいプルームのような尾が小惑星の後ろに続き、その後数ヶ月間に消えてしまいました。
A previous〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091006centaurs.htm〉
Picture of the Day discussed “Centaur objects” in orbit near the asteroid belt.
前の、「今日の写真」で、小惑星帯の近くの軌道にある「ケンタウルス天体」を議論しました。
These chimera-like celestial bodies exist in an indeterminate state between comet and asteroid, so 2060 Chiron is classified as both comet and asteroid.
これらのキメラのような天体は、彗星と小惑星の間に不確定な状態で存在するので、そのため、2060カイロンは彗星と小惑星の両方に分類されます。
Chiron displays a coma whenever it reaches its closest approach to the Sun, although it does not grow a tail.
カイロンは太陽に最も近いアプローチに達するたびにコマ状態を表示しますが、尾は成長しません。
174P Echeclus displayed a coma in 2005, so it is now classified as a cometary asteroid.
174P エチェクラスは2005年にコマ状態を示しました、そのため、現在は彗星的小惑星として分類されています。
At least ten Centaurs are known to have cometary activity at great distances from the Sun.
少なくとも10個のケンタウロス（半獣）が、太陽から遠く離れた場所で彗星活動をしていることが知られています。
Comets form plasma sheaths that become comas, often more than a million kilometers in diameter.
彗星達は、多くの場合、直径100万キロ以上のコマ状態になるプラズマシースを形成します。
Plasma filaments connect comets with the Sun’s electric field, generating “hot spots” on their surfaces.
プラズマフィラメントは、彗星を太陽の電界に接続し、表面に「ホットスポット」を生成します。
So hot that extreme ultraviolet light and X-rays were detected radiating from Comet Hyakutake.
非常に熱いので、極端な紫外線とX線は、百武彗星からの放射を検出しました。
As Electric Universe advocate Wal Thornhill wrote: 〈https://www.holoscience.com/wp/first-evidence-of-comet-ice-what-does-it-mean/〉
“The flaw in the conventional approach is that only gas-phase chemical reactions and reactions induced by solar radiation (photolysis) are considered.
電気的宇宙の擁護者としてウォル・ソーンヒル氏が書いたように：
「従来のアプローチの欠点は、太陽放射(光起)によって誘導されるガス相化学反応と反応のみが考慮されるということです。
The far more energetic molecular and atomic reactions due to plasma discharge sputtering of an electrically charged comet nucleus are not even contemplated…
帯電した彗星核のプラズマ放電スパッタリングによるはるかにエネルギーの高い分子および原子反応は、考える事さえされていません…
The hydroxyl radical, OH, is the most abundant cometary radical…
ハイドロキシル・ラジカル、OHは、最も豊富な彗星的ラジカルです...
It is chiefly the presence of this radical that leads to estimates of the amount of water ice sublimating from the comet nucleus.
それは、主にこのラジカルの存在です、それは彗星の核から昇華する水氷の量の推定値につながります。
The electric field near the comet nucleus is expected if a comet is a highly negatively charged body, relative to the solar wind…”
彗星の核の近くの電界は、彗星が太陽風に比べて非常に負に帯電した天体である場合に期待されます...」
Consensus astronomers are slowly coming to the conclusion that asteroids and comets exist in a continuum:
neither are strictly identical nor completely different from the other.
コンセンサス天文学者達は、ゆっくりと結論に近づいています、小惑星と彗星は連続して存在します：
厳密に同一でも完全に異なるものでもありません。
When the Stardust mission returned to Earth with samples from the coma of comet Wild 2, scientists found that the material looked more like meteoric dust than what was expected from a dirty snowball.
スターダスト・ミッションが、彗星ワイルド2のコマからのサンプルとともに地球に戻ったとき、科学者達は、この物質が汚れた雪玉から予想されたものよりも隕石の塵のように見えることがわかりました。
Whatever water or hydroxyl compounds that were discovered were most likely created there.
発見された水、または、ハイドロキシル化合物は、何れも、おそらくそこで作成されました。
As Wal Thornhill explained:
ionized oxygen from comets reacts with hydrogen ions streaming out from the Sun.
ウォル・ソーンヒル氏が説明したように：
彗星からのイオン化酸素は、太陽から流出する水素イオンと反応します。
No “jets” of water vapor spew from asteroids or comets, and no icy plains have ever been observed.
小惑星や彗星から噴出する水蒸気の「ジェット」はありません、そして、氷のような平原はこれまで観察されていません。
It is electric effects that are seen.
見られるのは電気的効果です。
Discharges and arcs form the comet phenomena, as well as influencing the “in-between” asteroids.
放電とアークが彗星現象を形成すると同様に、「中間的な」小惑星にも影響を与えています。
An asteroid exposed to an intense electric field will most likely become a comet.
強い電場にさらされた小惑星は、彗星になる可能性が高いでしょう。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
