［Frostbite 凍傷］
Stephen Smith January 15, 2019picture of the day
A cross-section through what is thought to be underground ice on Mars.
火星の地下氷と考えられるものの断面。
Credit: NASA/JPL-Caltech/UA/USGS.
―――――――――
水氷は火星に存在しますか？
「自分の考えを氷の上に置くことができない人は、紛争の熱中に入るべきではありません。」
火星は神秘的です。
最も広く研究されている天体ですが
—ジョバンニ・スキパレリの時代から、その表面をさまようキュリオシティのローバーまで—
火星が太陽系の開発と進化に関するアイデアにどのように適合するかは不明のままです。
水は、地球の生態を維持するため、生命に不可欠であると考えられています。
たとえば、高解像度イメージング科学実験（HiRise）などのイメージングシステムは、火星の表面に水が存在する、またはかつて存在したという証拠を探しています。
凍った氷の塊は、また、深い影、または表面レゴリスの下に存在すると考えられています。
層状岩層は、NASAの科学者に、水によって堆積され、その後風によって侵食された古代の堆積物を見るよう提案します。
火星の年間平均気温は約マイナス50℃です、しかしながら、北と南の緯度では非常に寒いので、二酸化炭素は凍結してドライアイスの固いブランケットになります。
惑星科学者は、水がそれらの凍った土壌に縛られていると示唆しています、大気が非常に薄いため、氷が直接蒸気に昇華するからです。
したがって、氷が地表下の火星の氷河に含まれている可能性が高くなります。
地球上では、氷河はその通過の法医学的証拠を残すと考えられています。
地質学者は、バーブス、モレーン、およびロス（黄土）の鉱床によって結論を導きます、過去のある時期に、氷の山々は、最後の氷河期の間にその前進に先立って、土と岩の巨大な山をブルドーザー化しました。
氷河運動は、砂利と砂を独特の層に分類すると言われています。
（MGS）によって行われた最初の発見の1つは、スキアパレッリ盆地を数百キロメートルにわたって伸びる層状岩の露頭でした、ヴァレスマリネリスのフロアも同様です。
断層と孔食に支配された何百ものクレーターと巨大な崖がMGSによって見られました。
前述のように、崖のふもとの砂の漂流とスキアパレリ盆地の明るい色の波紋は、周氷河地形と考えられています。
彼らは、多角形、円、スカラップのエッジとマウンドを示しています。
土壌粒は融解してから膨張と収縮のサイクルで再凍結し、土壌をサイズと密度で分類します。
最近のプレスリリースによると、火星偵察オービター（MRO）は、「…火星の表面の下に氷の厚い堆積物が侵食斜面の表面に露出している8つのサイトを見つけました。」
レーダーの研究により、氷がほこりや岩で覆われていることがわかりました。
ただし、レーダーエコーに見られる層が氷の堆積物であることを確認することは困難です、また、MARSIS機器（地表下および電離層探査用の火星高度レーダー）には、表面下20メートル以上を貫通するのに十分な解像度がありません。
より詳細な検査が必要です。
以前の「今日の写真」の記事は、強力な電気アークがかつて火星の表面を侵食したことを提案します。
プラズマ放電効果は、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、「鉄道線路」パターン、クレーター、交差する渓谷、巨大なメサ、円形の隆起が点在する風景の中の急な側面の峡谷を残しました。
火星の地形が惑星の稲妻のシーンであり、氷の山や洪水ではない場合、表面下から漏れるイオン化水素を検出する別の理由がありますか？
結局のところ、火星の水を理解することはかなり困惑します。
「元の」水の6分の5がなくなったと推定され、そして火星の大気は水素を失い続けています。
ほとんどの科学者は、火星が液体の水を維持するのに十分なほど暖かく保つのに十分な二酸化炭素を持っていなかったと考えています、そのため、火星の水の神秘はより複雑になっています。
スティーブン・スミス
―――――――――
Jan 15, 2019
Does water ice exist on Mars?
水氷は火星に存在しますか？
“He who cannot put his thoughts on ice should not enter into the heat of dispute.”
— Friedrich Nietzsche
「自分の考えを氷の上に置くことができない人は、紛争の熱中に入るべきではありません。」
Mars is mysterious.
火星は神秘的です。
Although it is the most extensively studied celestial body
—from the days of Giovanni Schiaparelli〈https://www.daviddarling.info/encyclopedia/S/Schiaparelli.html〉
to the Curiosity〈https://www.nasa.gov/mission_pages/msl/images/index.html〉
rover wandering its surface—
it remains unclear how Mars fits in with ideas about the Solar System’s development and evolution.
最も広く研究されている天体ですが
—ジョバンニ・スキパレリの時代から、その表面をさまようキュリオシティのローバーまで—
火星が太陽系の開発と進化に関するアイデアにどのように適合するかは不明のままです。
Water is considered to be essential for life, since it sustains Earth’s ecology.
水は、地球の生態を維持するため、生命に不可欠であると考えられています。
Imaging systems, such as the High Resolution Imaging Science Experiment (HiRise), for example, are looking for evidence that water exists or, that it once existed, on the surface of Mars.
たとえば、高解像度イメージング科学実験（HiRise）などのイメージングシステムは、火星の表面に水が存在する、またはかつて存在したという証拠を探しています。
Frozen blocks of ice are also believed to exist in deep shadow, or beneath surface regolith.
凍った氷の塊は、また、深い影、または表面レゴリスの下に存在すると考えられています。
Layered rock strata suggest to NASA scientists that they see ancient sediments deposited by water and then eroded by wind.
層状岩層は、NASAの科学者に、水によって堆積され、その後風によって侵食された古代の堆積物を見るよう提案します。
The annual mean temperature of Mars is about minus 50 Celsius, although It is so cold in the northern and southern latitudes that carbon dioxide freezes into a solid blanket of dry ice.
火星の年間平均気温は約マイナス50℃です、しかしながら、北と南の緯度では非常に寒いので、二酸化炭素は凍結してドライアイスの固いブランケットになります。
Planetary scientists suggest that water is bound up with those icy soils, because the atmosphere is so thin that ice sublimes directly into vapor.
惑星科学者は、水がそれらの凍った土壌に縛られていると示唆しています、大気が非常に薄いため、氷が直接蒸気に昇華するからです。
Therefore, it is more likely that ice is contained within subsurface Martian glaciers.
したがって、氷が地表下の火星の氷河に含まれている可能性が高くなります。
On Earth, glaciers are thought to leave forensic evidence of their passing.
地球上では、氷河はその通過の法医学的証拠を残すと考えられています。
Varves, moraines, and loess deposits lead geologists to conclude that, at sometime in the past, mountains of ice bulldozed enormous piles of soil and rock ahead of their advancement during the last ice age.
地質学者は、バーブス、モレーン、およびロス（黄土）の鉱床によって結論を導きます、過去のある時期に、氷の山々は、最後の氷河期の間にその前進に先立って、土と岩の巨大な山をブルドーザー化しました。
Glacial movement is said to sort gravel and sand into distinctive formations.
氷河運動は、砂利と砂を独特の層に分類すると言われています。
In 1997, one of the first discoveries made by the Mars Global Surveyor (MGS) was outcrops〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉 of layered rock extending for hundreds of kilometers through the Schiaparelli Basin, as well as the floor〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/science_paper/cover/color_cover.jpg〉
of Valles Marineris.
1997年、Mars Global Surveyo（MGS）によって行われた最初の発見の1つは、スキアパレッリ盆地を数百キロメートルにわたって伸びる層状岩の露頭でした、ヴァレスマリネリスのフロアも同様です。
Hundreds of craters〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/news2002/gullies/E02-02482sub100.gif〉
and giant scarps〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2005/09/20/boreale/S0200486_S0201239_25.gif〉
dominated by faulting and pitting were seen by MGS.
断層と孔食に支配された何百ものクレーターと巨大な崖がMGSによって見られました。
As mentioned, drifts of sand at the base of the cliffs, along with light-toned ripples in Schiaparelli Basin are thought to be periglacial landforms. 〈https://readtiger.com/img/wkp/en/Permafrost_stone-rings_hg.jpg〉
前述のように、崖のふもとの砂の漂流とスキアパレリ盆地の明るい色の波紋は、周氷河地形と考えられています。
They exhibit polygons, circles, scalloped edges and mounds.
彼らは、多角形、円、スカラップのエッジとマウンドを示しています。
On Earth, it is thought that such features arise because ice between soil grains melts and then refreezes in a cycle of expansion and contraction, causing the soils to sort themselves by size and density.
土壌粒は融解してから膨張と収縮のサイクルで再凍結し、土壌をサイズと密度で分類します。
According to a recent press〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7038〉
release, the Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) “…found eight sites where thick deposits of ice beneath Mars’ surface are exposed in faces of eroding slopes.”
最近のプレスリリースによると、火星偵察オービター（MRO）は、「…火星の表面の下に氷の厚い堆積物が侵食斜面の表面に露出している8つのサイトを見つけました。」
Radar studies found what could be ice covered with dust and rock.
レーダーの研究により、氷がほこりや岩で覆われていることがわかりました。
However, it is difficult to confirm that the layers seen in radar echoes are icy deposits, and the MARSIS instrument (Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding) does not have sufficient resolution to penetrate more than 20 meters beneath the surface.
ただし、レーダーエコーに見られる層が氷の堆積物であることを確認することは困難です、また、MARSIS機器（地表下および電離層探査用の火星高度レーダー）には、表面下20メートル以上を貫通するのに十分な解像度がありません。
More detailed examination is necessary.
より詳細な検査が必要です。
Previous Picture of the Day articles propose that powerful electric arcs once eroded the Martian surface.
以前の「今日の写真」の記事は、強力な電気アークがかつて火星の表面を侵食したことを提案します。
Plasma discharge effects left sinuous rilles, flat-floored craters, “railroad track” patterns, craters, intersecting gullies, giant mesas and steep-sided ravines〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
in landscapes dotted with circular uplifts.
プラズマ放電効果は、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、「鉄道線路」パターン、クレーター、交差する渓谷、巨大なメサ、円形の隆起が点在する風景の中の急な側面の峡谷を残しました。
If Martian topography was the scene of planetary lightning bolts and not mountains of ice or floods of water, could there be another reason for the detection of ionized hydrogen escaping from beneath the surface?
火星の地形が惑星の稲妻のシーンであり、氷の山や洪水ではない場合、表面下から漏れるイオン化水素を検出する別の理由がありますか？
After all, understanding water on Mars is pretty baffling.
結局のところ、火星の水を理解することはかなり困惑します。
It is estimated that five-sixths of the “original” water is gone, and that the Martian atmosphere continues to lose hydrogen.
「元の」水の6分の5がなくなったと推定され、そして火星の大気は水素を失い続けています。
Most scientists think that Mars did not have enough carbon dioxide in the past to keep it warm enough to sustain liquid water, so the mysteries of water on Mars are only getting more confusing.
ほとんどの科学者は、火星が液体の水を維持するのに十分なほど暖かく保つのに十分な二酸化炭素を持っていなかったと考えています、そのため、火星の水の神秘はより複雑になっています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
