［Guth’s Goof グースのグーフ（失敗）］
Stephen Smith March 25, 2014Picture of the Day
Credit: Alex Mittelmann
クレジット：アレックス・ミッテルマン
――――――――――――――――――――
宇宙は1つのバン（一撃）で始まったと言われています、それは、その後、大げさに(膨張)されました。
この記事は、次の1つのステートメントでほぼ完了することができます：
疑わしい仮定に基づいて構築された理論は、決して新しい理論の基礎になるべきではありません。
最近のプレスリリースでは、天文学者達は、いわゆる宇宙マイクロ波背景（CMB）の観測において、インフレーション・ビッグバン理論の「証拠」を発見したと宣言しました。
CMBは、宇宙の初めから残された、レムナント・シグナル（残骸信号）と言われています。
歴史的には、1960年代初頭、アルノ・ペンジアス氏とロバート・ウィルソン氏は、ホルムデル衛星アンテナを研究ツールとして使用し始めました。
アンテナはもともと信号を検出するために構築されました、エコーとして知られる初期の衛星通信システムから跳ね返った。
エコー衛星は、直径30メートルのアルミ化マイラー気球でした。
地球から放射される無線信号は、衛星に反射され、大陸横断の電波放送を初めて可能にします、すぐに大洋横断ケーブルの飽和ネットワークになっていたものに依存することなく。
ペンジアスとウィルソンの当初の計画は、ホーンアンテナを使用して、天の川からの無線信号を増幅する事でした、同様に、銀河間の空間からも。
ペンジアスとウィルソンの当初の計画は、ホーンアンテナを使用して天の川からの無線信号だけでなく、銀河間の空間からも増幅することであった。
彼らは深宇宙の最初のラジオマップのいくつかを作成しようとしていた、そして、彼らはテルスター衛星の打ち上げがエコーを時代遅れにした後、彼らのチャンスを得た。
彼らはすぐにアンテナが多くのノイズを拾っていることを発見したので、彼らは彼らのプロジェクトを続けることを困難にしていました。
その物語は、おそらく今ではほとんどの人によく知られています：
彼らは、それが干渉の原因であるかどうかを確認するために、ニューヨーク市を指してアンテナをチェックしました。
その後、銀河からの放射線や地上核実験による放射線か、ホーンに住む鳩の巣からの歪みかなどを調べた。
信号源の特定を丸1年試みた後、そして、それが空を横切って均一であることを発見した1年後、彼らはそれが宇宙の全体的な構造自体の基本であるほど遠くから来ている必要があると結論付けました。
1964年、プリンストン大学のロバート・ディッケ博士は、現在ビッグバンとして知られているものの重い元素達の作成に関するジョージ・ガモフの1948年の理論に基づいて、元のcreatio ex nihiloクレアティオ・エクス・ニヒロ・イベント（無からの創造）イベントによって残された3度のケルビン「グロー（放射）の輝き」があるべきだと提案しました。
しかしながら、彼らが独自の無線アンテナを完成させる前に、ペンジアスとウィルソンは調査結果を発表し、ノーベル賞を受賞しました。
ロバート・ディッケは1997年に亡くなるまでビッグバン理論に深く関わり続けました。
1978年、アラン・グース博士はディッケの講演に出席し、当時のビッグバン理論の問題について説明しました。
その問題の一つは、宇宙の密度の問題に関わっていました。
この宇宙に不十分な質量が含まれている場合、それは拡大し続け（エドウィンハッブルなどによる赤方偏移の測定により、既に拡大が支持を得ていた）、すべての恒星達が出てゆき、そして、すべての物質は動きを失います。
密度が高ければ、重力のために宇宙は「ビッグクランチ」と呼ばれるものに引き戻されます。
グース氏は、問題に取り組むことにし（他の多くの考慮事項は、ここで詳細な説明をするにはあまりにも多い）、登場し始めました。
一つの重要な議論の中心は、宇宙がとても均一に見える理由でした：
機器がどこに向けられていても、ほとんど同じように見えます。
観測された宇宙の均一性に対する彼の解決策は、一般的に、特にCMBの、インフレーションの時期でした。
1980年8月に彼は、「インフレーション宇宙」を発表しました：
［地平と平坦性の問題の可能な解決策。］
今日、インフレーションは同質性の問題を「解決」するため、バン理論の基礎原則の1つです。
グース氏の論文が発表されて以来、天体物理学者は、インフレーションの衝動によって生み出されたはずの時/空の「波紋」を探してきた。
このような出来事は、宇宙全体に広がる重力波を開始したと考えられています。
科学ジャーナル・ネイチャー・レポートの最新の速報として、電波天文学者ジョン・コバック氏は、南極に位置する宇宙外銀河偏光2望遠鏡（BICEP2バイセップ２）のバックグラウンドイメージングを使用して、重力波に長い間求められていると思われるかすかな信号を発見しました。
CMBでは「Bモード偏光」と呼ばれ、信号はビッグバンの約10^-37秒を表し、エネルギーは10^16ギガ電子ボルトに相当すると考えられます：
弱い力、強い力や電磁気を互いに区別できないことにするには十分です。
言い換えれば、ビッグバン、グランド統一理論(GUT)に関連する別の理論を確認するように見えます。
でも、重力波検出は、現代科学のウサギの穴をさらに下るもう1つのステップです。
ビッグバン、赤方偏移、空間/時間、インフレ、CMB、そして今の重力波の「生地」から始まり、科学は、幻想的なアイデアを数学的レガーデマン（こじつけ）の絶望的に混乱する泥沼に融合させる、より難解な仮説に頼ってきました。
何回も、尊敬される科学者と数学者達、故ハルトン・アルプ、スティーブン・クロザーズ、エリック・ラーナー、ピエール・マリー・ロベタイル、ウォル・ソーンヒルなどが、言及するには多すぎる分析を提示している、それは学界を駆け巡る混乱を明らかにしています。
Halton Arp
〈https://youtu.be/eyREfCOr-Y0〉,
Stephen Crothers
〈http://www.sjcrothers.plasmaresources.com/〉,
Eric Lerner
〈https://youtu.be/f2wXzofSJwA〉, Pierre-Marie Robetaille
〈https://youtu.be/kI14fpM3ouU〉,
Wal Thornhill
〈http://www.holoscience.com/wp/nobel-prize-for-big-bang-is-a-fizzer/〉
上記のリンクは、ここで取り上げた各問題を扱う豊富な情報を提供します。
言うまでもなく、空間はもはや時間よりも実質ではありません。
スペース（空間）が反ったり、曲がったり、波打ったりすることはありません。
「空間」とは、「すべてのマテリアル オブジェクトが配置され、すべてのイベントが発生する、無制限または計り知れないほど大きな 3 次元領域または広域」と定義されます。
それは実質のない領域です、それは物質が存在する場所だからです。
それは、その物質ではなく、物事の存在と位置を定義する方法として以外に存在しません。
その空間と時間は、重力が「波打つ」ことができる「布地」であると推測するのは滑稽です。
それは言うに等しい、スペース（空間）は、それ自体の中に存在し、変更が可能ですと。
結論として、科学は空中に城を建設しているようです。
最終的に、それらはすべて落ちる運命にあります。
電気的宇宙では、結論は抽象化の再統一に基づくことはありません。
代わりに、観測は、たるみ理論を支持するように設計されたアドホック概念の無限のシリーズを必要とせずに宇宙の電気的性質を指しています。
スティーブン・スミス
――――――――――――――――――――
Mar 26, 2014
The Universe is said to have begun with a bang, which then became overblown.
宇宙は1つのバン（一撃）で始まったと言われています、それは、その後、大げさに(膨張)されました。
This article could almost be completed with one statement:
a theory built on questionable assumptions should never be the basis for new theories.
この記事は、次の1つのステートメントでほぼ完了することができます：
疑わしい仮定に基づいて構築された理論は、決して新しい理論の基礎になるべきではありません。
In a recent press release〈https://www.nature.com/news/telescope-captures-view-of-gravitational-waves-1.14876〉, astronomers declared that they found “proof” for the inflationary Big Bang theory in observations of the so-called Cosmic Microwave Background (CMB).
最近のプレスリリースでは、天文学者達は、いわゆる宇宙マイクロ波背景（CMB）の観測において、インフレーション・ビッグバン理論の「証拠」を発見したと宣言しました。
The CMB is said to be the remnant signal left over from the beginning of the Universe.
CMBは、宇宙の初めから残された、レムナント・シグナル（残骸信号）と言われています。
Historically, in the early 1960s, Arno Penzias and Robert Wilson began to use the Holmdel Satellite Antenna〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Bell_Labs_Horn_Antenna_Crawford_Hill_NJ.jpg〉 as a research tool.
歴史的には、1960年代初頭、アルノ・ペンジアス氏とロバート・ウィルソン氏は、ホルムデル衛星アンテナを研究ツールとして使用し始めました。
The antenna was originally built to detect signals bounced off of the earliest satellite communication system known as Echo.
アンテナはもともと信号を検出するために構築されました、エコーとして知られる初期の衛星通信システムから跳ね返った。
The Echo satellite was an aluminized Mylar balloon 30 meters in diameter.
エコー衛星は、直径30メートルのアルミ化マイラー気球でした。
Radio signals beamed from Earth were reflected by the satellite, allowing transcontinental radio wave broadcasts for the first time without relying on what was quickly becoming a saturated network of transoceanic cables.
地球から放射される無線信号は、衛星に反射され、大陸横断の電波放送を初めて可能にします、すぐに大洋横断ケーブルの飽和ネットワークになっていたものに依存することなく。
Penzias and Wilson’s original plan was to use the horn antenna to amplify radio signals from the Milky Way, as well as from the space between galaxies.
ペンジアスとウィルソンの当初の計画は、ホーンアンテナを使用して天の川からの無線信号だけでなく、銀河間の空間からも増幅することであった。
They were attempting to create some of the first radio maps of deep space, and they got their chance after the Telstar satellite launch made Echo obsolete.
彼らは深宇宙の最初のラジオマップのいくつかを作成しようとしていた、そして、彼らはテルスター衛星の打ち上げがエコーを時代遅れにした後、彼らのチャンスを得た。
They soon discovered that the antenna was picking up a lot of noise, so much so that it was making it difficult for them to carry on with their projects.
彼らはすぐにアンテナが多くのノイズを拾っていることを発見したので、彼らは彼らのプロジェクトを続けることを困難にしていました。
The story is probably familiar to most by now:
they checked the antenna by pointing it at New York city to see if that was the source of the interference.
その物語は、おそらく今ではほとんどの人によく知られています：
彼らは、それが干渉の原因であるかどうかを確認するために、ニューヨーク市を指してアンテナをチェックしました。
They then looked to see if it was some kind of radiation from the galaxy, or perhaps from an above ground nuclear test, or distortion from a nest of pigeons living in the horn.
その後、銀河からの放射線や地上核実験による放射線か、ホーンに住む鳩の巣からの歪みかなどを調べた。
After a full year of trying to locate the source of the signal, and finding that it was uniform across the sky, they concluded that it had to be coming from somewhere so distant that it was fundamental to the overall structure of the Universe, itself.
信号源の特定を丸1年試みた後、そして、それが空を横切って均一であることを発見した1年後、彼らはそれが宇宙の全体的な構造自体の基本であるほど遠くから来ている必要があると結論付けました。
In 1964, Dr. Robert Dicke of Princeton University, building on George Gamow’s 1948 theory about the creation of heavy elements in what is now known as the Big Bang, proposed that there ought to be a three Kelvin “glow” left behind by the original creatio ex nihilo event.
1964年、プリンストン大学のロバート・ディッケ博士は、現在ビッグバンとして知られているものの重い元素達の作成に関するジョージ・ガモフの1948年の理論に基づいて、元のcreatio ex nihiloクレアティオ・エクス・ニヒロ・イベント（無からの創造）イベントによって残された3度のケルビン「グロー（放射）の輝き」があるべきだと提案しました。
However, before they could complete their own radio antenna, Penzias and Wilson announced their findings, earning them the Nobel Prize.
しかしながら、彼らが独自の無線アンテナを完成させる前に、ペンジアスとウィルソンは調査結果を発表し、ノーベル賞を受賞しました。
Robert Dicke remained heavily involved with the Big Bang theory until his death in 1997.
ロバート・ディッケは1997年に亡くなるまでビッグバン理論に深く関わり続けました。
In 1978, Dr. Alan Guth attended a lecture by Dicke, in which he (Dicke) explained the problems with the Big Bang theory at that time.
1978年、アラン・グース博士はディッケの講演に出席し、当時のビッグバン理論の問題について説明しました。
One of those problems involved the question of density in the Universe.
その問題の一つは、宇宙の密度の問題に関わっていました。
If the Universe contains insufficient mass, it will continue to expand (expansion having already gained prominence thanks to redshift measurements by Edwin Hubble and others) until all the stars go out, and all the matter loses its motion.
この宇宙に不十分な質量が含まれている場合、それは拡大し続け（エドウィンハッブルなどによる赤方偏移の測定により、既に拡大が支持を得ていた）、すべての恒星達が出てゆき、そして、すべての物質は動きを失います。
This idea was called “heat death”.
このアイデアは「ヒート・デス【熱死】」と呼ばれていました。
If there is greater density, then the Universe will be drawn back on itself, due to the force of gravity, into what is called “the Big Crunch”.
密度が高ければ、重力のために宇宙は「ビッグクランチ」と呼ばれるものに引き戻されます。
Guth decided to tackle the problem, since many other considerations, too numerous for a detailed explanation here, began to emerge.
グース氏は、問題に取り組むことにし（他の多くの考慮事項は、ここで詳細な説明をするにはあまりにも多い）、登場し始めました。
One important discussion centered on why the Universe appears so uniform:
it looks pretty much the same no matter where instruments are pointed.
一つの重要な議論の中心は、宇宙がとても均一に見える理由でした：
機器がどこに向けられていても、ほとんど同じように見えます。
His solution for the observed homogeneity of the Universe, in general, and of the CMB, in particular, was a period of inflation.
観測された宇宙の均一性に対する彼の解決策は、一般的に、特にCMBの、インフレーションの時期でした。
In August of 1980 he published, The Inflationary Universe:
A Possible Solution to the Horizon and Flatness Problems.
1980年8月に彼は、「インフレーション宇宙」を発表しました：
［地平と平坦性の問題の可能な解決策。］
Today, inflation is one of the foundational principles in Bang theory because it “solves” the homogeneity question.
今日、インフレーションは同質性の問題を「解決」するため、バン理論の基礎原則の1つです。
Since Guth’s paper was released, astrophysicists have been looking for the “ripples” in space/time that must have been generated by the inflationary impulse.
グース氏の論文が発表されて以来、天体物理学者は、インフレーションの衝動によって生み出されたはずの時/空の「波紋」を探してきた。
Such an occurrence is thought to have initiated gravitational waves that spread throughout the Universe.
このような出来事は、宇宙全体に広がる重力波を開始したと考えられています。
As the latest bulletin in the science journal Nature reports, radio astronomer John Kovac, using the Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization 2 telescope (BICEP2〈https://www.cfa.harvard.edu/CMB/bicep2/science.html〉) located in Antarctica, has found faint signals that appear to be the long sought for gravity waves.
科学ジャーナル・ネイチャー・レポートの最新の速報として、電波天文学者ジョン・コバック氏は、南極に位置する宇宙外銀河偏光2望遠鏡（BICEP2バイセップ２）のバックグラウンドイメージングを使用して、重力波に長い間求められていると思われるかすかな信号を発見しました。
Known as “B mode polarization” in the CMB, the signal supposedly represents about 10^-37 seconds into the Big Bang, and energy equivalent to 10^16 gigaelectronvolts:
enough to cause the weak force, the strong force, and electromagnetism to be indistinguishable from one another.
CMBでは「Bモード偏光」と呼ばれ、信号はビッグバンの約10^-37秒を表し、エネルギーは10^16ギガ電子ボルトに相当すると考えられます：
弱い力、強い力や電磁気を互いに区別できないことにするには十分です。
In other words, it appears to confirm another theory associated with the Big Bang, the Grand Unified Theory (GUT).〈https://novapublishers.com/catalog/product_info.php?products_id=409〉
言い換えれば、ビッグバン、グランド統一理論(GUT)に関連する別の理論を確認するように見えます。
Gravity wave detection is yet another step farther down the rabbit hole of modern science.
でも、重力波検出は、現代科学のウサギの穴をさらに下るもう1つのステップです。
Starting with the Big Bang, redshift, the “fabric” of space/time, inflation, the CMB, and now gravity waves, science has resorted to ever more arcane postulates that conflate fantastical ideas into a hopelessly confusing morass of mathematical legerdemain.
ビッグバン、赤方偏移、空間/時間、インフレ、CMB、そして今の重力波の「生地」から始まり、科学は、幻想的なアイデアを数学的レガーデマン（こじつけ）の絶望的に混乱する泥沼に融合させる、より難解な仮説に頼ってきました。
Time and again, respected scientists and mathematicians like the late Halton Arp〈https://youtu.be/eyREfCOr-Y0〉, Stephen Crothers〈http://www.sjcrothers.plasmaresources.com/〉, Eric Lerner〈https://youtu.be/f2wXzofSJwA〉, Pierre-Marie Robetaille〈https://youtu.be/kI14fpM3ouU〉, Wal Thornhill〈http://www.holoscience.com/wp/nobel-prize-for-big-bang-is-a-fizzer/〉, and others too numerous to mention have presented analyses that reveal the confusion running rampant through the halls of academia.
何回も、尊敬される科学者と数学者達、故ハルトン・アルプ、スティーブン・クロザーズ、エリック・ラーナー、ピエール・マリー・ロベタイル、ウォル・ソーンヒルなどが、言及するには多すぎる分析を提示している、それは学界を駆け巡る混乱を明らかにしています。
The links above will provide a wealth of information dealing with each of the issues highlighted herein.
上記のリンクは、ここで取り上げた各問題を扱う豊富な情報を提供します。
Suffice to say, space is not a substance anymore than time is.
言うまでもなく、空間はもはや時間よりも実質ではありません。
Space cannot warp or bend or ripple.
スペース（空間）が反ったり、曲がったり、波打ったりすることはありません。
“Space” is defined as “the unlimited or incalculably great three-dimensional realm or expanse in which all material objects are located and all events occur”.
「空間」とは、「すべてのマテリアル オブジェクトが配置され、すべてのイベントが発生する、無制限または計り知れないほど大きな 3 次元領域または広域」と定義されます。
It is a domain without substance, since it is where substance exists.
それは実質のない領域です、それは物質が存在する場所だからです。
It is not that substance, therefore it has no existence except as a method for defining the existence and position of things.
それは、その物質ではなく、物事の存在と位置を定義する方法として以外に存在しません。
To infer that space and time are a “fabric” in which gravity can “wave” is ludicrous.
その空間と時間は、重力が「波打つ」ことができる「布地」であると推測するのは滑稽です。
It is tantamount to saying that space exists in and of itself and is capable of alteration.
それは言うに等しい、スペース（空間）は、それ自体の中に存在し、変更が可能ですと。
In conclusion, it appears that science is building castles in the air.
結論として、科学は空中に城を建設しているようです。
Eventually, they are all doomed to fall.
最終的に、それらはすべて落ちる運命にあります。
In the Electric Universe, conclusions are never based on the reification of abstractions.
電気的宇宙では、結論は抽象化の再統一に基づくことはありません。
Instead, observations point to the electrical nature of the cosmos without the need for an endless series of ad hoc concepts designed to prop up sagging theories.
代わりに、観測は、たるみ理論を支持するように設計されたアドホック概念の無限のシリーズを必要とせずに宇宙の電気的性質を指しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
