［The Lunar Desert月の砂漠］
The surface of the Moon looks melted and burned.
月の表面は溶けて燃えているように見えます。
Credit: NASA. Click to enlarge.
―――――――――
以前の「今日の写真」は、月に凍った水がある可能性について議論していますが、アイデアはあまり信用されていませんでした。
月は火星と地球のサイズの惑星の間の衝突から生じたと考えられています。
それは地球から引き裂かれ、まだ溶けていて、軌道に投げ込まれました。
それは巨大な熱を発生させる出来事で生まれたので、月の上にも、中にも、水があってはいけません：
それはすべて沸騰しているはずです。
月面クレーター観測・探査衛星（LCROSS）と月面偵察オービター（LRO）は、恒久的に日陰になっているクレーターの中にほぼ純粋な氷の結晶を見つけました。
LCROSSは、そのロケットステージの1つと一緒に、2009年10月9日にカベウス・クレーターを捕らえました。
爆発性の雲が月面から16キロメートルまで上がると、LCROSSとLROの両方がさまざまなセンサーで破片を観察しました。
分光写真分析は、蒸気プルーム中のウォーターアイスを示したが、それは小さなシグナルであった。
水と他の揮発性物質が、月に少量存在する可能性が最も高いのは、これは、月と地球がかつて太陽の領域にさまよい込んだ、惑星の同じグループの一部であったためです。
私たちは、似たような化学品の贈り物で、似たような出産を共有した可能性が高いです。
エレクトリックユニバースの観点からすると、月面に水がまばらに存在していることは驚くにあたらない。
大災害的な月の千年間の経験は、かつてあったことのほとんどを取り除きました、後に薄い影だけを残して。
太陽系のガス巨大惑星、そして、彼らの付随する月衛星達は、私たち自身の月と、かつて似ていたかもしれないことを示唆します：
彼らの大部分は氷で覆われています。
おそらく、月の深い北極のクレーターで見られたものは残っているすべてです。
しかし、もう1つの可能性があります。
LROは急なクレーターの壁からの反射を検出し、氷の堆積物を検出しなかったかもしれません。
レーダー信号は、明るく照らされた領域と暗くされた領域の両方から来たので、おそらく氷ではなく岩石やその他の破片で跳ね返ったのでしょう。
日本の宇宙船、かぐやは南極のクレーターに結局氷が含まれていないことを発見しました。
シャクルトン・クレーターの床は-183℃で測定されましたが、10 mの解像度の地形カメラでは、明るく反射率の高いパッチは見られませんでした。
研究者らは、以前の任務で機器によって記録された少量の過剰な水素イオンが太陽風によってレゴリスに注入された可能性が最も高いと指摘した。
月の乾燥をサポートするため、アポロ計画によって持ち帰られたサンプルは主に乾燥していた。
サンプルには金属鉄も含まれていました、サンプルにかなりの量の水分が残っている場合は存在しないはずです；
水がかなりの量で存在していたら、それらは錆びて酸化鉄に成っていたはずです。
スティーブン・スミス
―――――――――
Jun 14, 2019
Previous Pictures of the Day discuss the possibility that there is frozen water on the Moon, although the idea was not given much credence.
以前の「今日の写真」は、月に凍った水がある可能性について議論していますが、アイデアはあまり信用されていませんでした。
The Moon is thought to result from a collision between a planet the size of Mars and Earth.
月は火星と地球のサイズの惑星の間の衝突から生じたと考えられています。
It was torn-out of Earth and, still molten, hurled into orbit.
それは地球から引き裂かれ、まだ溶けていて、軌道に投げ込まれました。
Since it was born in an event that generated immense heat, there should be no water on or inside the Moon:
それは巨大な熱を発生させる出来事で生まれたので、月の上にも、中にも、水があってはいけません：
it should all have boiled away.
それはすべて沸騰しているはずです。
The Lunar Craters Observation and Sensing Satellite (LCROSS) and the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) found almost pure ice crystals within craters that are permanently shaded.
月面クレーター観測・探査衛星（LCROSS）と月面偵察オービター（LRO）は、恒久的に日陰になっているクレーターの中にほぼ純粋な氷の結晶を見つけました。
LCROSS, along with one of its rocket stages, struck Cabeus crater on October 9, 2009.
LCROSSは、そのロケットステージの1つと一緒に、2009年10月9日にカベウス・クレーターを捕らえました。
When the explosive cloud rose up to 16 kilometers above the lunar surface, both LCROSS and LRO observed the debris with a variety of sensors.
爆発性の雲が月面から16キロメートルまで上がると、LCROSSとLROの両方がさまざまなセンサーで破片を観察しました。
Spectrographic analysis showed water ice in the vapor plume, although it was a small signal.
分光写真分析は、蒸気プルーム中のウォーターアイスを示したが、それは小さなシグナルであった。
Water and other volatiles are most likely on the Moon in small amounts because it and the Earth were once part of the same grouping of planets that wandered into the realm of the Sun long ago.
水と他の揮発性物質が、月に少量存在する可能性が最も高いのは、これは、月と地球がかつて太陽の領域にさまよい込んだ、惑星の同じグループの一部であったためです。
We most likely shared a similar birth, with similar chemical gifts.
私たちは、似たような化学品の贈り物で、似たような出産を共有した可能性が高いです。
From an Electric Universe perspective, the sparse presence of water on the Moon is not surprising.
エレクトリックユニバースの観点からすると、月面に水がまばらに存在していることは驚くにあたらない。
The catastrophic nature of the Moon’s experiences over the millennia removed most of what was once there, leaving only a pale shadow behind.
大災害的な月の千年間の経験は、かつてあったことのほとんどを取り除きました、後に薄い影だけを残して。
The Solar System’s gas giant planets and their accompanying moons suggest that our own Moon might once have been similar:
theirs are largely covered in ice.
太陽系のガス巨大惑星、そして、彼らの付随する月衛星達は、私たち自身の月と、かつて似ていたかもしれないことを示唆します：
彼らの大部分は氷で覆われています。
Perhaps what was seen in the deep polar craters on the Moon are all that remains.
おそらく、月の深い北極のクレーターで見られたものは残っているすべてです。
There is another possibilty, however.
しかし、もう1つの可能性があります。
LRO might have detected reflections off the steep crater walls and not ice deposits.
LROは急なクレーターの壁からの反射を検出し、氷の堆積物を検出しなかったかもしれません。
Since the radar signature came from both brightly illuminated and darkly shaded areas, it probably bounced off rocks and other debris rather than ice.
レーダー信号は、明るく照らされた領域と暗くされた領域の両方から来たので、おそらく氷ではなく岩石やその他の破片で跳ね返ったのでしょう。
The Japanese spacecraft, Kaguya found that the south pole craters contain no ice after all.
日本の宇宙船、かぐやは南極のクレーターに結局氷が含まれていないことを発見しました。
The floor of Shackleton crater was measured at –183 Celsius, but the Terrain Camera, with a 10 meter resolution, showed no bright, highly reflective patches.
シャクルトン・クレーターの床は-183℃で測定されましたが、10 mの解像度の地形カメラでは、明るく反射率の高いパッチは見られませんでした。
The researchers noted that the small excess of hydrogen ions recorded by instruments on previous missions was most likely implanted in the regolith by the solar wind.
研究者らは、以前の任務で機器によって記録された少量の過剰な水素イオンが太陽風によってレゴリスに注入された可能性が最も高いと指摘した。
In support of the Moon’s aridity, samples brought back by the Apollo missions were predominantly dry.
月の乾燥をサポートするため、アポロ計画によって持ち帰られたサンプルは主に乾燥していた。
The samples also contained metallic iron, something that should not exist if any appreciable amount of moisture remained in the samples;
サンプルには金属鉄も含まれていました、サンプルにかなりの量の水分が残っている場合は存在しないはずです；
they should have rusted into iron oxides if water was present in any significant amounts.
水がかなりの量で存在していたら、それらは錆びて酸化鉄に成っていたはずです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
