［Lunar Water 月の水］
Stephen Smith November 21, 2011 - 23:34Picture of the Day
Image of an unnamed crater from the Lunar Reconnaissance Orbiter.
ルナー・リコネサンス・オービターからの名前のないクレーターの画像。
―――――――――
Nov 22, 2011
伝えられるところによると、月から持ち帰られた岩の中に水が見つかったという。 そこにあるとしたら、それはどこから来たのですか？
以前の「今日の写真」の記事では、月に凍った水が存在することは理論的な可能性であると考えられていましたが、あまり信用されていませんでした。
質問をより徹底的に調査するように設計された最近のミッションは、惑星科学者達によって予測されたよりも多くの水を示しているように見える結果を返しました。
ワシントンのNASA本部の主任月科学者であるマイケル・ワーゴは、次のように書いています：
「NASAは説得力のある方法で水氷の存在を確認し、月の恒久的に影のある領域での斑状の分布を特徴づけました。」
月は、火星ほどの大きさの惑星が数十億年前に地球に衝突したときに作成されたと長い間考えられてきました。
かつては溶けたマグマの塊が引き裂かれ、軌道に投げ込まれました。
それは莫大な熱を発生させた出来事で生まれたので、月の上または中に水があってはなりません：
それはすべて沸騰するはずでした。
さまざまなアポロ計画によって持ち帰られたサンプルは、主に乾燥していました。
それらには金属鉄も含まれており、サンプルにかなりの水分が含まれていれば存在しなかったものです。
1994年1月25日、NASAの深宇宙プログラム科学実験人工衛星（クレメンタイン）のデータは、月の南極には、深いクレーターの壁から投げかけられた影によって太陽から保護された水氷のポケットが含まれていることを示しました。
〈https://www.lpi.usra.edu/lunar/missions/clementine/data/〉
最近の月面探査人工衛星（LCROSS）と月面偵察人工衛星（LRO）で、恒久的に日陰になっているクレーター内にほぼ純粋な氷の結晶が見つかりました。
LCROSSは、携えたそのロケットステージの1つを、2009年10月9日にカベウス・クレーターに突撃させました。
爆発性の雲が月面から16kmまで上昇すると、LCROSSとLROの両方がさまざまなセンサーで破片を観測しました。
分光分析は、蒸気プルーム内の水氷を示しました。
水は2つの水素原子と1つの酸素原子から作られています。
水素は太陽風を経由して月に到着し、その1つの電子が取り除かれ、陽子として移動します。
水素原子が水から除去されると、それはハイドロ（ヒドロ）キシル分子になります。
水とヒドロキシルは、電気力によって月面に結合する可能性があります。
太陽風陽子は、月の帯電した表面から緩い電子を拾うときにも水素原子を形成する可能性があります。
次に、この水素はレゴリス内のイオン化された酸素原子と結合して水を形成する可能性があります。
5つの別々のミッションが、月での水またはヒドロキシルの発見を報告しています：
チャンドラヤーン1号、カッシーニは土星に向かう途中で通りかかったので、EPOXI、ルナプロスペクター、およびLCROSS。
〈https://www.chandrayaan-i.com/index.php〉
〈https://epoxi.astro.umd.edu/index.shtml〉
チャンドラヤーン1号とEPOXIでは、毎日の一部の期間、月の表面全体に水またはヒドロキシルが存在することがわかりました。
極の近くと恒久的に影のあるクレーターでは、信号はより強かった。
水およびその他の揮発性物質は、月と地球はかつて太陽の領域に迷い込んだ同じ惑星のグループの一部だったので、月に存在する可能性が最も高いです。
私たちはおそらく、同様の化学物質の贈り物で、同様の出生を共有しました。
電気的宇宙の観点からは、月に水がまばらに存在することは驚くべきことではありません。
月の壊滅的な自然の経験は、時が経つにつれて、かつてそこにあったもののほとんどが取り除かれ、薄い影だけが残りました。
太陽系のガス巨大惑星とそれに付随する月衛星達は、私たち自身の月がかつて似ていたかもしれないことを示唆します：
彼らの大部分は氷で覆われています。
おそらく、月の深い極地のクレーターで見られたものは、残っているすべてです。
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 22, 2011
Water has been reportedly found inside rocks brought back from the Moon. If it is there, where did it come from?
伝えられるところによると、月から持ち帰られた岩の中に水が見つかったという。 そこにあるとしたら、それはどこから来たのですか？
In previous Picture of the Day articles, the presence of frozen water on the Moon was considered to be a theoretical possibility, but was not given much credence.
以前の「今日の写真」の記事では、月に凍った水が存在することは理論的な可能性であると考えられていましたが、あまり信用されていませんでした。
Recent missions designed to explore the question more thoroughly have returned results that seem to show water in greater amounts than predicted by planetary scientists.
質問をより徹底的に調査するように設計された最近のミッションは、惑星科学者達によって予測されたよりも多くの水を示しているように見える結果を返しました。
Michael Wargo, chief lunar scientist at NASA Headquarters in Washington, wrote:
“NASA has convincingly confirmed the presence of water ice and characterized its patchy distribution in permanently shadowed regions of the moon.”
ワシントンのNASA本部の主任月科学者であるマイケル・ワーゴは、次のように書いています：
「NASAは説得力のある方法で水氷の存在を確認し、月の恒久的に影のある領域での斑状の分布を特徴づけました。」
The Moon has long thought to have been created when a planet the size of Mars hit Earth billions of years ago.
月は、火星ほどの大きさの惑星が数十億年前に地球に衝突したときに作成されたと長い間考えられてきました。
It was once a blob of molten magma that was torn out and hurled into orbit.
かつては溶けたマグマの塊が引き裂かれ、軌道に投げ込まれました。
Since it was born in an event that generated immense heat, there should be no water on or inside the Moon:
it should have all boiled away.
それは莫大な熱を発生させた出来事で生まれたので、月の上または中に水があってはなりません：
それはすべて沸騰するはずでした。
Samples brought back by the various Apollo missions were predominantly dry.
さまざまなアポロ計画によって持ち帰られたサンプルは、主に乾燥していました。
They contained metallic iron, as well, something that would not exist if there were any appreciable moisture in the samples.
それらには金属鉄も含まれており、サンプルにかなりの水分が含まれていれば存在しなかったものです。
On January 25, 1994, NASA’s Deep Space Program Science Experiment satellite (Clementine) data indicated that the south pole of the Moon contained pockets of water ice shielded from the Sun by shadows cast from the walls of deep craters.
1994年1月25日、NASAの深宇宙プログラム科学実験人工衛星（クレメンタイン）のデータは、月の南極には、深いクレーターの壁から投げかけられた影によって太陽から保護された水氷のポケットが含まれていることを示しました。
〈https://www.lpi.usra.edu/lunar/missions/clementine/data/〉
The recent Lunar CRater Observation and Sensing Satellite (LCROSS) and the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) found almost pure ice crystals within craters that are permanently shaded.
最近の月面探査人工衛星（LCROSS）と月面偵察人工衛星（LRO）で、恒久的に日陰になっているクレーター内にほぼ純粋な氷の結晶が見つかりました。
LCROSS, along with one of its rocket stages, struck Cabeus crater on October 9, 2009.
LCROSSは、携えたそのロケットステージの1つを、2009年10月9日にカベウス・クレーターに突撃させました。
When the explosive cloud rose up to 16 kilometers above the lunar surface, both LCROSS and LRO observed the debris with a variety of sensors.
爆発性の雲が月面から16kmまで上昇すると、LCROSSとLROの両方がさまざまなセンサーで破片を観測しました。
Spectrographic analysis showed water ice in the vapor plume.
分光分析は、蒸気プルーム内の水氷を示しました。
Water is built from two hydrogen atoms and an oxygen atom.
水は2つの水素原子と1つの酸素原子から作られています。
Hydrogen arrives on the Moon by way of the solar wind, with its one electron stripped, traveling along as a proton.
水素は太陽風を経由して月に到着し、その1つの電子が取り除かれ、陽子として移動します。
If a hydrogen atom is removed from water, it becomes a hydroxyl molecule.
水素原子が水から除去されると、それはハイドロ（ヒドロ）キシル分子になります。
Water and hydroxyl can bind to the lunar surface through electrical forces.
水とヒドロキシルは、電気力によって月面に結合する可能性があります。
Solar wind protons can form hydrogen atoms when they pick up loose electrons from the Moon’s charged surface, as well.
太陽風陽子は、月の帯電した表面から緩い電子を拾うときにも水素原子を形成する可能性があります。
The hydrogen might then combine with ionized oxygen atoms in the regolith to form water.
次に、この水素はレゴリス内のイオン化された酸素原子と結合して水を形成する可能性があります。
Five separate missions have reported the discovery of either water or hydroxyl on the Moon:
Chandrayaan-1, Cassini, as it flew by on its way to Saturn, EPOXI, the Lunar Prospector, and LCROSS.
5つの別々のミッションが、月での水またはヒドロキシルの発見を報告しています：
チャンドラヤーン1号、カッシーニは土星に向かう途中で通りかかったので、EPOXI、ルナプロスペクター、およびLCROSS。
〈https://www.chandrayaan-i.com/index.php〉
〈https://epoxi.astro.umd.edu/index.shtml〉
Chandrayaan-1 and EPOXI found that there was water or hydroxyl over the Moon’s entire surface during a portion of each day.
チャンドラヤーン1号とEPOXIでは、毎日の一部の期間、月の表面全体に水またはヒドロキシルが存在することがわかりました。
Near the poles and in permanently shadowed craters the signal was stronger.
極の近くと恒久的に影のあるクレーターでは、信号はより強かった。
Water and other volatiles are most likely on the Moon because it and the Earth were once part of the same grouping of planets that wandered into the realm of the Sun long ago.
水およびその他の揮発性物質は、月と地球はかつて太陽の領域に迷い込んだ同じ惑星のグループの一部だったので、月に存在する可能性が最も高いです。
We most likely shared a similar birth, with similar chemical gifts.
私たちはおそらく、同様の化学物質の贈り物で、同様の出生を共有しました。
From an Electric Universe perspective, the sparse presence of water on the Moon is not surprising.
電気的宇宙の観点からは、月に水がまばらに存在することは驚くべきことではありません。
The catastrophic nature of the Moon’s experiences over time have removed most of what was once there, leaving only a pale shadow behind.
月の壊滅的な自然の経験は、時が経つにつれて、かつてそこにあったもののほとんどが取り除かれ、薄い影だけが残りました。
The Solar System’s gas giant planets and their accompanying moons suggest that our own Moon might once have been similar:
theirs are largely covered in ice.
太陽系のガス巨大惑星とそれに付随する月衛星達は、私たち自身の月がかつて似ていたかもしれないことを示唆します：
彼らの大部分は氷で覆われています。
Perhaps what has been seen in the deep polar craters on the Moon are all that remains.
おそらく、月の深い極地のクレーターで見られたものは、残っているすべてです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
