［The Great Titan Desertグレートタイタンの砂漠］
Synthetic-aperture radar image measuring 242 kilometers high by 257 kilometers wide.
高さ242キロメートル、
幅257キロメートルの合成開口レーダ画像。
North is at the top, and the image is illuminated from the bottom.
北が上にあり、画像は下から照らされています。
Note the thousands of “dunes”.
何千もの「砂丘」に注目してください。
Credit: NASA/JPL-Caltech/ASI
―――――――――
タイタンは濡れていません。
1997年10月15日、NASAは6トンのカッシーニ-ホイヘンス宇宙船を打ち上げました。これは、当時配備された最大の宇宙ミッションです。
その名前はミッションの間に二度変更されました：
カッシーニ・春分・ミッションは、2年間の延長で2008年7月1日に始まった、2004年7月1日から2008年6月30日までの主要ミッションの完了後。
それはそれから2017年5月に行われた土星の夏至にちなんで名付けられたカッシーニ – 夏至・ミッションに変更されました。
カッシーニは2017年9月16日
金曜日に土星の大気圏で燃え尽きました。
カッシーニの任務は多くの問題を明らかにしました。
メタンガスはタイタンの大気から逃げ出し、太陽光がそれを炭素と水素に変えます。
タイタンは数十億歳であるはずです、メタンの大気はどのように生き残ったのでしょうか ― それはずっと永遠の以前に蒸発したはずです。
天体物理学者達は、表面に液体のメタンの大きな湖を想像することによってその問題を解決します。
ホイヘンスの着陸機が岩の多い平野に着地したとき、その考えは打撃を受けました。
メタンの「雨」は検出されず、メタンの水たまりも見られませんでした。
代わりに、「砂丘」と「乾いた河川」で覆われた広大で乾燥した広がりが見られました。
ホイヘンスはその底部に取り付けられたプローブを使用した、さまざまな物質にプログラムされた圧力センサー付きの。
ミッションチームは、着陸者が「しっとりとした何か」を感じたと報告しました、しかしデータはまた乾いた砂を示しました。
メタンがプローブの周りを漂流した、しかしそれはすぐに消えた ― おそらく着陸船の熱のせいで。
最近のプレスリリースによると、
カッシーニのデータアーカイブを分析した惑星科学者は、より多くの異常を見つけました。
タイタンは、彼らが推測しているのは、地球のような気象サイクルを持っている事です、それが水の代わりにメタンを含むことを除いて。
タイタンには蒸発、雲、雨、川、湖、海が存在すると言われています、マイナス220℃の温度にもかかわらず。
これらの集水域がどのように形成されたかは謎です、それらはコンピュータモデルとうまく合わないからです。
タイタンの表面から送信された画像は、砂の一貫性のある岩の多い風景を明らかにしました。
小さな小石の畑が地平線まで広がりました。
分光分析により、「岩」は水氷でできていることが確認されました。
氷がマイナス220℃のときに氷が岩のように見えることができる方法を理解するのは簡単です。
ホイヘンスはいかなる種類の液体も見つけられなかった。
記者発表によると、彼らは軌道周回から「小さな湖」が時間とともに「蒸発」しているのを見ました。
しかしながら、彼らが見なかったのは、カッシーニの任務中に再充填された湖でした。
カッシーニ-春分オービターがクラーケンマーレ（「モンスターオーシャン」）として知られるエリアからの赤外線反射を検出しました、それは、タイタンの北極地方の40万平方キロメートル以上をカバーしています。
クラーケンマーレは本当に地球の
スペリオル湖よりも広い湖なのですか？
前の「今日の写真」で述べたようにタイタンの湖は私たち自身の（地球の）月の「マリア」に似ています。
タイタンの上の、全ての腕状チャンネル（流跡）は乾いて居ます；
彼らはすべて、暗い、フラットな床を持ち、流動液体の証拠はありません。
観測と相まって、タイタンのクラーケンマーレはマーレセレニータスに似ている、スペリオル湖よりももっと、月のようにタイタンにも同じリル（罫線状河跡）があります。
エレクトリックユニバースの提唱者ウォル・ソーンヒル氏は観察しました、カッシーニの画像は、
「…表面のアーク加工の典型です。
私はそれらを、木星の月イオのスカラップ状の瘢痕と、その結果生じる平らで溶けた床の窪みと直接比較します。
そのような床は暗いレーダーの反射をもたらすと予想されるでしょう。」
「湖」も極地の広大な砂丘地帯の近くにあるという事実は、過去に電気起源を示唆しています。
それが発見されるのはタイタンの南と北の高緯度です。
電気的活動が他の岩天体の表面を彫った理由です、それがタイタンでも機能していることを発見するのはなぜ驚きでしょうか？
カッシーニによって見られた赤外光が硬化したガラスのような表面からの反射であったことは明白な確率です。
スティーブン・スミス
―――――――――
Jul 1, 2019
Titan is not wet.
タイタンは濡れていません。
On October 15, 1997 NASA launched the six ton Cassini-Huygens spacecraft, the largest space mission ever deployed at the time.
1997年10月15日、NASAは6トンのカッシーニ-ホイヘンス宇宙船を打ち上げました。これは、当時配備された最大の宇宙ミッションです。
Its name was changed twice during the mission:
その名前はミッションの間に二度変更されました：
the Cassini Equinox Mission was a two-year extension that began on July 1, 2008, following the completion of its Prime Mission from July 1, 2004 to June 30, 2008.
カッシーニ・春分・ミッションは、2年間の延長で2008年7月1日に始まった、2004年7月1日から2008年6月30日までの主要ミッションの完了後。
It was then changed to the Cassini-Solstice Mission, named for the Summer solstice on Saturn that took place in May 2017.
それはそれから2017年5月に行われた土星の夏至にちなんで名付けられたカッシーニ – 夏至・ミッションに変更されました。
Cassini burned up in Saturn’s atmosphere on Friday, September 16, 2017.
カッシーニは2017年9月16日
金曜日に土星の大気圏で燃え尽きました。
Cassini’s mission uncovered many problems.
カッシーニの任務は多くの問題を明らかにしました。
Methane gas escapes from Titan’s atmosphere, where sunlight changes it back into carbon and hydrogen.
メタンガスはタイタンの大気から逃げ出し、太陽光がそれを炭素と水素に変えます。
Titan is supposed to be billions of years old, so how has its methane atmosphere survived
—it should have evaporated eons ago.
タイタンは数十億歳であるはずです、メタンの大気はどのように生き残ったのでしょうか ― それはずっと永遠の以前に蒸発したはずです。
Astrophysicists resolve that issue by imagining large lakes of liquid methane on the surface.
天体物理学者達は、表面に液体のメタンの大きな湖を想像することによってその問題を解決します。
That idea suffered a blow when the Huygens lander touched down on a rocky plain.
ホイヘンスの着陸機が岩の多い平野に着地したとき、その考えは打撃を受けました。
No methane “rain” was detected and no methane puddles were seen.
メタンの「雨」は検出されず、メタンの水たまりも見られませんでした。
Instead, a vast, dry expanse covered with “sand dunes” and “dry river channels” was seen.
代わりに、「砂丘」と「乾いた河川」で覆われた広大で乾燥した広がりが見られました。
Huygens used a probe attached to its bottom with a pressure sensor programmed with a variety of materials.
ホイヘンスはその底部に取り付けられたプローブを使用した、さまざまな物質にプログラムされた圧力センサー付きの。
The mission team reported that the lander felt “something moist”, but the data also indicated dry sand.
ミッションチームは、着陸者が「しっとりとした何か」を感じたと報告しました、しかしデータはまた乾いた砂を示しました。
Methane drifted around the probe, but it quickly dissipated—presumably because of the lander’s heat.
メタンがプローブの周りを漂流した、しかしそれはすぐに消えた ― おそらく着陸船の熱のせいで。
According to a recent press release,
planetary scientists analyzing Cassini’s data archive, found more anomalies.
最近のプレスリリースによると、
カッシーニのデータアーカイブを分析した惑星科学者は、より多くの異常を見つけました。
Titan, they speculate, has a weather cycle like Earth,
except it involves methane instead of water.
タイタンは、彼らが推測しているのは、地球のような気象サイクルを持っている事です、それが水の代わりにメタンを含むことを除いて。
Evaporation, clouds, rain, rivers, lakes and seas are said to exist on Titan, despite its temperature of minus 220 Celsius.
タイタンには蒸発、雲、雨、川、湖、海が存在すると言われています、マイナス220℃の温度にもかかわらず。
How those catchments were formed is a puzzle,
since they do not fit well with computer models.
これらの集水域がどのように形成されたかは謎です、それらはコンピュータモデルとうまく合わないからです。
Images transmitted from the Titan’s surface revealed a rocky landscape with the consistency of sand.
タイタンの表面から送信された画像は、砂の一貫性のある岩の多い風景を明らかにしました。
A field of small pebbles extended to the horizon.
小さな小石の畑が地平線まで広がりました。
Spectrographic analysis established that the “rocks” are made of water ice.
分光分析により、「岩」は水氷でできていることが確認されました。
It is easy to understand how ice can appear to be like rock when it is at a temperature of minus 220 Celsius.
氷がマイナス220℃のときに氷が岩のように見えることができる方法を理解するのは簡単です。
Huygens did not find liquids of any kind.
ホイヘンスはいかなる種類の液体も見つけられなかった。
The press announcement stated that they saw “small lakes” from orbit that “evaporated” over time.
記者発表によると、彼らは軌道周回から「小さな湖」が時間とともに「蒸発」しているのを見ました。
However, what they did not see was those lakes re-filling during Cassini’s mission.
しかしながら、彼らが見なかったのは、カッシーニの任務中に再充填された湖でした。
The Cassini-Equinox orbiter detected an infrared reflection from an area known as Kraken Mare (“Monster Ocean”) that covers more than 400,000 square kilometers in Titan’s north polar region.
カッシーニ-春分オービターがクラーケンマーレ（「モンスターオーシャン」）として知られるエリアからの赤外線反射を検出しました、それは、タイタンの北極地方の40万平方キロメートル以上をカバーしています。
Is Kraken Mare really a lake larger than Earth’s Lake Superior?
クラーケンマーレは本当に地球の
スペリオル湖よりも広い湖なのですか？
As noted in a previous Picture of the Day, the lakes on Titan are similar to the “maria” of our own Moon.
前の「今日の写真」で述べたようにタイタンの湖は私たち自身の（地球の）月の「マリア」に似ています。
Every brachiated channel on Titan is dry;
タイタンの上の、全ての腕状チャンネル（流跡）は乾いて居ます；
they all have dark, flat floors, with no evidence of flowing liquids.
彼らはすべて、暗い、フラットな床を持ち、流動液体の証拠はありません。
Coupled with the observation that Titan’s Kraken Mare resembles Mare Serenitatis more than it does Lake Superior,
the same rilles are present on Titan as on the Moon.
観測と相まって、タイタンのクラーケンマーレはマーレセレニータスに似ている、スペリオル湖よりももっと、月のようにタイタンにも同じリル（罫線状河跡）があります。
Electric Universe advocate Wal Thornhill observed that images from Cassini are
“…typical of arc machining of the surface.
エレクトリックユニバースの提唱者ウォル・ソーンヒル氏は観察しました、カッシーニの画像は、
「…表面のアーク加工の典型です。
I would compare them directly to the scalloped scarring on Jupiter’s moon Io and the flat, melted floor depressions that result.
私はそれらを、木星の月イオのスカラップ状の瘢痕と、その結果生じる平らで溶けた床の窪みと直接比較します。
Such floors would be expected to give a dark radar return.”
そのような床は暗いレーダーの反射をもたらすと予想されるでしょう。」
The fact that the “lakes” are also close by the vast dune fields in the polar regions suggests an electrical origin sometime in the past.
「湖」も極地の広大な砂丘地帯の近くにあるという事実は、過去に電気起源を示唆しています。
It is in the southern and northern latitudes of Titan that they are found.
それが発見されるのはタイタンの南と北の高緯度です。
Since electrical activity carved the surface of other rocky bodies, why would it come as a surprise to find that it has also been at work on Titan?
電気的活動が他の岩天体の表面を彫った理由です、それがタイタンでも機能していることを発見するのはなぜ驚きでしょうか？
It is a distinct probability that the infrared light seen by Cassini was a reflection from hardened glass-like surfaces.
カッシーニによって見られた赤外光が硬化したガラスのような表面からの反射であったことは明白な確率です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
