Golden Age and Doomsday | From "Remembering the End of the World"
黄金時代と終末期 | 『世界の終わりの追憶』より
――――――――
The natives of Suriname have a poignant memory of a lost epoch.
スリナムの原住民には失われた時代の痛ましい記憶がある。
In a time, long past, so long past that even the grandmothers of our grandmother's were not yet born.
遠い昔、私たちの祖母の祖母でさえまだ生まれていないほど遠い昔のこと。
The trees were forever and fruit, the animals lived in perfect harmony and the little agouti played fearlessly with the beard of the Jaguar.
木々は永遠に実り、動物たちは完璧に調和して暮らし、小さなアグーチは恐れることなくジャガーのひげと戯れていました。
For the Hindus this was the krita yuga or perfect age.
ヒンドゥー教徒にとって、これはクリタ・ユガ、つまり完璧な時代でした。
The Iranians call at the age of the brilliant theme, the Chinese the age of perfect virtue, the danish piece of throating, it was paradise the garden of Eve.
イラン人は輝かしいテーマの時代を、中国人は完璧な美徳の時代を、デンマーク人は喉の渇きの無い時代を、楽園はイブの園と呼びました。
And the memory dates to the first expression of civilization.
そしてその記憶は文明の最初の表現に遡ります。
According to ancient Greek poets philosophers and historians, the present age is just a shadow of the former a book called the Golden Age of Kronos.
古代ギリシャの詩人、哲学者、歴史家によれば、現代はかつてクロノスの黄金時代と呼ばれた本の影にすぎません。
But who was this ancient god Kronos.
しかし、この古代の神クロノスとは何者でしょうか。
All Greek astronomical traditions agreed that Cronus was the planet Saturn.
ギリシャの天文学の伝統はすべて、クロノスが土星であることに同意しました。
Our own name for the planets came through the Romans.
私たち自身の惑星の名前はローマ人によってもたらされました。
In unison Roman poets and historians insisted that in a former time Saturn had ruled as a god Kingdom producing the paradise on earth.
ローマの詩人や歴史家たちは口を揃えて、かつて土星は地上に楽園を生み出す神の王国として統治していた、と主張した。
It would be almost impossible to overstate the power of this memory among the different cultures.
異なる文化間のこの記憶の力を誇張することはほとんど不可能でしょう。
For the Babylonians, the Hebrews and the Greeks, the most sacred day of the week was the Sabbath a ritual remembrance of the Lost epic.
バビロニア人、ヘブライ人、ギリシャ人にとって、週の中で最も神聖な日は失われた叙事詩を記念する儀式である安息日でした。
And in each of these cultures this holiest day was the day of Saturn.
そして、これらの文化のそれぞれにおいて、この最も神聖な日は土星の日でした。
The Latin is Saturn Indies or Saturn's day, the Celtic day of cedar our Saturday.
ラテン語では、サターン・インディーズまたはサターンの日、ケルト人の土曜日の杉の日です。
But the Golden Age did not last, in the myths of Quetzalcoatl of raw, in the vial of Cronos and of Saturn the Golden Age does not just come to name, it ends violently.
しかし、黄金時代は長くは続きませんでした、生のケツァルコアトルの神話、クロノスやサターンの小瓶の神話では、黄金時代は名前だけでなく、激しく終わりました。
And with the collapse of the Golden Age arrives the fear in common, the dragon of darkness, the fall into the cosmic night, The Clash of the Titans, all of the symbols of doomsday.
そして黄金時代の崩壊とともに、共通の恐怖、闇のドラゴン、宇宙の夜への落下、タイタンの激突、すべての終末の象徴が到来します。
Stars are set loose falling into the void, the land is on fire, Mountain split dark rumble rocks explode and flame all the rivers and seas overflow and sweep across the earth and the universe becomes a furnace burning everything.
星々が虚空に放たれ、大地は燃え上がり、山を裂いた暗いゴロゴロ岩が爆発して炎が上がり、川や海はすべて溢れて地球を覆い、宇宙はすべてを焼き尽くす炉となります。
The old Norris palm Voluspa recalls the great catastrophe of Ragnarök, the twilight of the gods.
古いノリスのヤシのヴォルスパは、神々の黄昏であるラグナロクの大災害を思い出させます。
When the terrifying wolf Fenrir its jaws reaching from heaven to earth brought forth and brood of howling wolves and son became blood-red and vanished.
恐ろしいオオカミのフェンリルが天から地まで届くその顎が現れ、遠吠えするオオカミの群れと息子が血のように真っ赤になって消えた。
And the world slipped into a winter lasting for years.
そして世界は何年も続く冬に突入した。
Icelandic, Aztec, in Babylonian, every ancient culture seems to have remembered an event called the end of the world.
アイスランド語、アステカ語、バビロニア語、あらゆる古代文化は世界の終わりと呼ばれる出来事を記憶しているようです。
