Holoscience Archive 46 © Wal Thornhill • It Has To Be Moon glow! それはムーングロウでなければなりません！
Holoscience Archive 46
© Wal Thornhill •
It Has To Be Moon glow!
それはムーングロウでなければなりません！
Posted on November 5, 1999 by Wal Thornhill
The region around the crater Aristarchus (at lower right) has been a focus for observers searching for transient lunar phenomena.
アリスタルコス・クレーター (右下) の周囲の領域は、月の一時的な現象を探す観察者たちの注目の的となっています。
This false-color mosaic was assembled from blue, red, and near-infrared images taken by the Clementine spacecraft and represents brightness ratios between the wavelengths.
この疑似カラー・モザイクは、クレメンタイン宇宙船によって撮影された青、赤、および近赤外の画像から組み立てられ、波長間の明るさの比を表します。
Images taken several weeks apart reveal a surface change in the cobra-head crater at the right-hand end of the meandering channel of Schröter's Valley.
数週間間隔で撮影された画像からは、シュレーダー渓谷の曲がりくねった水路の右端にあるコブラヘッド・クレーターの表面の変化が明らかになった。
Courtesy Paul Spudis.
ポール・スプーディス提供。
This past week 700 planetary scientists from around the world gathered in Abano Terme, Italy, to present their latest observations from ground- and space-based instruments.
先週、世界中から700人の惑星科学者がイタリアのアーバノ・テルメに集まり、地上および宇宙の機器による最新の観測結果を発表した。
Sky& Telescope's Senior Editor J. Kelly Beatty filed this report from the conference.
Sky& Telescope の上級編集者 J・ケリー・ビーティがこの会議のレポートを提出しました。
The week-long meeting [of the American Astronomical Society] featured the first unambiguous confirmation of a spontaneous change in a feature on the Moon.
[アメリカ天文学協会]の1週間にわたる会議では、月の地形に自然発生的な変化が起きているという明確な初の確認が行われた。
Amateur observers have claimed to witness dozens of transient lunar phenomenon (TLPs) for decades, but most professionals found the reports unconvincing because the events were almost always seen only visually.
アマチュアの観測者らは、数十年にわたって月面過渡現象（TLP）を数十回目撃したと主張してきたが、ほとんどの専門家は、この現象はほとんどの場合視覚的にのみ見られたものであるため、その報告には説得力がないと考えました。
Now, however, a group led by Bonnie Buratti (Jet Propulsion Laboratory) has found "before" and "after" images from the Clementine spacecraft for an TLP reported last April 23rd.
しかし今回、ボニー・ブラッティ（ジェット推進研究所）率いるグループが、昨年4月23日に報告されたTLPのクレメンタイン宇宙船からの「前」と「後」の画像を発見した。
The area in question, the "cobra head" at the beginning of Schröter's Valley near the crater Aristarchus, is covered by relatively young volcanic flows, and it has often been the location of TLP sightings.
問題の地域は、アリスタルコス火口近くのシュローター渓谷の始まりにある「コブラヘッド」で、比較的若い火山流に覆われており、TLPの目撃例がよく見られる場所となっている。
Buratti says two bright spots along the valley's western wall are distinctly redder in the Clementine “after" images from April 27th ? a clear indication that some kind of change took place subsequent to the "before" images taken March 3rd.
ブラッティ氏は、4月27日に撮影されたクレメンタインの「後」の画像では、谷の西壁に沿った2つの明るい点が明らかに赤くなっており、これは3月3日に撮影された「前」の画像の後に何らかの変化が起こったことを明確に示していると述べた。
So now it's official
– TLP's are real!
これで正式になりました
– TLP は本物です!
Just as astronomers would not believe that stones could fall from the sky, most have baulked at the idea that our long-dead Moon could show signs of life.
天文学者が空から石が降ってくるとは信じないのと同じように、大部分の人は、遠い昔に死んだ月が生命の兆候を示す可能性があるという考えに難色を示しています。
Yet there have been many reports in the last century from reputable observers of glowing patches, point-like flashes and obscurations on the Moon.
しかし、前世紀には、月上の輝く斑点、点状の閃光、および遮蔽について、評判の高い観測者から多くの報告がなされてきました。
Now the Clementine lunar orbiter has confirmed a transient change in redness in a lunar crater.
現在、月探査機クレメンタインは、月のクレーター内の赤みの一時的な変化を確認しました。
Explanations have involved outgassing, volcanism, raising of moon dust, and rock fluorescence under bombardment from solar wind particles.
説明には、ガスの放出、火山活動、月の塵の上昇、太陽風の粒子の衝突による岩石の蛍光などが含まれています。
However, the emission of visible light is poorly understood.
しかし、可視光の放射はほとんど理解されていません。
In this case, remnant vulcanism is thought to be most likely.
この場合、残存火山作用の可能性が最も高いと考えられます。
Rilles are thought to be collapsed lava tubes.
リルは崩壊した溶岩洞であると考えられています。
１８＊
But Schröter's Valley is not volcanic.
しかし、シュレーダーの谷は火山ではありません。
That brilliant engineer, the late Ralph Juergens, showed in the early 1970′s that it is a typical scar caused by a massive lightning bolt.
あの優秀な技術者、故ラルフ・ジョーガンス（ヨーガンンス）は、1970 年代初頭に、これが巨大な稲妻によって引き起こされる典型的な傷跡であることを示しました。
If it were volcanic, where is the lava outflow?
もしそれが火山だったとしたら、溶岩の流出はどこにあるのでしょうか?
Where is the collapsed roof of a lava tube?
溶岩洞の崩落した屋根はどこにあるのでしょうか?
Where do we find lava tubes 7 km wide?
幅 7 km の溶岩洞はどこで見つかりますか?
How could a flowing liquid of any sort form the tortuous inner channel on the valley floor?
どのような種類の液体が流れると、どのようにして谷底の曲がりくねった内部水路が形成されるのでしょうか?
Why does that channel become narrower toward its "outflow" end?
なぜそのチャネルは、「流出」端に向かって狭くなるのですか?
How do some rilles cross mountains?
いくつかのリルはどのようにして山を越えるのでしょうか?
The Electric Universe model has a simple explanation.
エレクトリック・ユニバース・モデルには簡単な説明があります。
All bodies in the solar system are embedded in an electric glow discharge, centred on the Sun.
太陽系のすべての天体は、太陽を中心とした電気グロー放電の中に組み込まれています。
The Moon is subject to some of the electrical input that produces planetary aurorae, lightning on Earth and Venus, planet-wide dust-storms and huge dust-devils on Mars, and "volcanoes" on Io.
月は、惑星のオーロラ、地球と金星の稲妻、火星の惑星全体の砂嵐と巨大なダストデビル、そしてイオの「火山」を生成する電気入力の一部の影響を受けています。
Because the Moon has no atmosphere, electric discharges are diffuse
– creating glows overlarge areas.
月には大気がないため、放電が拡散します
– 広い領域にグローを作成します。
Flashes are due to sudden concentration of the discharge at high points, known on Earth as St. Elmo's fire, and the occasional true lightning.
閃光は、地球上ではセントエルモの火として知られる高い地点での放電の突然の集中と、時折発生する本物の稲妻によるものです。
Obscuration by dust is due to electrostatic levitation.
塵によるオブスキュレーション（掩蔽、ぼんやりさせる）は静電浮遊によるものです。
Whatever made Schröter's Valley a target for lightning in the past is likely to make it a prime target now and well worth watching for further TLP's.
過去にシュローター渓谷を落雷の標的にしたものは何でも、今後はそれが主要な標的になる可能性が高く、今後のTLPに注目する価値は十分にあります。
Lunar explorers in future should take lightning conductors with them!
将来の月探査者は避雷針を携行すべきです！
１９＊
