October 11th, 1999 Wal Thornhill EU Views
The CHANDRA X-Ray Observatory is fulfilling its promise.
CHANDRA X 線天文台はその約束を果たしています。
Modern cosmology is being found wanting with every new discovery.
現代の宇宙論は、新しい発見があるたびに不十分であることが判明しています。
The reason is simple.
理由は簡単です。
The universe is governed by the powerful electric force, not gravity.
宇宙は重力ではなく強力な電気力によって支配されています。
So by detailed imaging in x-rays, Chandra is able to see clearly for the first time the tell-tale signature of electrical activity in the centres of cosmic powerhouses – supernovae and galactic centres.
だからチャンドラは、X線による詳細な画像化によって、宇宙の原動力である超新星や銀河中心の中心における電気活動の証拠となる痕跡を初めてはっきりと見ることができた。
What will replace present cosmology?
現在の宇宙論に取って代わるものは何でしょうか?
A new PLASMA cosmology.
1つの新しいプラズマ宇宙論。
Plasma constitutes 99.999% of the matter in the universe.
プラズマは宇宙の物質の 99.999% を構成しています。
It is staggering to realise that Big Bang cosmology is restricted largely to the physics of 0.001% of the universe
– solids, liquids and gases on the surface of this planet!
ビッグバン宇宙論は主に宇宙の 0.001% の物理学に限定されています
– この惑星の表面に在る固体、液体、気体に。
And much of the accepted physics of stars is untestable by experiment.
そして、受け入れられている恒星達の物理学の多くは実験によって検証することができません。
So, what is plasma?
では、プラズマとは何でしょうか？
In space it is a very tenuous gas in which some electrons have been stripped from atoms leaving behind positively charged ions.
宇宙では、原子から一部の電子が剥ぎ取られ、正に帯電したイオンが残る非常に希薄なガスです。
The result is a gas which responds to electric and magnetic fields in complex but easily recognizable ways.
その結果、複雑だが容易に認識できる方法で電場と磁場に反応するガスが生成されます。
Plasma researchers have begun their own international meetings on plasma cosmology because they saw objects in deep space that were identical to phenomena seen in their labs.
プラズマ研究者たちは、研究室で観察された現象と同一の物体を深宇宙で観察したため、プラズマ宇宙論に関する独自の国際会議を開始しました。
In 1992 Eric Lerner published The Big Bang Never Happened.
1992年、エリック・ラーナーは『ビッグバンは起こらなかった』を出版した。
In it he presented a diagram showing the flow of electric current in a plasma galaxy.
その中で彼は、プラズマ銀河内の電流の流れを示す図を提示しました。
＊
Credit: CRAB CHANDRA – NASA/CXC/SAO
In September, Chandra returned an image of the supernova remnant in the Crab nebula.
9月、チャンドラはかに星雲の超新星残骸の画像を返送した。
The press release says:
“The center of the remnant contains a rapidly rotating neutron star
- or pulsar-
that is apparently pumping enormous amounts of energy into the nebula in the form of high-energy particles and magnetic fields.
Chandra’s X-ray image provides significant clues to the workings of this mighty cosmic generator…”.
プレスリリースには次のように書かれています：
「残骸の中心には高速回転する中性子星が含まれている」
- またはパルサー -
それは明らかに、高エネルギー粒子と磁場の形で星雲に膨大な量のエネルギーを注入しているようです。
チャンドラの X 線画像は、この強力な宇宙発電機の仕組みについての重要な手がかりを提供します…」
The x-rays trace out the path of electric current in the object.
このX 線達は、物体内の電流の経路をなぞります。
Note the axial jet and flat disk – look familiar?
アキシャル（軸性） ジェットとフラット ディスクに注目してください
– 見覚えがあるでしょうか?
All of the features of galaxies have been modelled by plasma physicists without the need for ad hoc additions of unseen dark matter or black holes.
銀河のすべての特徴はプラズマ物理学者によってモデル化されており、目に見えない暗黒物質やブラック ホールをその場で追加する必要はありません。
Plasma cosmology has one great advantage in that the phenomena are scaleable from galaxies down to stars, planets and the lab.
プラズマ宇宙論には、銀河から恒星、惑星、実験室に至るまで現象を拡張できるという大きな利点があります。
So it is possible to bring cosmology back down to earth and do away with invisible dark matter, neutron stars, black holes and the Big Bang.
したがって、宇宙論を地球に戻し、目に見えない暗黒物質、中性子星、ブラックホール、ビッグバンをなくすことは可能です。
They are unnecessary when the electric force is a thousand trillion trillion trillion times stronger than gravity!
電気の力が重力の1000兆倍も強いなら、それらは不要です！
The crab nebula remnant is not a pulsar.
かに星雲の残骸は、1つのパルサーではありません。
It is a normal star unfortunate to be the focus of a powerful galactic discharge.
強力な銀河放電の焦点となるのは残念ながら普通の恒星です。
The rapid pulsations from it are the usual result of pouring electrical energy into a tuned circuit.
そこからの急速な脈動は、同調回路に電気エネルギーを注入した場合の通常の結果です。
The cosmologists of the future will be electrical engineers!
将来の宇宙学者は電気技術者になるでしょう!
