［Milky Way Family 天の川ファミリー］
―――――――
Nov 08, 2004
この銀河、NGC 300は、天の川の子孫です。
それは彫刻師銀河のグループの中で最大の銀河であり、それらはすべて天の川の子孫です。
このグループは、天の川がメンバーである局部銀河群に次に最も近い銀河団です。
あなたは、彫刻師星座の中で、小さな望遠鏡でそれを見ることができます。
銀河系の星図では、このクラスターが天の川銀河の南極と整列していることがわかります。
彫刻師グループは、クエーサーの大規模なクラスターの中心でもあります。
これらのクエーサー達は、グループ内のいくつかの銀河の子孫であり、したがって天の川の孫です。
このクエーサー達のクラスター内では、2つのより密度の高い蓄積が際立っています。
最大のものは、そのスピン軸に沿ってNGC 300の中心を直接指す長い流れ（満月の長さのほぼ20倍）です。
クエーサー達の2番目のグループは、彫刻師グループの2番目に大きい銀河であるNGC55の周りに集まっています。
天の川を祖父母の銀河として、NGC 300を親として「見る」ためには、まず20世紀の天文学の基本的な信念を捨て去る必要があります
- 赤方偏移が距離に等しいという簡単な式で銀河の距離を測定する方法を知っていることを。
その信念のために、このグループのすべてのクエーサーは背景オブジェクトと見なされ、NGC300と天の川のスピン軸に沿って並んでいるのは偶然です。
電気的宇宙の観点からは、極性の整列はまさに期待されるものです。
これらの整列は、観察可能なすべてのスケールで見られます。
実験室での実験と、太陽系を探査する宇宙探査機から返されたデータにも同じ特徴が見られます。
それは太陽、惑星状星雲達、そして恒星達に見られます。
次のスケールアップは銀河達です。
銀河の距離がわかっているという私たちの信念のゆがみを過ぎ去って見ることができれば、極のストリーマーがはっきりと見えます。
銀河達にはまったく新しい意味があります。
彼らは家族でやってくる。
彼らは生まれます。
彼らが成熟するにつれて、彼らの赤方偏移は変化します。
21世紀の天文学のなんとエキサイティングな新しい展望でしょう！
―――――――
Nov 08, 2004
This galaxy, NGC 300, is an offspring of the Milky Way.
この銀河、NGC 300は、天の川の子孫です。
It is the largest galaxy in the Sculptor Group of galaxies, all of which are descendants of the Milky Way.
それは彫刻師銀河のグループの中で最大の銀河であり、それらはすべて天の川の子孫です。
This group is the next-nearest cluster of galaxies to the Local Group, of which the Milky Way is a member.
このグループは、天の川がメンバーである局部銀河群に次に最も近い銀河団です。
You can see it with a small telescope in the constellation Sculptor.
あなたは、彫刻師星座の中で、小さな望遠鏡でそれを見ることができます。
On galactic star maps, you can see that the cluster is aligned with the south pole of our Milky Way galaxy.
銀河系の星図では、このクラスターが天の川銀河の南極と整列していることがわかります。
The Sculptor Group is also the center of a large cluster of quasars.
彫刻師グループは、クエーサーの大規模なクラスターの中心でもあります。
These quasars are the offspring of several galaxies in the Group and therefore grandchildren of the Milky Way.
これらのクエーサーは、グループ内のいくつかの銀河の子孫であり、したがって天の川の孫です。
Within this cluster of quasars, two denser accumulations stand out.
このクエーサーのクラスター内では、2つのより密度の高い蓄積が際立っています。
The largest is a long stream (almost 20 times the length of the full moon) that points directly at the center of NGC 300 along its spin axis.
最大のものは、そのスピン軸に沿ってNGC 300の中心を直接指す長い流れ（満月の長さのほぼ20倍）です。
The second group of quasars is clustered around the second-largest galaxy of the Sculptor Group, NGC 55.
クエーサーの2番目のグループは、彫刻師グループの2番目に大きい銀河であるNGC55の周りに集まっています。
In order to "see" the Milky Way as a grandparent galaxy and NGC 300 as a parent, we must first unlearn a basic belief of 20th century astronomy
-
- that we know how to measure galactic distances with the simple formula that redshift equals distance.
天の川を祖父母の銀河として、NGC 300を親として「見る」ためには、まず20世紀の天文学の基本的な信念を捨て去る必要があります
- 赤方偏移が距離に等しいという簡単な式で銀河の距離を測定する方法を知っていることを。
Because of that belief, all of the quasars in this group are considered background objects and it is only coincidence that they line up along the spin axes of NGC 300 and the Milky Way.
その信念のために、このグループのすべてのクエーサーは背景オブジェクトと見なされ、NGC300と天の川のスピン軸に沿って並んでいるのは偶然です。
From an electric universe point of view, polar alignments are exactly what is expected.
電気的宇宙の観点からは、極性の整列はまさに期待されるものです。
These alignments are seen at all observable scales.
これらの整列は、観察可能なすべてのスケールで見られます。
We find the same characteristic in laboratory experiments and in the data returned by space probes exploring the solar system.
実験室での実験と、太陽系を探査する宇宙探査機から返されたデータにも同じ特徴が見られます。
It is found on the Sun, in planetary nebulae, and in stars.
それは太陽、惑星状星雲達、そして恒星達に見られます。
The next scale up is galaxies.
次のスケールアップは銀河達です。
If we can look past the distortion of our belief that galactic distances are known, then the polar streamers are clearly seen.
銀河の距離がわかっているという私たちの信念のゆがみを過ぎ去って見ることができれば、極のストリーマーがはっきりと見えます。
Galaxies have a whole new meaning.
銀河達にはまったく新しい意味があります。
They come in families.
彼らは家族でやってくる。
They are born.
彼らは生まれます。
Their redshift changes as they mature.
彼らが成熟するにつれて、彼らの赤方偏移は変化します。
What exciting new prospects for 21st century astronomy!
21世紀の天文学のなんとエキサイティングな新しい展望でしょう！
