［Missing Quasars of M82 失われているM82のクエーサー達］
―――――――
Aug 02, 2004
天文学者達は、乱れた銀河M82の写真をどんどん近づけて、何が起こっているのかを理解しようとしています（右の画像）。
恒星達は私たちの天の川の恒星達よりも10倍速く形成されています。
短命の巨星達の頻繁な爆発は、銀河に災害地域の外観を与えます。
これらの花火の通常の解釈は、M82が約1億年前に隣接するM81と、ほぼ衝突しかけたというものです。
M82周辺のこの領域は無視されています。
M81よりもM82に近い（空に見られる）が、クローズアップ画像のフォトフレームの向こうには、銀河自体と同じくらい珍しいQSO[=クエーサー]のグループがあります（左の星図を参照）。
しかし、赤方偏移は距離に等しいという原則はビッグバン理論の基本的な基盤の1つであるため、これらのクエーサー達は、すべてM82をはるかに超えて、さまざまな距離にあるように見えます。
マーガレットとジェフリー・バービッジ、ハルトン・アープとステファノ・ジベッティは、意見に反対しました。
彼らの2003年の論文、「_QSOはメシエ82に関連付けられています_」で、彼らは、互換性のない赤方偏移にもかかわらず、このクエーサー達のグループがM82に関連付けられなければならない多くの理由を指摘しています。
このクエーサーグループは偶然にしては密度が高すぎます。
あらゆる方向のクエーサー達の平均分布は、1平方度あたり約10個です。
M82のすぐ近くには、1平方度あたり60個を超えるクエーサー達がすでに存在します。
まだまだあるかもしれません：
いくつかの追加のクエーサー達候補が特定されていますが、まだ確認されていません。
これらのいくつかはM82の本体内にあります。
このグループ内のクエーサー達の分布はランダムではありません。
9つのクエーサー達は、M82のSE（南東）に伸びるタイトな円錐を形成します（上の地図の左と下：星図は、地球上に立って見上げる、スターゲイザー〈星の観測者〉の〈見上げる〉視点から描かれています。
したがって、北〈N〉が上に、南〈S〉が下に、東〈E〉が左に、西〈W〉が右に表示されます。）
このSE(南東)グループはすべて、M82の中心のポイントまでトレースするきちんとした円錐形にあります。
M82のNNW(北北西)へのグループは広い弧を描いて広がっています。
銀河のSW(南西)にクエーサーやクエーサー候補はありません（ただし、この空白領域は上記の「1平方度あたりのクエーサー」の計算に含まれています。）
銀河のNNW(北北西)側にあるクエーサー達は、SE(南東)側よりも明るく青い。
彼らの赤方偏移は平均して低いです。
それらは、SE(南東)グループのタイトなコーンではなく、広い弧で分布しています。
これらすべての特質は、NNW(北北西)へのクエーサー達が私たちとM82の間にあるという結論につながります、一方で、SE(南東)へのものはM82よりも私たちから遠くに延びています。
SE(南東)グループのより暗く、より赤い外観は、それらの光が私たちに向かう途中でM82の外側の領域を通過しなければならないためです。
NNW(北北西)クエーサー達の赤方偏移が低いのは、彼らが私たちに向かって移動し、青方偏移を作っているためです、これは、固有の高い赤方偏移から差し引かれます。
総括すると：
これらのクエーサー達がM82に属している場合、M82とその隣接するM81の間の接続を再考する必要があります。
宇宙の事故ではなく、私達は宇宙の誕生イベントを見ています。
M81は親であり、M82は1億歳の子孫です。
これらのクエーサー達はM82の子です。
そして、この構成は、赤方偏移が距離に等しいというビッグバン理論の基本的な仮定と矛盾するため、それは宇宙が拡大しておらず、ビッグバンがなかったことの証拠です。
―――――――
Aug 02, 2004
Astronomers take closer and closer pictures of the disturbed galaxy M82, trying to fathom what's happening (image on right.)
天文学者達は、乱れた銀河M82の写真をどんどん近づけて、何が起こっているのかを理解しようとしています（右の画像）。
Stars are forming ten times faster than stars in our Milky Way.
恒星達は私たちの天の川の恒星達よりも10倍速く形成されています。
Frequent explosions of the short-lived giant stars give the galaxy a disaster area appearance.
短命の巨星達の頻繁な爆発は、銀河に災害地域の外観を与えます。
The usual interpretation of these fireworks is that M82 suffered a near-collision with neighboring M81 about 100,000,000 years ago.
これらの花火の通常の解釈は、M82が約1億年前に隣接するM81と、ほぼ衝突しかけたというものです。
The region around M82 has been ignored.
M82周辺のこの領域は無視されています。
Nearer to M82 than M81 (as seen on the sky), but beyond the photo-frame of the close-up images lies a group of QSO's [quasars] as unusual as the galaxy itself (see star map on left.)
M81よりもM82に近い（空に見られる）が、クローズアップ画像のフォトフレームの向こうには、銀河自体と同じくらい珍しいQSO[=クエーサー]のグループがあります（左の星図を参照）。
But because the principle that redshift equals distance is one of the basic foundations of the big bang theory, these quasars appear to lie at various distances, all far beyond M82.
しかし、赤方偏移は距離に等しいという原則はビッグバン理論の基本的な基盤の1つであるため、これらのクエーサー達は、すべてM82をはるかに超えて、さまざまな距離にあるように見えます。
Margaret and Geoffrey Burbidge, Halton Arp and Stefano Zibetti disagree.
マーガレットとジェフリー・バービッジ、ハルトン・アープとステファノ・ジベッティは、意見に反対しました。
In their 2003 paper, _QSO's associated with Messier 82_, they point out many reasons why this this group of quasars must be associated with M82, in spite of their incompatible redshifts.
彼らの2003年の論文、「_QSOはメシエ82に関連付けられています_」で、彼らは、互換性のない赤方偏移にもかかわらず、このクエーサー達のグループがM82に関連付けられなければならない多くの理由を指摘しています。
The quasar group is too dense to be accidental.
このクエーサーグループは偶然にしては密度が高すぎます。
The average distribution of quasars in any direction is about 10 per square degree.
あらゆる方向のクエーサー達の平均分布は、1平方度あたり約10個です。
In M82's immediate vicinity, there are already more than 60 quasars per square degree.
M82のすぐ近くには、1平方度あたり60個を超えるクエーサー達がすでに存在します。
There may be more yet:
several addition quasar candidates are identified but not yet confirmed.
まだまだあるかもしれません：
いくつかの追加のクエーサー達の候補が特定されていますが、まだ確認されていません。
Some of these lie within the body of M82.
これらのいくつかはM82の本体内にあります。
The distribution of quasars within this group is not random.
このグループ内のクエーサー達の分布はランダムではありません。
Nine quasars form a tight cone stretching to the SE of M82 (left and down on map above: star maps are drawn from an stargazer's perspective, standing on Earth, looking up.
Thus, North is shown at the top, South at the bottom, East to the left and West to the right.)
9つのクエーサー達は、M82のSE（南東）に伸びるタイトな円錐を形成します（上の地図の左と下：星図は、地球上に立って見上げる、スターゲイザー〈星の観測者〉の〈見上げる〉視点から描かれています。
したがって、北〈N〉が上に、南〈S〉が下に、東〈E〉が左に、西〈W〉が右に表示されます。）
This SE group all lie in a neat cone that traces to a point at the center of M82.
このSE(南東)グループはすべて、M82の中心のポイントまでトレースするきちんとした円錐形にあります。
The group to the NNW of M82 are spread in a wide arc.
M82のNNW(北北西)へのグループは広い弧を描いて広がっています。
There are no quasars or quasar candidates to the SW of the galaxy (although this blank area was included in the "quasars per square degree" calculations above.)
銀河のSW(南西)にクエーサーやクエーサー候補はありません（ただし、この空白領域は上記の「1平方度あたりのクエーサー」の計算に含まれています。）
The quasars on the NNW side of the galaxy are brighter and bluer than those on the SE side.
銀河のNNW(北北西)側にあるクエーサー達は、SE(南東)側よりも明るく青い。
Their redshifts, on average, are lower.
彼らの赤方偏移は平均して低いです。
They are distributed in a wide arc rather than the tight cone of the SE group.
それらは、SE(南東)グループのタイトなコーンではなく、広い弧で分布しています。
All of these qualities lead to the conclusion that the quasars to the NNW are between us and M82, while the ones to the SE are strung out farther from us than M82.
これらすべての特質は、NNW(北北西)へのクエーサー達が私たちとM82の間にあるという結論につながります、一方で、SE(南東)へのものはM82よりも私たちから遠くに延びています。
The fainter, redder appearance of the SE group is because their light must pass through the outer regions of the M82 en route to us.
SE(南東)グループのより暗く、より赤い外観は、それらの光が私たちに向かう途中でM82の外側の領域を通過しなければならないためです。
The lower redshift of the NNW quasars is because they are traveling toward us, making a blueshift, that is subtracted from their intrinsic high redshift.
NNW(北北西)クエーサー達の赤方偏移が低いのは、彼らが私たちに向かって移動し、青方偏移を作っているためです、これは、固有の高い赤方偏移から差し引かれます。
To sum up:
if these quasars belong to M82, then we need to rethink the connection between M82 and its neighbor M81.
総括すると：
これらのクエーサー達がM82に属している場合、M82とその隣接するM81の間の接続を再考する必要があります。
Rather than a cosmic accident, we're looking at a cosmic birth event.
宇宙の事故ではなく、私達は宇宙の誕生イベントを見ています。
M81 is the parent and M82 the 100,000,000 year old offspring.
M81は親であり、M82は1億歳の子孫です。
The quasars in turn are the children of M82.
クエーサー達はM82の子です。
And since this configuration contradicts the big bang theory's fundamental assumption that redshift equals distance, it is evidence that the universe is not expanding and there was no big bang.
そして、この構成は、赤方偏移が距離に等しいというビッグバン理論の基本的な仮定と矛盾するため、それは宇宙が拡大しておらず、ビッグバンがなかったことの証拠です。
