［Titan Tells Strange Tales - Part One タイタンが奇妙な物語を語る-パート1］
Saturn's moon Titan.
土星の月衛星タイタン。
――――――――
Aug 01, 2007
土星最大の月衛星のカッシーニの接近したフライバイは、ミッション科学者を困惑させ続ける特徴を明らかにします。
カッシーニ-ホイヘンスミッションは、土星とその最大の月衛星であるタイタンへの7年間の旅で1997年10月15日に打ち上げられました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06988.jpg〉
宇宙船の動力源である33キログラムのプルトニウムによって生成された怒りを覚えている人はほとんどいないでしょう。
〈http://www.animatedsoftware.com/cassini/index.htm〉
タイタンIV-Bケンタウロスロケットの爆発により、フロリダ州ケープカナベラル近くの人口密集地域に非常に有毒な化合物が散乱したため、環境団体とACLUはリフトオフをキャンセルしようとしました。
ホイヘンス着陸機が取り付けられたカッシーニは、これまでに打ち上げられた最大の惑星間宇宙探査機でした。
〈https://solarsystem.nasa.gov/search/?q=Huygens〉
高さ6.7メートル、幅4メートル、重さ5712キログラムです。
NASAは、土星の周りの軌道にほぼ5年間留まるように設計されていたため、プルトニウムは1立方センチメートルあたりのエネルギーが十分にあり、カメラ、ロケットエンジン、ジャイロスコープがその間ずっとアクティブであり続けることができる唯一の十分に長持ちする材料であると判断しました。
幸いなことに、打ち上げ日に事故はなく、カッシーニは2004年6月30日から土星の周りを周回しています。
2004年12月24日、ホイヘンス着陸船はカッシーニから分離し、タイタンへの20日間の旅を開始しました。
大気圏に入ると、ホイヘンスは月衛星の表面に対して時速20,000キロメートル近くの速度に達しました。
パラシュートは、プローブが減速し、凍結した表面に2時間半降下し始めるのに十分な時間、プローブを安定させました。
〈http://www.spacetoday.org/images/Saturn/CassiniAtSaturn/HuygensTitan/HuygensFirstColor.jpg〉
ホイヘンスの最初の写真は、氷のようなスラッシュに吊るされた小石で覆われた表面を明らかにしました。
〈http://images.spaceref.com/news/2005/bigmosaic.l.jpg〉
NASAの科学者たちは、タイタンは炭化水素化合物が沈殿し、液体メタンの形で「雨が降る」のに十分なほど冷たく、おそらく液化天然ガスの巨大な湖に集まると推測しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA09180.jpg〉
「タイタンの雨はほんのわずかな霧雨ですが、毎日、毎日雨が降っています。
それは地面を液体メタンで湿らせて泥だらけにします。
これが、ホイヘンスプローブがスプラットで着陸した理由です。
それはメタン泥に着陸した」。
NASAエイムズ研究センターの科学者であるクリストファー・マッケイは語った。
ただし、以前のThunderbolts 「今日の写真」で指摘されているように、レーダー画像の暗い領域は、表面の陰極アーク加工に典型的な、通常の円形のスカラップエッジを示しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/01/230147〉
これらは、木星の月衛星イオのスカラップ状の傷跡と直接比較することができます、これは、平らで溶けた床のくぼみも示しています。
電気理論家のウォル・ソーンヒルは次のように書いています:
「そのようなフロアは、暗いレーダーリターンを与えると予想されます。
「湖」が極地でのみ発見され、電気的な「リル」とフルグリティック（フルグライト的）な「砂丘」に関連しているという事実は、過去の強力なオーロラ電流による電気的な起源も示唆しています。」
タイタンが太陽系の他の物体と比較してはるかに熱く、はるかに「地質学的に」活動的である特徴を示す場合、それはこのおそらく極低温の世界が凍った氷の球よりも白熱の金星に似ていることを示しますか？
カッシーニは、エンケラドスの表面から噴出するウォータージェットと、ディオーネとテティスから放出される他の荷電粒子の流れを発見しました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07758.jpg〉
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/imgcat/hires/vg1_3494828.gif〉
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)〉
タイタンは最終的にこの電気的に活性な天体のグループに含まれるのでしょうか？
電気は、私たちが惑星体で観察するすべての現象を引き起こすことができる唯一の既知の力です。
確かに、地上の天文台または宇宙搭載の科学プラットフォームによって画像化された宇宙の天体達は、その事実の反駁できない性質を示しています。
パート2では、タイタンに太陽系の最も奇妙な天体の中に位置を与える他のいくつかの発見を調べます。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 01, 2007
Cassini's close flyby of Saturn's largest moon reveals features that continue to baffle mission scientists.
土星最大の月衛星のカッシーニの接近したフライバイは、ミッション科学者を困惑させ続ける特徴を明らかにします。
The Cassini-Huygens mission was launched October 15, 1997 on a seven-year voyage to Saturn and its largest moon, Titan.
カッシーニ-ホイヘンスミッションは、土星とその最大の月衛星であるタイタンへの7年間の旅で1997年10月15日に打ち上げられました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06988.jpg〉
Few remember the furor generated by the spacecraft's power source, 33 kilograms of plutonium.
宇宙船の動力源である33キログラムのプルトニウムによって生成された怒りを覚えている人はほとんどいないでしょう。
〈http://www.animatedsoftware.com/cassini/index.htm〉
Environmental groups and the ACLU attempted to have the liftoff canceled because an explosion of the Titan IV-B Centaur launch vehicle would have scattered the highly toxic compound over populated regions in Florida near Cape Canaveral.
タイタンIV-Bケンタウロスロケットの爆発により、フロリダ州ケープカナベラル近くの人口密集地域に非常に有毒な化合物が散乱したため、環境団体とACLUはリフトオフをキャンセルしようとしました。
With the Huygens landing vehicle attached, Cassini was the largest interplanetary space probe ever launched.
ホイヘンス着陸機が取り付けられたカッシーニは、これまでに打ち上げられた最大の惑星間宇宙探査機でした。
〈https://solarsystem.nasa.gov/search/?q=Huygens〉
It is 6.7 meters high, four meters wide and weighs 5712 kilograms.
高さ6.7メートル、幅4メートル、重さ5712キログラムです。
Because it was designed to remain in orbit around Saturn for almost five years, NASA determined that plutonium was the only sufficiently long-lasting material with enough energy per cubic centimeter so that the cameras, rocket engines and gyroscopes could remain active for all that time.
NASAは、土星の周りの軌道にほぼ5年間留まるように設計されていたため、プルトニウムは1立方センチメートルあたりのエネルギーが十分にあり、カメラ、ロケットエンジン、ジャイロスコープがその間ずっとアクティブであり続けることができる唯一の十分に長持ちする材料であると判断しました。
Fortunately for all concerned, there was no accident on launch day and Cassini has been in orbit around Saturn since June 30, 2004.
幸いなことに、打ち上げ日に事故はなく、カッシーニは2004年6月30日から土星の周りを周回しています。
On December 24, 2004, the Huygens lander separated from Cassini and began a twenty-day journey to Titan.
2004年12月24日、ホイヘンス着陸船はカッシーニから分離し、タイタンへの20日間の旅を開始しました。
As it entered the atmosphere, Huygens reached a speed of nearly 20,000 kilometers per hour relative to the surface of the moon.
大気圏に入ると、ホイヘンスは月衛星の表面に対して時速20,000キロメートル近くの速度に達しました。
Parachutes kept the probe stable long enough for it to slow down and begin a two and a half hour descent to the frozen surface.
パラシュートは、プローブが減速し、凍結した表面に2時間半降下し始めるのに十分な時間、プローブを安定させました。
〈http://www.spacetoday.org/images/Saturn/CassiniAtSaturn/HuygensTitan/HuygensFirstColor.jpg〉
The first pictures from Huygens revealed a surface covered with pebbles suspended in an icy slush.
ホイヘンスの最初の写真は、氷のようなスラッシュに吊るされた小石で覆われた表面を明らかにしました。
〈http://images.spaceref.com/news/2005/bigmosaic.l.jpg〉
NASA scientists speculate that Titan was cold enough for hydrocarbon compounds to precipitate and "rain down" in the form of liquid methane, perhaps collecting in huge lakes of liquefied natural gas.
NASAの科学者たちは、タイタンは炭化水素化合物が沈殿し、液体メタンの形で「雨が降る」のに十分なほど冷たく、おそらく液化天然ガスの巨大な湖に集まると推測しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA09180.jpg〉
"The rain on Titan is just a slight drizzle, but it rains all the time, day in, day out.
「タイタンの雨はほんのわずかな霧雨ですが、毎日、毎日雨が降っています。
It makes the ground wet and muddy with liquid methane.
それは地面を液体メタンで湿らせて泥だらけにします。
This is why the Huygens probe landed with a splat.
これが、ホイヘンスプローブがスプラットで着陸した理由です。
It landed in methane mud,"
それはメタン泥に着陸した」。
said Christopher McKay, a scientist at NASA Ames Research Center.
NASAエイムズ研究センターの科学者であるクリストファー・マッケイは語った。
As a previous Thunderbolts Picture of the Day pointed out, however, the dark areas in the radar images show the usual circular scalloped edges, typical of cathode arc machining of a surface.
ただし、以前のThunderbolts 「今日の写真」で指摘されているように、レーダー画像の暗い領域は、表面の陰極アーク加工に典型的な、通常の円形のスカラップエッジを示しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/01/230147〉
These can be compared directly to the scalloped scarring on Jupiter's moon Io, which also display flat, melted floor depressions.
これらは、木星の月衛星イオのスカラップ状の傷跡と直接比較することができます、これは、平らで溶けた床のくぼみも示しています。
Electrical theorist Wal Thornhill writes: "Such floors would be expected to give a dark radar return.
電気理論家のウォル・ソーンヒルは次のように書いています:
「そのようなフロアは、暗いレーダーリターンを与えると予想されます。
The fact that the 'lakes' have only been discovered in the polar region and are associated with electrical 'rilles' and fulguritic 'dunes' also suggests an electrical origin through powerful auroral currents in the past."
「湖」が極地でのみ発見され、電気的な「リル」とフルグリティック（フルグライト的）な「砂丘」に関連しているという事実は、過去の強力なオーロラ電流による電気的な起源も示唆しています。」
If Titan exhibits features that compare to other bodies in the solar system that are far hotter and far more "geologically" active, would that indicate this supposedly cryogenic world is more like incandescent Venus than a frozen ball of ice?
タイタンが太陽系の他の物体と比較してはるかに熱く、はるかに「地質学的に」活動的である特徴を示す場合、それはこのおそらく極低温の世界が凍った氷の球よりも白熱の金星に似ていることを示しますか？
Cassini has discovered water jets erupting from the surface of Enceladus and other streams of charged particles being emitted from Dione and Tethys.
カッシーニは、エンケラドスの表面から噴出するウォータージェットと、ディオーネとテティスから放出される他の荷電粒子の流れを発見しました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07758.jpg〉
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/imgcat/hires/vg1_3494828.gif〉
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)〉
Will Titan eventually be included with this group of electrically active bodies?
タイタンは最終的にこの電気的に活性な天体のグループに含まれるのでしょうか？
Electricity is the only known force that can give rise to all of the phenomena that we observe on planetary bodies.
電気は、私たちが惑星体で観察するすべての現象を引き起こすことができる唯一の既知の力です。
Indeed, objects in space that have been imaged by ground-based observatories or by space-borne science platforms demonstrate the irrefutable nature of that fact.
確かに、地上の天文台または宇宙搭載の科学プラットフォームによって画像化された宇宙の天体達は、その事実の反駁できない性質を示しています。
In part two we will examine several other discoveries that give Titan a place among the strangest of the objects in the solar system.
パート2では、タイタンに太陽系の最も奇妙な天体の中に位置を与える他のいくつかの発見を調べます。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
