［Electrical Birthing of Stars 恒星達の電気的誕生］
――――――――
Jun 01, 2007
恒星と惑星の形成についての人気のある考えは、新しく形成された恒星の子宮への最近の覗き見から衝撃を受けました。
衝撃は、地球から約500光年離れたR・コロナ・オーストラリスと呼ばれる恒星形成領域を覗き込んだときに、欧州宇宙機関のXMM-NewtonX線天文台から来ました。
この地域を調査した天文学者達は、恒星と惑星の形成に関する標準的な「星雲説」をよく学んでいました。
この理論は、恒星達は長い期間にわたる広大な前駆体雲の「重力崩縮」で生まれると考えています。
彼らのモデルに基づいて、天文学者達は、雲が「それ自体を集めるプロセスに10、000年から100、000年の間」であると仮定しました。
その温度は華氏0度より400度低い（摂氏マイナス240度）と推定されました。
伝統的な理論によれば、雲が十分に崩縮して新しい恒星の「核融合に火をつける」までに数百万年が経過するでしょう。
捜査官は、彼らが観察した出来事に匹敵するものは何も予想していませんでした。
非常に高いエネルギーが働いており、X線を生成するのに十分な強さでした—
宇宙の非アクティブで拡散した雲では決して起こり得ない何か：
「冷たい恒星の前駆体からのX線の検出は天文学者を驚かせました」とスペース・ドット・コムによる報告は述べています。
「この早い段階でのX線の検出は、重力だけが若い恒星達を形作る力だけではないことを示しています」と、ゴダード宇宙飛行センターのNASA資金による研究者である浜口健二は言いました。
もちろん、重力駆動の宇宙は、人気のある宇宙論の基盤です。
今では別のテストに失敗しました。
「観測は、物質が重力が説明できるよりも10倍速くコアに向かって落下していることを明らかにしています」と報告書は述べています。
レポートの共著者であるNASAゴダードのマイケル・コーコランによると、
「X線放射は、力が物質を高速に加速し、この冷たいガス雲の領域を華氏1億度に加熱しているように見えることを示しています」。
比較すると、太陽の過熱されたコロナは華氏約200万度で測定されます。
R・コロナ・オーストラリス内で何が起こっているのか？
研究者たちは、「磁場に関連している可能性が高い、これまで実現されていなかったエネルギー・プロセスの一部が、雲の一部を過熱し、1つの恒星になるように微調整している」と結論付けました。
これは以前にも何度も見たことがあります、新しい発見は驚きの声明を呼び起こし、磁場は外観を保存するために不思議なことに考慮されています―
しかし、磁場を生成する電流については言及されていません。
これはどのように起こりますか？
これは、電気が物理的な宇宙を再定義しているのに対し、従来の天文学者は電気的に中性で重力のみの宇宙をしっかりと保持しているために起こります。
この危機の公式の承認は、これまで主流の機関によって発行されていません。
しかし、恒星間および銀河間空間のプラズマ全体に電気的中性がなければ、人気のある宇宙論はその基盤を失います。
重力ベースのモデルだけでなく、重力数学の魔法によって想起されるすべてのもの（暗黒物質や暗黒エネルギーからブラックホールまで）が蒸発します。
R・コロナ・オーストラリスでの発見を説明する、単純で、容易に観察され、簡単にテストできる物理的プロセスがあります。
研究室でプラズマと電気を研究したことのある人は、常に、このダイナミックについて話し合っています。
仕事はノルウェーの実験研究者クリスチャン・バークランドから始まり、プラズマ科学の父であるノーベル賞受賞者ハンス・アルヴェーンの先駆的な人生の仕事で最高潮に達しました。
アルヴェーン、彼と一緒に働いた研究者、そして今日オーストラリアの物理学者ウォレス・ソーンヒルや電気工学の引退した教授ドナルド・スコットのような独立した研究者達は、宇宙における電気の役割について多くの洞察を提供してきました。
そして、彼らのモデルは並外れた予測能力を示しました。
天体物理学者達は、そのような雲がわずかにイオン化されていることを知っています。
しかしながら、電気的宇宙では、どこでも電荷が中性であるとは限りません。
その結果、電界と電流がクラウド内に存在します。
これらの電流は、ツイストペアの平行フィラメントの形をとり、宇宙の送電線のように動作します。
フィラメント間の電磁力は、重力のように距離の2乗ではなく、距離とともに直線的に減衰するため、宇宙で最も強い長距離の力です。
そのため、物質は「重力が説明できるよりも10倍速く」クラウドのコアに落ち込んでいます。
プラズマ宇宙論者はまた、電流がガスを加熱して高速に加速し、強い磁場を生成することを理解しています。
そして、これらの電流のフィラメントに沿った電磁「Zピンチ」では、プラズマの不安定性が大量のX線を生成します！
宇宙について学べば学ぶほど、学校で教えられている絵のようには見えなくなります。
しかし、警戒がなければ、古い理論はイデオロギーになり、その有用性をはるかに超えて存続します。
――――――――
Jun 01, 2007
Popular ideas about star and planet formation have received a jolt from a recent peek into the womb of a newly forming star.
恒星と惑星の形成についての人気のある考えは、新しく形成された恒星の子宮への最近の覗き見から衝撃を受けました。
The shock came from the European Space Agency's XMM-Newton X-ray observatory as it peered into a star-forming region called R Corona Australis, about 500 light-years from Earth.
衝撃は、地球から約500光年離れたR・コロナ・オーストラリスと呼ばれる恒星形成領域を覗き込んだときに、欧州宇宙機関のXMM-NewtonX線天文台から来ました。
The astronomers who investigated the region were well schooled in the standard “nebular hypothesis” of star and planet formation.
この地域を調査した天文学者達は、恒星と惑星の形成に関する標準的な「星雲説」をよく学んでいました。
The theory holds that stars are born in the “gravitational collapse” of vast precursor clouds over great spans of time.
この理論は、恒星達は長い期間にわたる広大な前駆体雲の「重力崩縮」で生まれると考えています。
Based on their model, astronomers had assumed that the cloud was “between 10,000 to 100,000 years into the process of gathering itself together”.
彼らのモデルに基づいて、天文学者達は、雲が「それ自体を集めるプロセスに10、000年から100、000年の間」であると仮定しました。
Its temperature was estimated at 400 degrees below zero Fahrenheit (minus 240 Celsius).
その温度は華氏0度より400度低い（摂氏マイナス240度）と推定されました。
Traditional theory says that millions of years will pass before the cloud has collapsed sufficiently to “ignite the nuclear fusion” of a new star.
伝統的な理論によれば、雲が十分に崩縮して新しい恒星の「核融合に火をつける」までに数百万年が経過するでしょう。
Investigators had not anticipated anything comparable to the events they observed.
捜査官は、彼らが観察した出来事に匹敵するものは何も予想していませんでした。
Extremely high energies were at work, strong enough to produce X-rays—something that could never occur in an inactive and diffuse cloud in space: “ The detection of X-rays from the cold stellar precursor surprised astronomers,” states a report by SPACE.com.
非常に高いエネルギーが働いており、X線を生成するのに十分な強さでした—
宇宙の非アクティブで拡散した雲では決して起こり得ない何か：
「冷たい恒星の前駆体からのX線の検出は天文学者を驚かせました」とスペース・ドット・コムによる報告は述べています。
“The detection of X-rays this early indicates that gravity alone is not the only force shaping young stars," said Kenji Hamaguchi, a NASA-funded researcher at the Goddard Space Flight Center.
「この早い段階でのX線の検出は、重力だけが若い恒星達を形作る力だけではないことを示しています」と、ゴダード宇宙飛行センターのNASA資金による研究者である浜口健二は言いました。
The gravity-driven universe is, of course, the bedrock of popular cosmology.
もちろん、重力駆動の宇宙は、人気のある宇宙論の基盤です。
Now it has failed another test.
今では別のテストに失敗しました。
“The observations reveal that matter is falling toward the core 10 times faster than gravity could account for,” the report states.
「観測は、物質が重力が説明できるよりも10倍速くコアに向かって落下していることを明らかにしています」と報告書は述べています。
According to Michael Corcoran of NASA Goddard, a co-author on the report,
"The X-ray emission shows that forces appear to be accelerating matter to high speeds, heating regions of this cold gas cloud to 100 million degrees Fahrenheit".
レポートの共著者であるNASAゴダードのマイケル・コーコランによると、
「X線放射は、力が物質を高速に加速し、この冷たいガス雲の領域を華氏1億度に加熱しているように見えることを示しています」。
By comparison, the superheated corona of the Sun measures at about 2 million degrees Fahrenheit.
比較すると、太陽の過熱されたコロナは華氏約200万度で測定されます。
What is happening inside R Corona Australis?
R・コロナ・オーストラリス内で何が起こっているのか？
The investigators concluded that “some previously unrealized energetic process, likely related to magnetic fields, is superheating parts of the cloud, nudging it to become a star”.
研究者たちは、「磁場に関連している可能性が高い、これまで実現されていなかったエネルギー・プロセスの一部が、雲の一部を過熱し、1つの恒星になるように微調整している」と結論付けました。
We’ve seen this many times before: a new discovery evokes statements of surprise, and magnetic fields are mysteriously factored in to save appearances—
but with no mention of the electric currents that create magnetic fields.
これは以前にも何度も見たことがあります、新しい発見は驚きの声明を呼び起こし、磁場は外観を保存するために不思議なことに考慮されています―
しかし、磁場を生成する電流については言及されていません。
How does this happen?
これはどのように起こりますか？
It happens because electricity is re-defining the physical universe, while conventional astronomers hold steadfastly to an electrically neutral, gravity-only universe.
これは、電気が物理的な宇宙を再定義しているのに対し、従来の天文学者は電気的に中性で重力のみの宇宙をしっかりと保持しているために起こります。
No official acknowledgement of this crisis has ever been issued by mainstream institutions.
この危機の公式の承認は、これまで主流の機関によって発行されていません。
Yet without electric neutrality across the plasma of interstellar and intergalactic space, popular cosmology loses its foundation.
しかし、恒星間および銀河間空間のプラズマ全体に電気的中性がなければ、人気のある宇宙論はその基盤を失います。
Not only the gravity-based models, but everything conjured through the magic of gravitational mathematics (from dark matter and dark energy to black holes) will evaporate.
重力ベースのモデルだけでなく、重力数学の魔法によって想起されるすべてのもの（暗黒物質や暗黒エネルギーからブラックホールまで）が蒸発します。
There is a simple, readily observed, and easily testable physical process that accounts for the discoveries in R Corona Australis.
R・コロナ・オーストラリスでの発見を説明する、単純で、容易に観察され、簡単にテストできる物理的プロセスがあります。
Those who have studied plasma and electricity in the laboratory discuss the dynamic all the time.
研究室でプラズマと電気を研究したことのある人は、常に、このダイナミックについて話し合っています。
The work began with the Norwegian experimental researcher Kristian Birkeland, and culminated in the pioneering life’s work of Nobel Laureate Hannes Alfvén, the father of plasma science.
仕事はノルウェーの実験研究者クリスチャン・バークランドから始まり、プラズマ科学の父であるノーベル賞受賞者ハンス・アルヴェーンの先駆的な人生の仕事で最高潮に達しました。
Alfvén, the researchers that worked with him, and such independent researchers today as Australian physicist Wallace Thornhill and retired professor of electrical engineering Donald Scott have offered numerous insights on the role of electricity in space.
アルヴェーン、彼と一緒に働いた研究者、そして今日オーストラリアの物理学者ウォレス・ソーンヒルや電気工学の引退した教授ドナルド・スコットのような独立した研究者達は、宇宙における電気の役割について多くの洞察を提供してきました。
And their models have demonstrated exceptional predictive ability.
そして、彼らのモデルは並外れた予測能力を示しました。
Astrophysicists know that such clouds are slightly ionized.
天体物理学者達は、そのような雲がわずかにイオン化されていることを知っています。
However, in the Electric Universe they are not everywhere charge neutral.
しかしながら、電気的宇宙では、どこでも電荷が中性であるとは限りません。
As a result electric fields and currents exist within the cloud.
その結果、電界と電流がクラウド内に存在します。
These electric currents take the form of parallel filaments in twisted pairs, behaving like cosmic power transmission lines.
これらの電流は、ツイストペアの平行フィラメントの形をとり、宇宙の送電線のように動作します。
The electromagnetic force between the filaments is the strongest long-range force in the universe since it falls off linearly with distance rather than with the square of the distance as does gravity.
フィラメント間の電磁力は、重力のように距離の2乗ではなく、距離とともに直線的に減衰するため、宇宙で最も強い長距離の力です。
That is why matter is falling into core of the cloud “10 times faster than gravity could account for".
そのため、物質は「重力が説明できるよりも10倍速く」クラウドのコアに落ち込んでいます。
Plasma cosmologists also understand that electric currents heat and accelerate gas to high speeds, generating intense magnetic fields.
プラズマ宇宙論者はまた、電流がガスを加熱して高速に加速し、強い磁場を生成することを理解しています。
And in electromagnetic "z-pinches" along these current filaments, plasma instabilities generate copious x-rays!
そして、これらの電流のフィラメントに沿った電磁「Zピンチ」では、プラズマの不安定性が大量のX線を生成します！
The more we learn about the cosmos the less it looks like the picture still taught in school.
宇宙について学べば学ぶほど、学校で教えられている絵のようには見えなくなります。
But without vigilance old theories become an ideology and persist far beyond their usefulness.
しかし、警戒がなければ、古い理論はイデオロギーになり、その有用性をはるかに超えて存続します。
