［The Baffling Martian Spiders (2) 不可解な火星の蜘蛛（2）］
左側：写真乾板に記録された、負に帯電した表面への放電。
右側：火星の「クモ」。
――――――――
Jul 26, 2006
火星の不思議な「蜘蛛」は、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形として、放電の予想されるすべての特徴を古典的な形で示します。
以前の「今日の写真」の中で、私達は、火星の南極に「クモ」と呼ばれる何百もの魅力的で奇妙な地形成が存在することに気づきました。
また、私達は数年前にこれらの形成が発見されて以来―
そして惑星科学者達の最善の努力にもかかわらず―
彼らは科学的な説明を避けてきた事に気付きました。
しかしながら、私達は、これらを、惑星の赤道の周りに伸びる上にある「スパイダリー」フォーメーション―
金星の「アラクノイド」と比較しました。
金星のアラクノイドに関する初期のTPOD「今日の写真」では、私達は、「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形」（左上の画像）と呼ばれる電気構造に注目しました。
1777年、ドイツの科学者クリストフ・リッチェンバーグ（リヒテンベルク）は、電気火花にさらされると、非導電性樹脂のケーキに付着したほこりが星のようなパターンを生成することを発見しました。
その後、他の開拓者たちは、これらのリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形を放電ストリーマーの2次元写真としてフィルムに直接記録できることを発見しました。
放電の正と負の表面は、まったく異なる地形成を生成します。
惑星科学者達が太陽系の歴史における電気の役割を検討する場合、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形は重要な診断ツールになります。
惑星表面を横切る宇宙放電の経路は、液体の流れによる侵食または内部応力による表面のリフティングと誤って起因する多くの特徴を説明します。
3次元でのリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形は、金星のアラクノイド、月の大クレーター・アリスタルコス、その他の岩石天体の多数の対応物など、山脈、尾根、峡谷の形態についての洞察を提供する可能性があります。
これには、土星の月衛星タイタンのいわゆる「排水路」が含まれます。
興味深いことに、火星のクモに関する多くの議論には、研究者達の困惑にもかかわらず、「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）」という言葉や「電気」という言葉が含まれていないようです。
理論科学が電気的に無菌の宇宙を祀っていたので、他に何もないとしても、そのような議論の欠如は、20世紀の視野の狭まりを強調することができるだけです。
電気的には、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形が極域に集中しているのは偶然ではないかもしれませんので、火星の南極の特定の種類の瘢痕を調査する必要があります。
フィボナッチ分岐と呼ばれる「スパイダー」のユニークな分岐パターンは、実際にはリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形と正確に一致しています。
「スパイダー」は樹枝状の排水路であると示唆する人もいますが、リヒテンベルクパターンと「スパイダー」の両方は、中心から放射状に広がっていて、そのようなパターンと排水路の違いを明確にします。
「蜘蛛」のように、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形の分岐は地形にほとんど影響されません。
そして、そのような形成の峡谷は、流れる液体のようには地形に従わないことが予想されるだけです。
厳密に言えば、クモは「私たちが地球上に持っているものとは違う」というある研究者達の示唆は正しくありません。
ここに、ゴルフ場での落雷によって残されたパターンの写真を配置しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2006/image06/060309lightning.jpg〉
数十年前、月のアリスタルコスの形態に関連してこの雷のパターンを引用したのはエンジニアのラルフ・ジョーゲンス（ユエルゲンス）でした。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/16/234557〉
また、電気的な説明では、観察されたほぼすべての事例で焼けた土壌が存在することも説明されています―
放電瘢痕化の一般的な特徴です。
言い換えれば、電気的な解釈は、惑星科学者達が火星の「クモ」を研究する際に直面したすべての困難を取り除きます。
しかし、謎はまだまだあります、7月28日の今日の写真では、残りの質問を取り上げます。
――――――――
Jul 26, 2006
The mysterious “spiders” on Mars show all of the expected features of an electric discharge in its classic form as a Lichtenberg figure.
火星の不思議な「蜘蛛」は、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形として、放電の予想されるすべての特徴を古典的な形で示します。
In a previous picture of the day, we noted the presence of hundreds of fascinating and bizarre formations called “spiders” at the south pole of Mars.
以前の「今日の写真」の中で、私達は、火星の南極に「クモ」と呼ばれる何百もの魅力的で奇妙な地形成が存在することに気づきました。
We also noted that since the discovery of these formations a few years ago—
and despite the best efforts of planetary scientists—
they have evaded scientific explanation.
また、私達は数年前にこれらの形成が発見されて以来―
そして惑星科学者達の最善の努力にもかかわらず―
彼らは科学的な説明を避けてきた事に気付きました。
We did, however, draw a comparison with the “arachnoids” on Venus –
overlying “spidery” formations stretching around the planet’s equator.
しかしながら、私達は、これらを、惑星の赤道の周りに伸びる上にある「スパイダリー」フォーメーション―
金星の「アラクノイド」と比較しました。
In an earlier TPOD on the Venusian arachnoids, we drew attention to an electrical formation called a “Lichtenberg figure” (above image on the left).
金星のアラクノイドに関する初期のTPOD「今日の写真」では、私達は、「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形」（左上の画像）と呼ばれる電気構造に注目しました。
In 1777, the German scientist Christoph Lichtenberg discovered that dust settling on a cake of non-conducting resin, when subjected to an electric spark, produced starlike patterns.
1777年、ドイツの科学者クリストフ・リッチェンバーグ（リヒテンベルク）は、電気火花にさらされると、非導電性樹脂のケーキに付着したほこりが星のようなパターンを生成することを発見しました。
Later, other pioneers found that these Lichtenberg Figures could be recorded directly on film as a two dimensional photograph of discharge streamers.
その後、他の開拓者たちは、これらのリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形を放電ストリーマーの2次元写真としてフィルムに直接記録できることを発見しました。
The positive and negative surfaces in a discharge produce quite different formations.
放電の正と負の表面は、まったく異なる地形成を生成します。
If planetary scientists will consider the role of electricity in solar system history, Lichtenberg figures will become an important diagnostic tool.
惑星科学者達が太陽系の歴史における電気の役割を検討する場合、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形は重要な診断ツールになります。
The paths of cosmic discharges across planetary surfaces will account for many features erroneously attributed to erosion by flowing liquids or to rifting of the surface by internal stresses.
惑星表面を横切る宇宙放電の経路は、液体の流れによる侵食または内部応力による表面のリフティングと誤って起因する多くの特徴を説明します。
Lichtenberg figures in three-dimensions may provide insights into the morphology of mountain ranges, ridges, and gullies such as the arachnoids on Venus, the great crater Aristarchus on the Moon and numerous counterparts on other rocky bodies.
3次元でのリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形は、金星のアラクノイド、月の大クレーター・アリスタルコス、その他の岩石天体の多数の対応物など、山脈、尾根、峡谷の形態についての洞察を提供する可能性があります。
This would include the so-called “drainage channels” on Saturn’s moon Titan.
これには、土星の月衛星タイタンのいわゆる「排水路」が含まれます。
Interestingly, it appears that none of the prolific discussions of the Martian spiders includes the word “Lichtenberg,” or the word “electric,” despite the bafflement of researchers.
興味深いことに、火星のクモに関する多くの議論には、研究者達の困惑にもかかわらず、「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）」という言葉や「電気」という言葉が含まれていないようです。
If nothing else, the absence of such discussion can only underscore the narrowing of vision in the twentieth century, as the theoretical sciences enshrined the electrically sterile universe.
理論科学が電気的に無菌の宇宙を祀っていたので、他に何もないとしても、そのような議論の欠如は、20世紀の視野の狭まりを強調することができるだけです。
In electrical terms, it is probably not a coincidence that the Lichtenberg figures are concentrated in a polar region, though the specific type of scarring of the Martian south pole needs to be explored.
電気的には、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形が極域に集中しているのは偶然ではないかもしれませんので、火星の南極の特定の種類の瘢痕を調査する必要があります。
The unique branching pattern of the “spiders,” called Fibonacci branching, is in fact precisely matched by Lichtenberg figures.
フィボナッチ分岐と呼ばれる「スパイダー」のユニークな分岐パターンは、実際にはリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形と正確に一致しています。
While some have suggested that the “spiders” are dendritic drainage channels, both the Lichtenberg patterns and the “spiders” radiate from a center, making the distinction between such patterns and drainage channels obvious.
「スパイダー」は樹枝状の排水路であると示唆する人もいますが、リヒテンベルクパターンと「スパイダー」の両方は、中心から放射状に広がっていて、そのようなパターンと排水路の違いを明確にします。
Like the “spiders,” the branching of a Lichtenberg figure will be largely indifferent to topography.
「蜘蛛」のように、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形の分岐は地形にほとんど影響されません。
And it is only to be expected that the ravines of such formations would not follow terrain in the fashion of flowing liquid.
そして、そのような形成の峡谷は、流れる液体のようには地形に従わないことが予想されるだけです。
Strictly speaking, the suggestion of one investigator that the spiders are “unlike anything we have on Earth,” is not correct.
厳密に言えば、クモは「私たちが地球上に持っているものとは違う」というある研究者達の示唆は正しくありません。
We have placed here a picture of the pattern left by a lightning strike on a golf course.
ここに、ゴルフ場での落雷によって残されたパターンの写真を配置しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2006/image06/060309lightning.jpg〉
Decades ago, it was engineer Ralph Juergens who cited this pattern of a lightning blast in connection with the morphology of Aristarchus on the Moon.
数十年前、月のアリスタルコスの形態に関連してこの雷のパターンを引用したのはエンジニアのラルフ・ジョーゲンス（ユエルゲンス）でした。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/16/234557〉
We note as well that the electrical explanation also accounts for the presence of burnt soil in virtually every instance observed—
a common feature of discharge scarring.
また、電気的な説明では、観察されたほぼすべての事例で焼けた土壌が存在することも説明されています―
放電瘢痕化の一般的な特徴です。
In other words, the electrical interpretation removes each and every difficulty planetary scientists have faced in studying the Martian “spiders.
言い換えれば、電気的な解釈は、惑星科学者達が火星の「クモ」を研究する際に直面したすべての困難を取り除きます。
But there is more to the mystery, and in our Picture of the Day for July 28, we will take up the remaining questions.
しかし、謎はまだまだあります、7月28日の今日の写真では、残りの質問を取り上げます。
