［The Scarring of Venus 金星の傷跡］
―――――――
Oct 20, 2004
太陽系の進化の一般的な重力モデルでは、永年にわたって惑星の軌道には、ほとんど何も起こっていません。
この信念は、重力理論がシステム内の軌道を周回する 2 つ以上の天体が不安定で、乱暴な動きの影響を受けることを示しているにもかかわらず、存続しています。
しかし、太陽系の電気的モデルでは、軌道の不安定性は、惑星間の電気エネルギーの交換によって減衰されます。
重力の不安定性が進展して衝突が発生する前に、電気的相互作用がエネルギーを再分配して軌道を離します。
今日、電気の交換はほとんど目立たなくなりました：
反対側の火星の大気の「青い透明化」 (地球が火星と太陽の間にあるとき)は、地球の電化プラズマの尾が惑星全体をブラッシングする影響かもしれません；
金星が地球と太陽の間にあるときの金星彗星の尾部にあるバークランド電流の「ひも」の地球の近くでの検出は、別の例です。
しかし、もし惑星が過去にもっと接近していたら、電気的影響はもっと深刻だったでしょう。
過去にもっと強力な電気交換があったという証拠はありますか?
惑星金星の赤道領域を示す上の写真は、惑星間電気交換の予測可能な効果の 1 つを示しています。
金星の表面にあるこのスパイダー状の「アラクノイド（くも膜）」のネットワークは、まったく予想外でした。
より高い解像度の画像は、さらに異常なフィラメント構造を明らかにします。
宇宙科学者達は、その形成を「奇妙」と呼んでいます。
今日観察された地質学的プロセスは、そのような地層を生成しません。
しかし、電気的プロセスである雷はそれらを生成します。
電気アークが電気伝導率の低い表面に当たると、遠方から電子が掃き出され、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形と呼ばれる分岐チャネルが形成されます。
下の写真は、サンディア国立研究所の「Z」マシンによって生成された放電を示しています。
この機械の入力電力は、10億分の1秒あたり約290兆ワットであり、その瞬間に、世界の残りの電力出力の約80倍に相当する電力を消費します。
写真では、放電のクモの巣 (リヒテンベルク図形) が Z マシンの表面を照らしています。
同様の放電構造が惑星レベルで発生します。
実験室では、放電は 10 億分の 1 秒で記録されますが、宇宙の次元にスケールアップすると、放電は何年も続く可能性があります。
また、放電のフィラメント化は大気圧とともに増加します。
金星には地球の 90 倍の非常に高圧の大気があるため、アーチノイド（くも膜）の異常な繊維化が予想されます。
電気モデルでは、2 つの惑星が互いに接近し、それらの「磁気圏」 (惑星の電場の到達範囲を制限するラングミュアシース) が接触すると、惑星の電場の結合により激しい放電が発生する可能性があります。
影響を視覚化するには、プラズマ実験室の放電を惑星の寸法に拡大する必要があります。
いずれかの惑星に立っている人にとって、近づいてくる天体は、空に惑星サイズの嵐の雲のように見えます。
（惑星同士の）接近によって生じた「神々の稲妻」は、今日の最も強力な稲妻でさえ、ヘアブラシの火花に過ぎないように見えるでしょう。
―――――――
Oct 20, 2004
In the common gravitational models of solar system evolution, little has happened to planetary orbits across the eons.
太陽系の進化の一般的な重力モデルでは、永年にわたって惑星の軌道には、ほとんど何も起こっていません。
This belief persists even though gravitational theory indicates that more than two bodies orbiting in a system are unstable and subject to wild motions.
この信念は、重力理論がシステム内の軌道を周回する 2 つ以上の天体が不安定で、乱暴な動きの影響を受けることを示しているにもかかわらず、存続しています。
But in the electric model of the solar system, orbital instabilities are damped by the exchange of electrical energy between planets.
しかし、太陽系の電気的モデルでは、軌道の不安定性は、惑星間の電気エネルギーの交換によって減衰されます。
Before gravitational instabilities can evolve so far as to cause collisions, electrical interactions will redistribute energies to keep orbits apart.
重力の不安定性が進展して衝突が発生する前に、電気的相互作用がエネルギーを再分配して軌道を離します。
Today the electric exchanges are almost unnoticeable:
the "blue clearing" of Mars' atmosphere at opposition (when Earth is between Mars and the Sun) may be the effect of the Earth's electrified plasma tail brushing across that planet;
the detection near Earth of the Birkeland current "strings" in the Venusian cometary tail at inferior conjunction (when Venus is between the Earth and Sun) is another example.
今日、電気の交換はほとんど目立たなくなりました：
反対側の火星の大気の「青い透明化」 (地球が火星と太陽の間にあるとき)は、地球の電化プラズマの尾が惑星全体をブラッシングする影響かもしれません；
金星が地球と太陽の間にあるときの金星彗星の尾部にあるバークランド電流の「ひも」の地球の近くでの検出は、別の例です。
But if planets moved more closely in the past the electrical effects would have been much more severe.
しかし、もし惑星が過去にもっと接近していたら、電気的影響はもっと深刻だったでしょう。
Do we have evidence of more powerful electrical exchanges in the past?
過去にもっと強力な電気交換があったという証拠はありますか?
The picture above, showing the equatorial region of the planet Venus, reveals one predictable effect of interplanetary electrical exchanges.
惑星金星の赤道領域を示す上の写真は、惑星間電気交換の予測可能な効果の 1 つを示しています。
This spidery network of "arachnoids" on the Venusian surface was completely unexpected.
金星の表面にあるこのスパイダー状の「アラクノイド（くも膜）」のネットワークは、まったく予想外でした。
Higher resolution images reveal an even more extraordinary filamentary structure.
より高い解像度の画像は、さらに異常なフィラメント構造を明らかにします。
Space scientists have called the formations "weird".
宇宙科学者達は、その形成を「奇妙」と呼んでいます。
No geologic process observed today produces such formations.
今日観察された地質学的プロセスは、そのような地層を生成しません。
But lightning, an electrical process, DOES produce them.
しかし、電気的プロセスである雷はそれらを生成します。
An electrical arc striking a low-conductivity surface will scavenge electrons from great distances and carve branching channels called Lichtenberg figures.
電気アークが電気伝導率の低い表面に当たると、遠方から電子が掃き出され、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形と呼ばれる分岐チャネルが形成されます。
The lower picture shows a discharge produced by Sandia National Laboratories' "Z" machine.
下の写真は、サンディア国立研究所の「Z」マシンによって生成された放電を示しています。
The machine has an input power of about 290 trillion watts for billionths of a second, and in that instant it consumes the equivalent of about 80 times the rest of the world's output of electricity.
この機械の入力電力は、10億分の1秒あたり約290兆ワットであり、その瞬間に、世界の残りの電力出力の約80倍に相当する電力を消費します。
In the photograph a spider's web of electric discharge (a Lichtenberg figure) illuminates the Z-machine's surface.
写真では、放電のクモの巣 (リヒテンベルク図形) が Z マシンの表面を照らしています。
A similar discharge structure would occur at a planetary level.
同様の放電構造が惑星レベルで発生します。
In the laboratory the discharge is recorded in billionths of a second, but scaled up to cosmic dimensions, the discharge could last for years.
実験室では、放電は 10 億分の 1 秒で記録されますが、宇宙の次元にスケールアップすると、放電は何年も続く可能性があります。
Also, filamentation of the discharge increases with atmospheric pressure.
また、放電のフィラメント化は大気圧とともに増加します。
Because Venus has an extremely high-pressure atmosphere, 90 times that of Earth, the extraordinary filamentation of the arachnoids is to be expected.
金星には地球の 90 倍の非常に高圧の大気があるため、アーチノイド（くも膜）の異常な繊維化が予想されます。
In the electric model, if two planets approach each other and their "magnetospheres" (Langmuir Sheaths, which limit the reach of a planet's electric field) make contact, the connection of planetary electric fields may produce intense discharging.
電気モデルでは、2 つの惑星が互いに接近し、それらの「磁気圏」 (惑星の電場の到達範囲を制限するラングミュアシース) が接触すると、惑星の電場の結合により激しい放電が発生する可能性があります。
To visualize the effects, one must scale up plasma laboratory discharge to planetary dimensions.
影響を視覚化するには、プラズマ実験室の放電を惑星の寸法に拡大する必要があります。
For someone standing on one of the planets, the approaching body would take on the appearance of a planet-sized storm cloud in the sky.
いずれかの惑星に立っている人にとって、近づいてくる天体は、空に惑星サイズの嵐の雲のように見えます。
The "thunderbolts of the gods" forged in the encounter would make even the most powerful lightning today seem as little more than a spark from a hairbrush.
（惑星同士の）接近によって生じた「神々の稲妻」は、今日の最も強力な稲妻でさえ、ヘアブラシの火花に過ぎないように見えるでしょう。
