［The Dendritic Ridges of Olympus Mons オリンポス山の樹状突起の尾根］
LEFT: Finely carved branching ridges on the western flank of the Martian mountain Olympus Mons pose unsolved riddles for planetary scientists. (Note: to avoid seeing ridges as depressions, keep in mind that the light is coming from the left. The tree-like branching of the ridges is running down the escarpment.) Credit: ESA/DLR/FU Berlin (G. Neukum) RIGHT: A Lichtenberg figure created by electric discharge in an acrylic block.
左：火星の山オリンポス山の西側の側面にある細かく刻まれた枝分かれした尾根は、惑星科学者にとって未解決の謎を提起しています。 （注：尾根がくぼみとして表示されないように、光は左から来ることに注意してください。尾根の木のような枝が断崖を流れています。）クレジット：ESA / DLR / FUベルリン（G.ニュークム） 右：アクリルブロックの放電によって作成されたリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形。
―――――――
Nov 22, 2006
オリンポスモンスの断崖の最近の欧州宇宙機関の画像は、惑星科学者を困惑させ続けている枝分かれした尾根パターンを明らかにしています。 しかし、これらの尾根の「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）」形式は、電気的な解釈を直接示しています。
前回の「今日の写真」で、火星の南極に「スパイダー」と呼ばれる何百もの魅力的で奇妙な地層が存在することに気づきました。
私達はまた、指摘します、数年前にこれらの地層が発見されて以来、
―そして惑星科学者の最善の努力にもかかわらず
―それらは科学的説明を回避しました。
しかし、私たちは「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形」と呼ばれる電気的形成に注意を向けました。
1777年、ドイツの科学者クリストフ・リッチェンバーグ（リヒテンベルク）は、電気火花にさらされたときに、非導電性樹脂のケーキに付着したほこりが星のようなパターンを記録したことを発見しました。
その後、他の実験家は、これらのリッチェンバーグ図形が放電ストリーマーの2次元写真としてフィルムに直接記録できることを発見しました。
放電の正と負の表面は、まったく異なるパターンを生成します。
私達は、火星の蜘蛛の形がリッチェンバーグ図形と非常に似ていることに気づきました。
これらの同じ形は、金星の「新星」と「アラクノイド」に見られます
―惑星の赤道の周りに伸びる上にある「スパイダリー」フォーメーション。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041020scarring-venus.htm〉
この種の大規模な地層は、電気的に説明する場合、標準的な理論的仮定では許可されていないものを必要とします
―太陽系の歴史の初期の不安定な段階における宇宙規模での電気アーク放電です。
リッチェンバーグ図形は、火星のクモの観察された放射状の形を取ります。
多くの場合、（ここに示されているように）木のような「樹枝状」の形の「幹」は、主な電流の方向を指しています。
惑星科学者達が太陽系の歴史における電気の役割を考えるとき、リッチェンバーグ図形は重要な診断ツールになるでしょう。
電気アークは、融合または隆起した物質の樹枝状の分岐パターンを生成する可能性があります、このような樹枝状の尾根は、火星と地球で一般的です。
しかし、それらの形成の理論は弱いです。
上の画像は、惑星科学者達が「太陽系で最大の火山」と呼んでいるオリンポスモンスの西側の側面のごく一部を示しています。
以前の「今日の写真」では、オリンポスモンスは、実際には、巨大な宇宙の稲妻からの陽極ブリスター（正に帯電した表面の放電ブリスター）であることを示唆しました。
電気的な観点から、このような細かくカットされたレリーフに見られる樹枝状の尾根パターン
―そして示されている領域をはるかに超えて存在します
―標準的な地質学では達成できないことを達成するための電気力の力を示しています。 （ここでより大きな方の写真を参照してください。）
オリンポスモンスのこれらの尾根についてコメントしている、欧州宇宙機関のウェブサイトは、示されている断崖が周囲の表面レベルから7000メートル以上上昇していると述べています。
「火山の北と西にあるこれらの「光輪」堆積物は、花びらのように頂上から約1000kmに伸びる巨大な尾根とブロックの領域です。
堆積物の起源は、何十年もの間、惑星科学者達に説明を求めてきました…」
しかし、ESAが説明として提供できるのは、「地滑り」や氷河期の原因だけです。
これらの明確に定義された分岐パターンがそのような影響によって引き起こされる可能性があることは問題外のようです。
したがって、従来の用語では、オリンポスモンスの樹状突起の尾根は深い謎のままです。
しかし、電気の力でオリンポスモンスがエベレスト山を矮小化するほどの高さまで上昇した場合、巨大な「稲妻の水ぶくれ」の側面にあるリッチェンバーグの形成は驚くことではありません。
オリンポスモンスを形成した放電に出入りする地電流は、加熱と下層土の岩石への変態を引き起こし、表面物質を除去する傾向のある電気力を伴うことによって侵食に抵抗したようです。
その結果、リッチェンバーグの尾根がエッチングのように露出します。
―――――――
Nov 22, 2006
Recent European Space Agency images of the escarpment of Olympus Mons reveal branching ridge patterns that continue to baffle planetary scientists. But the “Lichtenberg” form of these ridges points directly to an electrical interpretation.
オリンポスモンスの断崖の最近の欧州宇宙機関の画像は、惑星科学者を困惑させ続けている枝分かれした尾根パターンを明らかにしています。 しかし、これらの尾根の「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）」形式は、電気的な解釈を直接示しています。
In a previous Picture of the Day, we noted the presence of hundreds of fascinating and bizarre formations called “spiders” at the south pole of Mars.
前回の「今日の写真」で、火星の南極に「スパイダー」と呼ばれる何百もの魅力的で奇妙な地層が存在することに気づきました。
We also noted that since the discovery of these formations a few years ago
— and despite the best efforts of planetary scientists
-— they have evaded scientific explanation.
私達はまた、指摘します、数年前にこれらの地層が発見されて以来、
―そして惑星科学者の最善の努力にもかかわらず
―それらは科学的説明を回避しました。
We did, however, draw attention to an electrical formation called a "Lichtenberg figure."
しかし、私たちは「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形」と呼ばれる電気的形成に注意を向けました。
In 1777, the German scientist Christoph Lichtenberg discovered that dust settling on a cake of non-conducting resin, when subjected to an electric spark, recorded star-like patterns.
1777年、ドイツの科学者クリストフ・リッチェンバーグ（リヒテンベルク）は、電気火花にさらされたときに、非導電性樹脂のケーキに付着したほこりが星のようなパターンを記録したことを発見しました。
Later, other experimentalists found that these Lichtenberg Figures could be recorded directly on film as a two dimensional photograph of discharge streamers.
その後、他の実験家は、これらのリッチェンバーグ図形が放電ストリーマーの2次元写真としてフィルムに直接記録できることを発見しました。
The positive and negative surfaces in a discharge produce quite different patterns.
放電の正と負の表面は、まったく異なるパターンを生成します。
We noted the striking similarity in form of the Martian spiders to a Lichtenberg figure.
私達は、火星の蜘蛛の形がリッチェンバーグ図形と非常に似ていることに気づきました。
These same forms are found in the “novae” and "arachnoids" on Venus
-- overlying "spidery" formations stretching around the planet's equator.
これらの同じ形は、金星の「新星」と「アラクノイド」に見られます
―惑星の赤道の周りに伸びる上にある「スパイダリー」フォーメーション。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041020scarring-venus.htm〉
Large-scale formations of this kind, if they are to be explained electrically, require something that is not permitted under standard theoretical assumptions
-- electrical arcing on a cosmic scale in an earlier, unstable phase of solar system history.
この種の大規模な地層は、電気的に説明する場合、標準的な理論的仮定では許可されていないものを必要とします
―太陽系の歴史の初期の不安定な段階における宇宙規模での電気アーク放電です。
Lichtenberg figures take the observed radial forms of the Martian spiders.
リッチェンバーグ図形は、火星のクモの観察された放射状の形を取ります。
In many instances, (as illustrated here) the "trunk" of the tree-like, “dendritic” form points in the direction of the main current flow.
多くの場合、（ここに示されているように）木のような「樹枝状」の形の「幹」は、主な電流の方向を指しています。
When planetary scientists consider the role of electricity in solar system history, Lichtenberg figures will become an important diagnostic tool.
惑星科学者達が太陽系の歴史における電気の役割を考えるとき、リッチェンバーグ図形は重要な診断ツールになるでしょう。
An electric arc can produce dendritic branching patterns of fused or raised material. Such dendritic ridges are common on Mars and the Earth.
電気アークは、融合または隆起した物質の樹枝状の分岐パターンを生成する可能性があります、このような樹枝状の尾根は、火星と地球で一般的です。
But theories of their formation are weak.
しかし、それらの形成の理論は弱いです。
The image above shows a small portion of the western flank of Olympus Mons, which planetary scientists call “the biggest volcano in the solar system.”
上の画像は、惑星科学者達が「太陽系で最大の火山」と呼んでいるオリンポスモンスの西側の側面のごく一部を示しています。
In previous Pictures of the Day, we have suggested that Olympus Mons is in fact an anode blister (electric discharge blister on a positively charged surface) from a stupendous cosmic lightning bolt.
以前の「今日の写真」では、オリンポスモンスは、実際には、巨大な宇宙の稲妻からの陽極ブリスター（正に帯電した表面の放電ブリスター）であることを示唆しました。
From an electrical vantage point, the dendritic ridge patterns seen in such finely cut relief
-- and present far beyond the region shown – illustrate the power of the electric force to achieve what cannot be achieved by standard geology. (See larger picture here.)
電気的な観点から、このような細かくカットされたレリーフに見られる樹枝状の尾根パターン
―そして示されている領域をはるかに超えて存在します
―標準的な地質学では達成できないことを達成するための電気力の力を示しています。 （ここでより大きな方の写真を参照してください。）
Commenting on these ridges of Olympus Mons, the European Space Agency website notes that the escarpment shown rises over 7000 meters above the surrounding surface level.
オリンポスモンスのこれらの尾根についてコメントしている、欧州宇宙機関のウェブサイトは、示されている断崖が周囲の表面レベルから7000メートル以上上昇していると述べています。
“To the north and west of the volcano, these 'aureole' deposits are regions of gigantic ridges and blocks extending some 1000 kilometres from the summit like petals of a flower.
「火山の北と西にあるこれらの「光輪」堆積物は、花びらのように頂上から約1000kmに伸びる巨大な尾根とブロックの領域です。
The origin of the deposits has challenged planetary scientists for an explanation for decades…”
堆積物の起源は、何十年もの間、惑星科学者達に説明を求めてきました…」
But all that ESA can offer as an explanation is “landslide” and/or glacial causes.
しかし、ESAが説明として提供できるのは、「地滑り」や氷河期の原因だけです。
That these well-defined branching patterns could be caused by such influences seems out of the question.
これらの明確に定義された分岐パターンがそのような影響によって引き起こされる可能性があることは問題外のようです。
So in conventional terms, the dendritic ridges of Olympus Mons remain a profound mystery.
したがって、従来の用語では、オリンポスモンスの樹状突起の尾根は深い謎のままです。
If, however, in the grip of the electric force, Olympus Mons was raised to heights that dwarf Mount Everest, Lichtenberg formations on the flanks of the immense “lightning blister” would be no surprise.
しかし、電気の力でオリンポスモンスがエベレスト山を矮小化するほどの高さまで上昇した場合、巨大な「稲妻の水ぶくれ」の側面にあるリッチェンバーグの形成は驚くことではありません。
It seems that ground currents flowing to or from the discharge that formed Olympus Mons caused heating and metamorphosis of subsoil into rock, which then resisted erosion by accompanying electrical forces tending to remove surface material.
オリンポスモンスを形成した放電に出入りする地電流は、加熱と下層土の岩石への変態を引き起こし、表面物質を除去する傾向のある電気力を伴うことによって侵食に抵抗したようです。
The result is that the Lichtenberg ridges are exposed like an etching.
その結果、リッチェンバーグの尾根がエッチングのように露出します。
