［Transverse Electric Discharges
横方向の放電］
NGC1275銀河。クレジット：1999年、アリゾナ州ツーソン近くのキットピーク国立天文台にあるWIYN3.5メートル望遠鏡。
――――――――
Apr 17, 2015
銀河から実験室まで、横方向の電荷の流れが主放電チャネルに伴います。
地球上では、主放電チャネルは地上のライトニング・ボルト（稲妻電光）として経験されています。
スローモーション研究は、各フラッシュが複雑なエピソードであることを明らかにしています。
〈https://petapixel.com/2012/07/24/jaw-dropping-slow-motion-footage-of-lightning-shot-at-7207-fps/〉
複数のリーダーストロークが雲から降りてきますが、同様の、目立たない潜在的な接触が地面から上昇します。
1度、2つの接触点が確立されると、雲から接地へのキャパシタ（=コンデンサ）に蓄積された電気エネルギーが放電し、数平方キロメートルから電流が流れます。
雲から地表への雷は、メインチャネルに対して直角の横方向または「コロナ放電」を伴います。
それらは一次放電に加わる「支流」であるように見えます。
表面雷は支流間の電磁力のために支流を平行に近づけます。
さまざまなスケールでのさまざまな物質のブラキエート（綱渡り）された火傷または切り込みは、「リッチェンバーグ（=リヒテンベルク）図形」と呼ばれることもあります。
リッチェンバーグ図形は、ゲオルククリストフ・リッチェンバーグ（=リヒテンベルク）にちなんで名付けられました。
それらは、稲妻が地球上のいくつかの物質に当たったときに形成されます―
それは土壌または人間の組織（皮膚）でさえありえます。
それらはまた、アクリルプラスチックのブロックで人工的に生成されています。
火星の南極地域では、多くのリッチェンバーグ図形が発見されています。
宇宙でのプラズマ形成と実験室での実験との関係を理解するには、プラズマ現象のスケーラビリティを考慮する必要があります。
プラズマ放電は、サイズに関係なく同じ地層を生成する可能性があります。
パターンは、実験室、惑星、恒星の周り、銀河の内部に現れます。
いわゆる「ストリーマー」は、67P彗星/チュリュモフ‐ゲラシメンコ彗星の核（芯）の周りの霞を構成するガスと塵の殻の中に見られます。
以前の「今日の写真」の記事で説明したように、編組フィラメントはらせん状のバークランド電流の兆候です。
数年前、ハッブル宇宙望遠鏡からのデータを分析している科学者たちは、NGC1275から出現した「糸のような構造」の発見を発表しました。
フィラメントの幅はわずか200光年で、長さは20,000光年伸びます。
それらは、輝くイオン化された殻に囲まれた恒星のグループを含んでいます。
研究者たちは、これらの急速に動く星団の結び目を「火の玉」と呼んでいます、なぜなら、それらは銀河から発射される炎のような発射体のように見えるからです。
期間もサイズに正比例します。
実験室で2〜3マイクロ秒続く火花は、恒星規模では10年、銀河規模では数百万年のイベントにまで拡大する可能性があります。
フィラメント状の形状は、調査員がどこを検索しても存在するように見えます。
バークランド電流のねじれフィラメントに含まれる帯電プラズマによって及ぼされる力が宇宙を支配します。
それらは私たちの視野に入ってくる宇宙回路を流れ、次にそれらの間の長距離の引力でボイド（空所）に戻ります。
ページ上部の画像では、NGC 1275は、赤道面から直角に離れる方向に移動する物質のストリーマーも表示しています。
地上の雷に関連する電気現象であるコロナアーク放電が数千光年の規模で発生している可能性がありますか？
スティーブン・スミス
――――――――
Apr 17, 2015
From galaxies to the laboratory, transverse electric charge flow accompanies a main discharge channel.
銀河から実験室まで、横方向の電荷の流れが主放電チャネルに伴います。
On Earth, the main discharge channel is experienced as a terrestrial lighting bolt.
地球上では、主放電チャネルは地上のライトニング・ボルト（稲妻電光）として経験されています。
Slow-motion studies reveal that each flash is a complex episode.
スローモーション研究は、各フラッシュが複雑なエピソードであることを明らかにしています。
〈https://petapixel.com/2012/07/24/jaw-dropping-slow-motion-footage-of-lightning-shot-at-7207-fps/〉
Multiple leader strokes descend from the clouds, while similar, less visible potential contacts rise from the ground.
複数のリーダーストロークが雲から降りてきますが、同様の、目立たない潜在的な接触が地面から上昇します。
Once two points of contact are made, the electrical energy stored in the cloud-to-ground capacitor discharges, drawing current from several square kilometers.
1度、2つの接触点が確立されると、雲から接地へのキャパシタ（=コンデンサ）に蓄積された電気エネルギーが放電し、数平方キロメートルから電流が流れます。
Cloud-to-surface lightning is accompanied by transverse or “corona discharges” at right angles to the main channel.
雲から地表への雷は、メインチャネルに対して直角の横方向または「コロナ放電」を伴います。
They appear to be “tributaries” joining the primary discharge.
それらは一次放電に加わる「支流」であるように見えます。
Surface lightning forces close tributaries to be parallel because of electromagnetic forces between them.
表面雷は支流間の電磁力のために支流を平行に近づけます。
Brachiated burns or cuts in various materials at different scales are sometimes called “Lichtenberg figures”.
さまざまなスケールでのさまざまな物質のブラキエート（綱渡り）された火傷または切り込みは、「リッチェンバーグ（=リヒテンベルク）図形」と呼ばれることもあります。
Lichtenberg figures are named after Georg Christoph Lichtenberg.
リッチェンバーグ図形は、ゲオルククリストフ・リッチェンバーグ（=リヒテンベルク）にちなんで名付けられました。
They form when lightning bolts strike some material on Earth – it can be soil or even human tissue.
それらは、稲妻が地球上のいくつかの物質に当たったときに形成されます―
それは土壌または人間の組織（皮膚）でさえありえます。
They have also been artificially generated in blocks of acrylic plastic.
それらはまた、アクリルプラスチックのブロックで人工的に生成されています。
Many Lichtenberg figures have been discovered in the south polar region of Mars.
火星の南極地域では、多くのリッチェンバーグ図形が発見されています。
To understand the connection that plasma formations in space have with laboratory experiments the scalability of plasma phenomena must be considered.
宇宙でのプラズマ形成と実験室での実験との関係を理解するには、プラズマ現象のスケーラビリティを考慮する必要があります。
Plasma discharges can produce the same formations irrespective of size.
プラズマ放電は、サイズに関係なく同じ地層を生成する可能性があります。
Patterns appear in laboratories, on planets, around stars, and inside galaxies.
パターンは、実験室、惑星、恒星の周り、銀河の内部に現れます。
So-called “streamers” are seen inside the shell of gas and dust that makes up the haze around the nucleus of Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.
いわゆる「ストリーマー」は、67P彗星/チュリュモフ‐ゲラシメンコ彗星の核（芯）の周りの霞を構成するガスと塵の殻の中に見られます。
As discussed in previous Picture of the Day articles, the braided filaments are the sign of helical Birkeland currents.
以前の「今日の写真」の記事で説明したように、編組フィラメントはらせん状のバークランド電流の兆候です。
A few years ago, scientists analyzing data from the Hubble Space Telescope announced the discovery of a “threadlike structures” emerging from NGC 1275.
数年前、ハッブル宇宙望遠鏡からのデータを分析している科学者たちは、NGC1275から出現した「糸のような構造」の発見を発表しました。
The filaments are only 200 light years wide and extend for 20,000 light years.
フィラメントの幅はわずか200光年で、長さは20,000光年伸びます。
They contain groups of stars enclosed by glowing, ionized shells.
それらは、輝くイオン化された殻に囲まれた恒星のグループを含んでいます。
Researchers refer to these rapidly moving star cluster knots as “fireballs,” because they look like flaming projectiles shooting out from the galaxy.
研究者たちは、これらの急速に動く星団の結び目を「火の玉」と呼んでいます。なぜなら、それらは銀河から発射される炎のような発射体のように見えるからです。
Duration is also directly proportional to size.
期間もサイズに正比例します。
Sparks lasting two or three microseconds in the laboratory might scale up to decade-long events at stellar scales, or millions of years at the galactic scale.
実験室で2〜3マイクロ秒続く火花は、恒星規模では10年、銀河規模では数百万年のイベントにまで拡大する可能性があります。
Filamentary shapes appear to exist no matter where investigators search.
フィラメント状の形状は、調査員がどこを検索しても存在するように見えます。
Forces exerted by electrified plasma contained in the twisting filaments of Birkeland currents dominate the Universe.
バークランド電流のねじれフィラメントに含まれる帯電プラズマによって及ぼされる力が宇宙を支配します。
They flow in a cosmic circuit that comes into our field of view and then goes back out into the void with long-range attraction between them.
それらは私たちの視野に入ってくる宇宙回路を流れ、次にそれらの間の長距離の引力でボイド（空所）に戻ります。
In the image at the top of the page, NGC 1275 also displays streamers of material moving away from its equatorial plane at right angles.
ページ上部の画像では、NGC 1275は、赤道面から直角に離れる方向に移動する物質のストリーマーも表示しています。
Could it be that corona arc discharges, an electrical phenomenon associated with terrestrial lightning, are occurring on a thousands of light-years scale?
地上の雷に関連する電気現象であるコロナアーク放電が数千光年の規模で発生している可能性がありますか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
