［A Bigger View of the Virgo Cluster ヴィーゴ（おとめ座）銀河団の全体図］
――――――――
Nov 01, 2005
「プロは教えられた理論を使って写真を解釈する傾向がありますが、アマチュアは写真を使って理論にたどり着こうとします。」
ハルトン・アープ、赤を見る
私たちが見ることができたのは電磁スペクトルの視覚的な部分だけだったとき、宇宙は暗い空の中に隔離された火の点で構成されているように見えました。
望遠鏡では、点の銀河と銀河団を見ることができましたが、それらに関する私たちの理論は、私たちの感覚的偏見を反映し続けました：
長い間隔で隔てられた小さな炎は、重力の微弱な微調整によってのみ互いに影響を与える可能性があります。
次に、電波（=ラジオ波）からガンマ線まで、ほぼすべての電磁スペクトルを「見る」ことができる機器が登場しました。
私達は、目に見える点をつなぐ放射線の川を「見た」。
高エネルギー相互作用の渦巻きが、銀河、コンパクトなクラスター、クエーサーを結合しました。
接続された点は、より大きな絵、より完全な絵、それを理解するための新しい理論を要求する絵を構成しました。
上に示されているのは、おとめ座銀河団周辺のX線強度の「等高線図」です。
活発な楕円銀河（渦巻きの真ん中近く）であるM49は、クラスターの最大のメンバーです。
（クエーサーの列は―
表示されていませんが―
北西-南東方向に伸びています。）
それの反対側で、ほんの数度離れてX線放射物質の流れに巻き込まれているのは、北にM87（上）、南に3C273（下）です。
3C273は、南西（右下）にある細長い水素雲を指すジェットを持つクエーサーです。
ガンマ線マップでは、ガンマ線放出物質の橋がクエーサーと可変クエーサー3C279を南東に接続し、M49に向かって戻ります。
M87はまた活動銀河でもあり、ジェットが北西（右上）に伸びています。
ジェットの向こうには、電波(=ラジオ波)とX線を放出する銀河、M86と、近くにはM84があります。
さらにその線に沿って、クエーサーのペアが横に並んでいるクエーサーがあります。
いくつかの楕円銀河がM87-M86線に沿って存在します、そして、より高赤方偏移の渦巻銀河の楕円が線を囲んでいます。
より多くのクエーサーがX線放射の渦に埋め込まれています、そして、強度が増したラベルのない領域のいくつかは、小さくて視覚的にかすかな銀河のコンパクトなクラスターです。
点をつなぐことで浮かび上がる全体像は、銀河がクエーサーと高度に励起された物質を銀河の核芯から反対方向に放出していることです。
この放出されたクエーサー達は、次世代の銀河に進化するときに物質を放出します。
断片化されたクエーサー達は、銀河団のコンパクトなクラスターに進化します。
この全体像では、赤方偏移は距離ではなく年齢の指標です。
赤方偏移が少ない(この)M49は、おとめ座銀河団の「母」になります。
赤方偏移がわずかに高いM87は、１つの早期放出(天体)になります。
M49とM87の間のコンパクトなクラスターと、M49の反対側にあるクエーサー3C273は、どちらもほぼ同じはるかに高い赤方偏移を持っており、おそらく１つの放出ペア(天体)です。
M49が回転すると、回転するガーデンホースが水のらせんを放出するのと同じように、後の放出によって、らせん形状を形成するX線放射物質が噴き出されました。
M87は、それに沿って明るさが増した結び目があるジェットで有名です:
物質を放出する過程で銀河が見えます。
楕円銀河達、X線銀河達、コンパクトな銀河団達、そして、このジェットの向こう側にあるクエーサー達は、放出の古い結び目です。
彼らはすでに物質を側面に放出しており、そのうちのいくつかは小さな渦巻銀河達に進化しています。
X線マップがこれらすべての異なるドットを単一の有機構造に接続するまで、それらは互いに非常に異なる距離にある孤立した天体であると考えられていました。
それらの分離を指示していた理論は、それらの接続を説明できる理論を支持して、今や放棄されなければなりません。
この新しい宇宙の写真の詳細については、アープの講義ビデオ「Intrinsic Redshift本質的な(=固有の)赤方偏移」を参照してください。] Mikamar Publishingミカマー出版から入手可能です。
〈http://www.mikamar.biz/thunderbolts-product.htm#EU-Products〉
――――――――
Nov 01, 2005
“[T]he professional tends to interpret the pictures by using the theory he was taught while the amateur tries to use the picture to arrive at a theory.” Halton Arp, Seeing Red
「プロは教えられた理論を使って写真を解釈する傾向がありますが、アマチュアは写真を使って理論にたどり着こうとします。」
ハルトン・アープ、赤を見る
When all we could see was the visual part of the electromagnetic spectrum, the universe seemed to consist of dots of fire isolated in a dark emptiness.
私たちが見ることができたのは電磁スペクトルの視覚的な部分だけだったとき、宇宙は暗い空の中に隔離された火の点で構成されているように見えました。
With telescopes, we could see galaxies of dots and clusters of galaxies, but our theories about them continued to reflect our sensory bias:
Tiny flames separated by long intervals could affect each other only with feeble nudges of gravity.
望遠鏡では、点の銀河と銀河団を見ることができましたが、それらに関する私たちの理論は、私たちの感覚的偏見を反映し続けました：
長い間隔で隔てられた小さな炎は、重力の微弱な微調整によってのみ互いに影響を与える可能性があります。
Then came the instruments that enabled us to “see” almost the entire electromagnetic spectrum, from radio waves to gamma rays.
次に、電波（=ラジオ波）からガンマ線まで、ほぼすべての電磁スペクトルを「見る」ことができる機器が登場しました。
We “saw” rivers of radiation connecting the visible dots.
私達は、目に見える点をつなぐ放射線の川を「見た」。
Swirls of high-energy interactions joined together galaxies, compact clusters and quasars.
高エネルギー相互作用の渦巻きが、銀河、コンパクトなクラスター、クエーサーを結合しました。
The connected dots made up a bigger picture, a fuller picture, a picture that required new theories to understand it.
接続された点は、より大きな絵、より完全な絵、それを理解するための新しい理論を要求する絵を構成しました。
Illustrated above is a “contour map” of the x-ray intensity around the Virgo Cluster of galaxies.
上に示されているのは、おとめ座銀河団周辺のX線強度の「等高線図」です。
M49, an active elliptical galaxy (near the middle of the swirl), is the largest member of the cluster.
活発な楕円銀河（渦巻きの真ん中近く）であるM49は、クラスターの最大のメンバーです。
(A line of quasars—
not shown—
extends through it in a northwest-southeast direction.)
（クエーサーの列は―
表示されていませんが―
北西-南東方向に伸びています。）
On opposite sides of it, only a few degrees away and engulfed in the stream of x-ray-emitting material, are M87 to the north (top) and 3C273 to the south (bottom).
それの反対側で、ほんの数度離れてX線放射物質の流れに巻き込まれているのは、北にM87（上）、南に3C273（下）です。
3C273 is a quasar that has a jet pointing at an elongated hydrogen cloud to the southwest (lower right).
3C273は、南西（右下）にある細長い水素雲を指すジェットを持つクエーサーです。
In gamma-ray maps, a bridge of gamma-ray-emitting material connects the quasar with a variable quasar, 3C279, to the southeast and also back toward M49.
ガンマ線マップでは、ガンマ線放出物質の橋がクエーサーと可変クエーサー3C279を南東に接続し、M49に向かって戻ります。
M87 is also an active galaxy with a jet extending to the northwest (upper right).
M87はまた活動銀河でもあり、ジェットが北西（右上）に伸びています。
Beyond the jet are the radio- and x-ray-emitting galaxies M86 and, close by, M84.
ジェットの向こうには、電波(=ラジオ波)とX線を放出する銀河、M86と、近くにはM84があります。
Further along the line is a quasar that has a pair of quasars aligned across it.
さらにその線に沿って、クエーサーのペアが横に並んでいるクエーサーがあります。
Several elliptical galaxies lie along the M87-M86 line, and an oval of higher-redshift spiral galaxies surrounds the line.
いくつかの楕円銀河がM87-M86線に沿って存在します、そして、より高赤方偏移の渦巻銀河の楕円が線を囲んでいます。
More quasars are embedded in the swirl of x-ray emission, and several of the unlabeled regions of increased intensity are compact clusters of small, visually faint galaxies.
より多くのクエーサーがX線放射の渦に埋め込まれています、そして、強度が増したラベルのない領域のいくつかは、小さくて視覚的にかすかな銀河のコンパクトなクラスターです。
The bigger picture that emerges from connecting the dots is that of galaxies ejecting quasars and highly excited material in opposite directions from the galaxies’ nuclei.
点をつなぐことで浮かび上がる全体像は、銀河がクエーサーと高度に励起された物質を銀河の核芯から反対方向に放出していることです。
The ejected quasars in turn eject material as they evolve into next-generation galaxies.
この放出されたクエーサー達は、次世代の銀河に進化するときに物質を放出します。
Quasars that are fragmented evolve into compact clusters of galaxies.
断片化されたクエーサー達は、銀河団のコンパクトなクラスターに進化します。
In this bigger picture, redshifts are indicators of age, not distance.
この全体像では、赤方偏移は距離ではなく年齢の指標です。
M49, with a low redshift, would be the “mother” of the Virgo Cluster.
赤方偏移が少ない(この)M49は、おとめ座銀河団の「母」になります。
M87, with a slightly higher redshift, would be an early ejection.
赤方偏移がわずかに高いM87は、１つの早期放出(天体)になります。
The compact cluster between M49 and M87 and the quasar 3C273 on the opposite side of M49, both with nearly the same much higher redshift, are likely an ejection pair.
M49とM87の間のコンパクトなクラスターと、M49の反対側にあるクエーサー3C273は、どちらもほぼ同じはるかに高い赤方偏移を持っており、おそらく１つの放出ペア(天体)です。
As M49 rotated, later ejections spewed out x-ray-emitting material that formed the spiral shape, just as a spinning garden hose throws out a spiral of water.
M49が回転すると、回転するガーデンホースが水のらせんを放出するのと同じように、後の放出によって、らせん形状を形成するX線放射物質が噴き出されました。
M87 is famous for its jet with knots of increased brightness along it:
We see the galaxy in the process of ejecting material.
M87は、それに沿って明るさが増した結び目があるジェットで有名です:
物質を放出する過程で銀河が見えます。
The elliptical galaxies, x-ray galaxies, compact clusters and quasars beyond the jet are older knots in the ejection.
楕円銀河達、X線銀河達、コンパクトな銀河団達、そして、このジェットの向こう側にあるクエーサー達は、放出の古い結び目です。
They have already ejected material to the sides, some of which has evolved into small spiral galaxies.
彼らはすでに物質を側面に放出しており、そのうちのいくつかは小さな渦巻銀河達に進化しています。
Until the x-ray map connected all these disparate dots into a single organic structure, they were thought to be isolated bodies at vastly different distances from each other.
X線マップがこれらすべての異なるドットを単一の有機構造に接続するまで、それらは互いに非常に異なる距離にある孤立した天体であると考えられていました。
The theories that dictated those separations must now be abandoned in favor of theories that can explain their connections.
それらの分離を指示していた理論は、それらの接続を説明できる理論を支持して、今や放棄されなければなりません。
[See Arp's lecture video, "Intrinsic Redshift," for more details of this new picture of the universe.] Available from Mikamar Publishing
この新しい宇宙の写真の詳細については、アープの講義ビデオ「Intrinsic Redshift本質的な(=固有の)赤方偏移」を参照してください。] Mikamar Publishingミカマー出版から入手可能です。
〈http://www.mikamar.biz/thunderbolts-product.htm#EU-Products〉
