［Titan's Big Sister タイタンのお姉さん］
Caption: [Left] A composite radar image of the western hemisphere surface of Venus.
[Right] A low-resolution infrared image of Saturn’s moon, Titan.
キャプション：【左】金星の西半球表面のレーダー合成画像。
【右】土星の衛星タイタンの低解像度赤外線画像。
―――――――
Feb 01, 2005
土星へのカッシーニ ミッションの主要な驚きの 1 つは、土星の謎の月衛星タイタンには大きなクレーターがないようだという発見でした。
もしこの月衛星が土星の強力な重力井戸で47億年存在していたとしたら、星雲説は—
衝突による惑星と月衛星の降着を想定して—
いくつかの大きなクレーターが表面のレリーフを支配すると予想されました。
何も発見されなかったとき、科学者達はタイタンが何らかの「再表面化」プロセスを経たと提案しました。
金星の表面が驚くほど若々しいことが明らかになったときに、同じアドホックな提案が行われたことに注意するのは興味深いことです。
ただし、金星とタイタンが非常に古い天体であると想定されている場合にのみ、再表装（再表面化）が必要です。
惑星形成のエレクトリック ユニバース モデルは、金星とタイタンの両方を太陽系の生まれたばかりのメンバーとして識別します。
したがって、両方とも表面の様相と同じくらい若々しいと見なされます。
電気的モデルでは、大量の放電により、生まれたばかりの惑星や月衛星の表面の外観が損なわれます。
金星とタイタンの両方で、重い大気中でアークが発生したときに予想されるフィラメント状の放電パターンが見られます。
上の写真に見られる、金星の周りをぐるぐる回るスパイダー状のチャネルは、フィラメント状の「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）」稲妻の傷跡のパターンと正確に一致しています。
そしてタイタンでは、ホイヘンス・プローブによる表面の最初のクローズアップ画像は、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）のようなチャネルのネットワークを示しました。
私たちは、惑星科学者達に、これらのチャネルを調べて、電気アークの明らかなサインを探すように求めています。
特に、原因物質が液体の流れの規則を無視していることを期待する必要があります。
そして、水路に沿って走るクレーター チェーンは、期待できる、ただし、これらのチャネルの標準的な解釈にはクレーター チェーンの場所はありません。
タイタンの姉である金星の場合、惑星地質学は歴史的記録によって強く補強されています、なぜなら、金星の異常な出現と行動は、古代の文化における多くの驚くべき世界的伝統を引き起こしたからです。
したがって、今後の TPODS （サンダーボルツ「今日の写真」）では、科学的および歴史的観点の両方から金星の物語を調べます。
―――――――
Feb 01, 2005
One of the major surprises of the Cassini mission to Saturn was the discovery that Saturn’s enigmatic moon Titan seems to have no large craters.
土星へのカッシーニ ミッションの主要な驚きの 1 つは、土星の謎の月衛星タイタンには大きなクレーターがないようだという発見でした。
If the moon has been in existence for 4.7 billion years in the powerful gravitational well of Saturn, then the nebular hypothesis—
assuming accretion of planets and moons by impacts—
expected some large craters to dominate the surface relief.
もしこの月衛星が土星の強力な重力井戸で47億年存在していたとしたら、星雲説は—
衝突による惑星と月衛星の降着を想定して—
いくつかの大きなクレーターが表面のレリーフを支配すると予想されました。
When none were found, scientists proposed that Titan had undergone some “resurfacing” process.
何も発見されなかったとき、科学者達はタイタンが何らかの「再表面化」プロセスを経たと提案しました。
It is interesting to note that the same ad hoc proposal was made when Venus was revealed to have a surprisingly youthful surface.
金星の表面が驚くほど若々しいことが明らかになったときに、同じアドホックな提案が行われたことに注意するのは興味深いことです。
But resurfacing is only required if Venus and Titan are assumed to be very old bodies.
ただし、金星とタイタンが非常に古い天体であると想定されている場合にのみ、再表装（再表面化）が必要です。
The Electric Universe model of planet formation identifies both Venus and Titan as newborn members of the solar system.
惑星形成のエレクトリック ユニバース モデルは、金星とタイタンの両方を太陽系の生まれたばかりのメンバーとして識別します。
It therefore considers both to be as youthful as their faces look.
したがって、両方とも表面の様相と同じくらい若々しいと見なされます。
In the electric model, massive electrical discharge disfigures the faces of newborn planets and moons.
電気的モデルでは、大量の放電により、生まれたばかりの惑星や月衛星の表面の外観が損なわれます。
On both Venus and Titan we see the filamented discharge patterns that are expected when arcing occurs through a heavy atmosphere.
金星とタイタンの両方で、重い大気中でアークが発生したときに予想されるフィラメント状の放電パターンが見られます。
The planet-girdling, spidery channels on Venus, seen in the picture above, precisely match the patterns of filamentary “Lichtenberg” lightning scars.
上の写真に見られる、金星の周りをぐるぐる回るスパイダー状のチャネルは、フィラメント状の「リッチェンバーグ（リヒテンベルク）」稲妻の傷跡のパターンと正確に一致しています。
And on Titan, the first close-up images of its surface by the Huygens probe showed a network of Lichtenberg-like channels.
そしてタイタンでは、ホイヘンス・プローブによる表面の最初のクローズアップ画像は、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）のようなチャネルのネットワークを示しました。
We urge planetary scientists to examine these channels for the telltale signatures of electrical arcing.
私たちは、惑星科学者達に、これらのチャネルを調べて、電気アークの明らかなサインを探すように求めています。
In particular we should expect the causative agent’s to have shown no regard for the rules of flowing liquid.
特に、原因物質が液体の流れの規則を無視していることを期待する必要があります。
And chains of craters running along the channels can be expected, though crater chains have no place in the standard interpretation of these channels.
そして、水路に沿って走るクレーター チェーンは、期待できる、ただし、これらのチャネルの標準的な解釈にはクレーター チェーンの場所はありません。
When it comes to Titan’s big sister Venus, planetary geology is strongly reinforced by the historical record, since the unusual appearance and behavior of Venus provoked many extraordinary and global traditions in the ancient cultures.
タイタンの姉である金星の場合、惑星地質学は歴史的記録によって強く補強されています、なぜなら、金星の異常な出現と行動は、古代の文化における多くの驚くべき世界的伝統を引き起こしたからです。
In coming TPODS, therefore, we will examine the story of Venus from both scientific and historical vantage points.
したがって、今後の TPODS （サンダーボルツ「今日の写真」）では、科学的および歴史的観点の両方から金星の物語を調べます。
