［Solid Plasma 固体（本物の）プラズマ］
Caption: Microwave image of the entire sky. To a radio telescope space is full.
キャプション: 空全体のマイクロ波画像。 電波望遠鏡ではスペースは、（ラジオ波）がいっぱい。
―――――――
Jan 28, 2005
このメディアは偏っています。
ニュースメディアではなく、人間の感覚のメディアです。
私たちが感知する可能性のあるすべてのもののうち、私たちはほんの数を選びます。
私たちの感覚システムは、石の多い惑星の表面に住むという緊急事態への適応として生まれました。
結果の 1 つは、私たちが「固体」として分類する感覚です―
不透明で、反射性があり、圧力に強く、境界がはっきりしているものは—
他のクラスの「状態」よりも「リアル」に見えます。
原型的な「本物の」物質は石です。
人々が空気などの現実を認識するまでには長い時間がかかりました—
透明、不明確な境界、不明瞭な抵抗。
人は、「ガス」という概念で「立体」感覚の隙間を埋めるまでに、多くの「派生効果」の経験を積む必要がありました。
電力の概念に関するギャップを埋めるには、さらに時間がかかりました。
オーロラ―
「輝く真空」は―
不気味で「非現実的」に見えます。
オーロラを発生させるために、直径数キロメートルの「空っぽの管」に電流が流れます。
電流によって発生する光や電波、X線は、私達のすべての「固体」石炭燃焼、石油燃焼、および水力発電機によって生成されるよりも実際に多くの電力を消費します。
これらの電流は、広く分離された (密度の通常の経験と比較して) 荷電粒子で構成されています。
アーヴィング・ラングミュアは、これらの電流を運ぶ媒体を「プラズマ」と呼び、その生命線のような振る舞いから、その名前が定着しました。
しかし、天体物理学者達はそれらについて歪曲表現で語っています：
太陽の「風」、電子の「雨」、イオンの「影響」、イオン化ガスの「雲」など。
少なくとも言葉は、薄い空気のようなプラズマよりも堅実で、よりリアルに見えます。
しかし、私たちの認識は、石のような惑星の表面で機能する生物学的感覚にもはや限定されていません。
宇宙に関する私たちの認識のほとんどは、現在、電子センサーから来ており、その多くはプラズマの中に配置されています。
それらの感覚は、ほぼ完全に電気的性質と磁気的性質です。
それらにとって、プラズマは「現実」の主要な物質です。
それらにとって、宇宙は、銀河から原子までのスケールの違いを超えて結合された回路のネットワークを流れる電流で構成されています。
それらにとって、私たちが「惑星」や「恒星」と呼んでいる、広く分離された石とガスの粒子は、かろうじて目立たないほこり、つまり回路網に巻き込まれた空気のような斑点です。
それらにとって、プラズマは「固体」です。
私たちがそれで作った私たちの芸術性とツールは、私たちの生物学的起源の遺産から手を差し伸べ、宇宙の電気的な「固体」に触れることを可能にしました。
しかし、私たちの考えや理論はまだ追いついていません。
未来の宇宙論の本はプラズマの言語で書かれるでしょう。
―――――――
Jan 28, 2005
The media are biased.
このメディアは偏っています。
Not the news media, the media of human sensation.
ニュースメディアではなく、人間の感覚のメディアです。
Of all the things we might sense, we pick out only a few.
私たちが感知する可能性のあるすべてのもののうち、私たちはほんの数を選びます。
Our sensory system arose as an adaptation to the exigencies of living on the surface of a stony planet.
私たちの感覚システムは、石の多い惑星の表面に住むという緊急事態への適応として生まれました。
One consequence is that sensations we classify as "solid"—
things that are opaque, reflective, resistant to pressure, sharply bounded—
seem more "real" than other classes of "states."
結果の 1 つは、私たちが「固体」として分類する感覚です―
不透明で、反射性があり、圧力に強く、境界がはっきりしているものは—
他のクラスの「状態」よりも「リアル」に見えます。
The prototypical "real" substance is stone.
原型的な「本物の」物質は石です。
It took a long time for people to recognize the reality of such things as air—
transparent, indefinite boundaries, indistinct resistance.
人々が空気などの現実を認識するまでには長い時間がかかりました—
透明、不明確な境界、不明瞭な抵抗。
People had to accumulate a lot of experience with "derivative effects" before they filled in the gap in their "solid" senses with the concept of a "gas."
人は、「ガス」という概念で「立体」感覚の隙間を埋めるまでに、多くの「派生効果」の経験を積む必要がありました。
It's taken even longer to fill in the gap around the concept of electricity.
電力の概念に関するギャップを埋めるには、さらに時間がかかりました。
The aurora—
a "glowing vacuum"—
seems spooky and "unreal."
オーロラ―
「輝く真空」は―
不気味で「非現実的」に見えます。
To produce the aurora, electric currents flow in "empty tubes" that are several kilometers in diameter.
オーロラを発生させるために、直径数キロメートルの「空っぽの管」に電流が流れます。
The currents generate light and radio waves and x-rays that consume more power than is produced by all our "solid" coal-burning, oil-fired and water-driven generators.
電流によって発生する光や電波、X線は、私達のすべての「固体」石炭燃焼、石油燃焼、および水力発電機によって生成されるよりも実際に多くの電力を消費します。
These currents are comprised of widely separated (compared to our usual experiences of density) charged particles.
これらの電流は、広く分離された (密度の通常の経験と比較して) 荷電粒子で構成されています。
Irving Langmuir called the medium that carried these currents "plasma" because of its lifeblood-like behavior, and the name stuck.
アーヴィング・ラングミュアは、これらの電流を運ぶ媒体を「プラズマ」と呼び、その生命線のような振る舞いから、その名前が定着しました。
But astrophysicists talk about them in euphemisms:
solar "winds," "rains" of electrons, "impacts" of ions, "clouds" of ionized gas.
しかし、天体物理学者達はそれらについて歪曲表現で語っています：
太陽の「風」、電子の「雨」、イオンの「影響」、イオン化ガスの「雲」など。
At least the words seem more solid, more real, than the thin ethereal plasma.
少なくとも言葉は、薄い空気のようなプラズマよりも堅実で、よりリアルに見えます。
But our perceptions are no longer confined to biological senses operating on the surface of a stony planet.
しかし、私たちの認識は、石のような惑星の表面で機能する生物学的感覚にもはや限定されていません。
Most of our perceptions of the universe now come from electronic sensors, many of which are located in plasma.
宇宙に関する私たちの認識のほとんどは、現在、電子センサーから来ており、その多くはプラズマの中に配置されています。
Their sensations are almost entirely of electric and magnetic qualities.
それらの感覚は、ほぼ完全に電気的性質と磁気的性質です。
For them, plasma is the primary substance of "reality."
それらにとって、プラズマは「現実」の主要な物質です。
For them, the universe is composed of electrical currents flowing in networks of circuits coupled across scale differences from the galactic to the atomic.
それらにとって、宇宙は、銀河から原子までのスケールの違いを超えて結合された回路のネットワークを流れる電流で構成されています。
For them, the widely separated particles of stone and gas that we call "planets" and "stars" are barely noticeable dust motes, ethereal specks caught in the web of circuitry.
それらにとって、私たちが「惑星」や「恒星」と呼んでいる、広く分離された石とガスの粒子は、かろうじて目立たないほこり、つまり回路網に巻き込まれた空気のような斑点です。
For them, plasma is "solid." それらにとって、プラズマは「固体」です。
Our artistry and the tools we've made with it have enabled us to reach out from the inheritance of our biological origins to touch the electrical "solidity" of the cosmos.
私たちがそれで作った私たちの芸術性とツールは、私たちの生物学的起源の遺産から手を差し伸べ、宇宙の電気的な「固体」に触れることを可能にしました。
But our thoughts and theories have yet to catch up.
しかし、私たちの考えや理論はまだ追いついていません。
The book of future cosmology will be written in the language of plasma.
未来の宇宙論の本はプラズマの言語で書かれるでしょう。
