［Earth: A Self-repairing Capacitor 地球：自己修復コンデンサ（キャパシタ）］
―――――――
Sep 27, 2004
宇宙プラズマ活動のモデルとして機能する1つの電気機器はコンデンサ（キャパシタ）です。
コンデンサ（キャパシタ）は、電荷を蓄積して貯蔵するためのデバイスです。
これは、絶縁媒体によって分離された2つの導体で構成されています。
一方の導体に電荷がかかると、もう一方の導体に反対の極性の電荷が引き付けられます。
その結果、電気エネルギーの貯蔵庫である導体間に電界が発生します。
日常の電子機器と高度なプラズマ研究の両方で、コンデンサ（キャパシタ）は電気エネルギーを迅速に貯蔵および放出する能力にとって重要です。
世界で最もエネルギーの高い実験のいくつかは、充電されたコンデンサ（キャパシタ）でいっぱいの広い部屋を使用して実行され、激しい放電を生成します。
コンデンサ（キャパシタ）の電荷が増加すると、導体間の電界が増加し、絶縁体に大きなストレスがかかります。
ある臨界点で、絶縁体が故障し、コンデンサ（キャパシタ）が「短絡」して、蓄積された電気エネルギーが突然放出されます。
このような故障は、固体の絶縁体とそれとともにコンデンサ（キャパシタ）を破壊する可能性があります。
しかしながら、充電速度が遅く、絶縁体が空気または液体の場合、新しい絶縁物質が突入するときに損傷が修復される可能性があります。
電流が強い場合、または絶縁体が弱い場合、電流は導電性プレート間を定常的またはバースト的に流れます。
送電線は、導線間の絶縁体として空気を使用して大規模なコンデンサ（キャパシタ）を形成します。
この形状により、空気が「分解」して放電する可能性が最も高いワイヤ表面で電界が最も強くなります。
電力線の下に立っているときに聞こえるシューという音とパチパチという音は、まさにこの断続的な漏れです。
多くの自然なシステムもコンデンサ（キャパシタ）を形成します。
たとえば、地球の表面とその電離層は、空気によって分離された2つの導電層です。
表面電離層コンデンサ（キャパシタ）は、スプライトの研究で特に重要です。
雷の形の小さな「漏れ」は、それらの上の高地ではるかに大きな「漏れ」（スプライトなど）を引き起こす可能性があります。
エレクトリックユニバース（電気的宇宙）では、この効果は、オーロラ回路を介して、太陽系の回路を介して、そして恒星間空間まで追跡することができます。
この観点から、スプライトと雷は、銀河系の電力線から滴り落ちる漏れ電流にすぎません。
しかし、明らかに、銀河からの電位が地球上の雷雨嵐にどの程度電力を供給しているかはまだ調査されていません。
―――――――
Sep 27, 2004
One electrical device which serves as a model for cosmic plasma activity is the capacitor.
宇宙プラズマ活動のモデルとして機能する1つの電気機器はコンデンサ（キャパシタ）です。
A capacitor is a device for accumulating and storing electric charge.
コンデンサ（キャパシタ）は、電荷を蓄積して貯蔵するためのデバイスです。
It is made of two conductors separated by an insulating medium.
これは、絶縁媒体によって分離された2つの導体で構成されています。
When charge is placed on one conductor it attracts charge of the opposite polarity on the other conductor.
一方の導体に電荷がかかると、もう一方の導体に反対の極性の電荷が引き付けられます。
As a result, an electric field is set up between the conductors, a reservoir of electrical energy.
その結果、電気エネルギーの貯蔵庫である導体間に電界が発生します。
In both everyday electronics and advanced plasma research the capacitor is important for its ability to rapidly store and release electrical energy.
日常の電子機器と高度なプラズマ研究の両方で、コンデンサ（キャパシタ）は電気エネルギーを迅速に貯蔵および放出する能力にとって重要です。
Some of the highest energy experiments in the world are performed using large rooms full of charged capacitors to produce intense discharges.
世界で最もエネルギーの高い実験のいくつかは、充電されたコンデンサ（キャパシタ）でいっぱいの広い部屋を使用して実行され、激しい放電を生成します。
As the charge on the capacitor increases, the electric field between the conductors will increase, placing a growing stress on the insulator.
コンデンサ（キャパシタ）の電荷が増加すると、導体間の電界が増加し、絶縁体に大きなストレスがかかります。
At some critical point, the insulator breaks down and the capacitor "short circuits," releasing the stored electrical energy suddenly.
ある臨界点で、絶縁体が故障し、コンデンサ（キャパシタ）が「短絡」して、蓄積された電気エネルギーが突然放出されます。
Such breakdowns may destroy a solid insulator and with it, the capacitor.
このような故障は、固体の絶縁体とそれとともにコンデンサ（キャパシタ）を破壊する可能性があります。
However, if the charging rate is slow and the insulator is air or liquid, the damage may repair itself as fresh insulating material rushes in.
しかしながら、充電速度が遅く、絶縁体が空気または液体の場合、新しい絶縁物質が突入するときに損傷が修復される可能性があります。
That is a "self-repairing" capacitor.
それが「自己修復」コンデンサ（キャパシタ）です。
If the current is strong or the insulator weak, current will pass between the conducting plates, either steadily or in bursts.
電流が強い場合、または絶縁体が弱い場合、電流は導電性プレート間を定常的またはバースト的に流れます。
This is called a "leaky capacitor."
これは「漏れコンデンサ（キャパシタ）」と呼ばれます。
Power transmission lines form large-scale capacitors with the air as insulator between the conducting wires.
送電線は、導線間の絶縁体として空気を使用して大規模なコンデンサ（キャパシタ）を形成します。
The geometry makes the electric field strongest at the wire surface, which is where the air is likeliest to "break down" and discharge.
この形状により、空気が「分解」して放電する可能性が最も高いワイヤ表面で電界が最も強くなります。
The hissing and crackling you hear when standing under a power line is just this intermittent leakage.
電力線の下に立っているときに聞こえるシューという音とパチパチという音は、まさにこの断続的な漏れです。
Many natural systems form capacitors as well.
多くの自然なシステムもコンデンサ（キャパシタ）を形成します。
For example, the Earth's surface and its ionosphere are two conducting layers separated by air.
たとえば、地球の表面とその電離層は、空気によって分離された2つの導電層です。
The surface-ionosphere capacitor is of particular interest in the study of sprites.
表面電離層コンデンサ（キャパシタ）は、スプライトの研究で特に重要です。
Small "leaks" in the form of lightning can trigger much larger "leaks" (sprites, etc.) at high altitudes above them.
雷の形の小さな「漏れ」は、それらの上の高地ではるかに大きな「漏れ」（スプライトなど）を引き起こす可能性があります。
In the electric universe, this effect can be traced via auroral circuits, through the circuitry of the solar system, and far into interstellar space.
エレクトリックユニバース（電気的宇宙）では、この効果は、オーロラ回路を介して、太陽系の回路を介して、そして恒星間空間まで追跡することができます。
From this viewpoint sprites and lightning are merely leakage currents trickling off the galactic power line.
この観点から、スプライトと雷は、銀河系の電力線から滴り落ちる漏れ電流にすぎません。
But clearly, the degree to which electric potential from the galaxy powers thunderstorms on Earth has yet to be investigated.
しかし、明らかに、銀河からの電位が地球上の雷雨嵐にどの程度電力を供給しているかはまだ調査されていません。
