［Dielectric Breakdown 絶縁破壊］
Lightning strikes the Burj Khalifa tower in Dubai.
ドバイのブルジュハリファ・タワーへの落雷。
―――――――
Jun 16, 2011
ガラス、プラスチック、およびさまざまな金属酸化物は、効率的な誘電体絶縁体です。
乾燥した空気は別の例です。
キャパシタ（コンデンサ）は、電荷を蓄積して保存するために使用されます。
コンデンサは通常、絶縁媒体または誘電体絶縁体で分離された2つの導体でできています。
一方の導体の電荷は、もう一方の導体に反対の電荷を引き付けます、その結果、それらの間に電界が発生し、電気エネルギーの予備備蓄として機能します。
キャパシタ（コンデンサ）内部の電荷が増加すると、電界が増加し、それらを分離しておく絶縁体の能力にストレスを与えます。
2つの導電性プレートの間に十分に高い電位が発生した場合、誘電体絶縁体が故障し（破壊され）、コンデンサが短絡します、蓄えられたエネルギーを突然放出します。
ライトニング（稲妻、雷）放電に寄与する可能性が最も高いのはその現象です。
雲と地面に蓄えられた電気エネルギーは、2つの電荷を別々に保つ大気の能力を克服します、それで彼らは「リーダーストローク」の形でお互いに手を差し伸べます。
２つののライトニング（稲妻、雷）のリーダーが会うとき、雲と地面の間（またはある雲と別の雲の間）の回路が完成します、そして、電流のバーストが導電性経路に沿って閃光します。
ライトニング（稲妻、雷）の「アークモード」効果は、電気が振る舞うことができる唯一の方法です。
いわゆる「グロー放電」もあります、多くの場合、雲の上で「赤いスプライト」や「青いジェット」として観測されます。
また「暗い」放電として知られているものもあるかもしれません。
これらは強力な電流である可能性がありますが、目に見えず、検出が困難です。
「イオン風」は、電気空気清浄機からのような暗い放電の存在を明らかにすることができます。
雷雨嵐では、ダークモード放電が荷電粒子とともに周囲の中性空気分子を引きずります。
そのような嵐に出入りする強風は、上昇気流と下降気流として現れます。
彼らの力の印は、竜巻のような急速に回転するシステムで見ることができます。
それらは、土や岩を持ち上げ、表面を侵食し、物質を極端な速度まで加速する可能性があります。
したがって、電気的宇宙では、これらの嵐は熱風の対流だけで発生するわけではありません。
代わりに、雷雨嵐は、地球の大気絶縁体の目に見えない絶縁破壊によって引き起こされる二次的な現象である可能性があります。
静電気力は、嵐の中で浮遊するほこりや水に関与します。
これは、ハリストーン（雹石・ひょう）がほとんどの場合球形である理由を説明しています。
電場は、重力に逆らって数グラムの氷を保持しようとする強力な風よりも簡単に帯電した水分子を運びます。
風が雹石（ひょう）を雲の中に押し戻し、毎回氷の層を追加している場合、風の混沌とした性質から歪んだランダムな形を示すはずです。
人間は、電界と磁界を感知するための設備（感覚器官）が整っていません。
しかしながら、そよ風の感触や風の寒さはすぐに検出されます。
これは、熱気の上昇とその冷たいアナログの下降にのみ依存して、すべての天気が本質的に対流であるという考えにつながる可能性があります。
コンセンサスの観点では、雷はその対流の後遺症であるように見えるので、地球とその周囲の帯電したプラズマシースとの間の電気的相互作用は見過ごされています。
電気的現象はスケーラブルです：
それらは、火花が1ミリメートルまたは数千キロメートルに及ぶかどうかに関わらず、似た特性を示します。
小さな電気アークの傷跡は、絶縁体と半導体の顕微鏡で見られます。
以前の「今日の写真」の記事が示しているように、これらのアーク状の傷跡は惑星達や月衛星達の表面にも見られます。
惑星間稲妻はどれほど強力でしょうか？
プラズマ物理学者のアンソニー・ペラットは、そのような稲妻1本が3,000,000メガトンの核爆発と同じくらい強力である可能性があると推定しました。
スティーブン・スミス
―――――――
Jun 16, 2011
Glass, plastics, and various metal oxides are efficient dielectric insulators.
ガラス、プラスチック、およびさまざまな金属酸化物は、効率的な誘電体絶縁体です。
Dry air is another example.
乾燥した空気は別の例です。
A capacitor is used to accumulate and store electric charge.
キャパシタ（コンデンサ）は、電荷を蓄積して保存するために使用されます。
Capacitors are usually made of two conductors separated by an insulating medium, or dielectric insulator.
コンデンサは通常、絶縁媒体または誘電体絶縁体で分離された2つの導体でできています。
An electric charge on one conductor attracts an opposite charge to the other conductor, resulting in an electric field between them that acts as an electrical energy reserve.
一方の導体の電荷は、もう一方の導体に反対の電荷を引き付けます、その結果、それらの間に電界が発生し、電気エネルギーの予備備蓄として機能します。
As charges inside the capacitor increase, the electric field increases, stressing the insulator's ability to keep them separate.
キャパシタ（コンデンサ）内部の電荷が増加すると、電界が増加し、それらを分離しておく絶縁体の能力にストレスを与えます。
If a high enough potential grows between the two conductive plates, the dielectric insulator will fail and the capacitor will short circuit, suddenly releasing the stored energy.
2つの導電性プレートの間に十分に高い電位が発生した場合、誘電体絶縁体が故障し（破壊され）、コンデンサが短絡します、蓄えられたエネルギーを突然放出します。
It is that phenomenon that most likely contributes to lightning discharges.
ライトニング（稲妻、雷）放電に寄与する可能性が最も高いのはその現象です。
Stored electrical energy in the clouds and in the ground overcome the atmosphere's ability to keep the two charges separate, so they reach out to each other in the form of "leader strokes."
雲と地面に蓄えられた電気エネルギーは、2つの電荷を別々に保つ大気の能力を克服します、それで彼らは「リーダーストローク」の形でお互いに手を差し伸べます。
When the two lightning leaders meet, a circuit between the clouds and the ground (or between one cloud and another) is completed and a burst of electric current flashes along the conductive pathway.
２つののライトニング（稲妻、雷）のリーダーが会うとき、雲と地面の間（またはある雲と別の雲の間）の回路が完成します、そして、電流のバーストが導電性経路に沿って閃光します。
Lightning's "arc mode" effect is only one way that the electricity can behave.
ライトニング（稲妻、雷）の「アークモード」効果は、電気が振る舞うことができる唯一の方法です。
There are also so-called "glow discharges," often observed high above the clouds as "red sprites" and "blue jets."
いわゆる「グロー放電」もあります、多くの場合、雲の上で「赤いスプライト」や「青いジェット」として観測されます。
There might also be what are known as "dark" discharges.
また「暗い」放電として知られているものもあるかもしれません。
These could be powerful electric currents but they are unseen and difficult to detect.
これらは強力な電流である可能性がありますが、目に見えず、検出が困難です。
An "ionic wind" can reveal the presence of a dark discharge, such as that from an electric air purifier.
「イオン風」は、電気空気清浄機からのような暗い放電の存在を明らかにすることができます。
In thunderstorms, dark mode discharges drag surrounding neutral air molecules along with the charged particles.
雷雨嵐では、ダークモード放電が荷電粒子とともに周囲の中性空気分子を引きずります。
The strong winds into and out of such storms appear as updrafts and downdrafts.
そのような嵐に出入りする強風は、上昇気流と下降気流として現れます。
A mark of their power can be seen in any rapidly rotating system, like a tornado.
彼らの力の印は、竜巻のような急速に回転するシステムで見ることができます。
They can lift dirt and rocks, erode surfaces, and accelerate materials to extreme velocity.
それらは、土や岩を持ち上げ、表面を侵食し、物質を極端な速度まで加速する可能性があります。
In an Electric Universe, those storms are therefore not produced solely through hot air convection.
したがって、電気的宇宙では、これらの嵐は熱風の対流だけで発生するわけではありません。
Instead, thunderstorms could be a secondary phenomenon driven by an invisible dielectric breakdown of Earth's atmospheric insulator.
代わりに、雷雨嵐は、地球の大気絶縁体の目に見えない絶縁破壊によって引き起こされる二次的な現象である可能性があります。
Electrostatic forces would be responsible for suspended dust or water in storms.
静電気力は、嵐の中で浮遊するほこりや水に関与します。
This explains why hailstones are most often spherical.
これは、ハリストーン（雹石・ひょう）がほとんどの場合球形である理由を説明しています。
An electric field carries charged water molecules more easily than would powerful winds trying to hold several grams of ice up against the pull of gravity.
電場は、重力に逆らって数グラムの氷を保持しようとする強力な風よりも簡単に帯電した水分子を運びます。
If winds are pushing hailstones back up into the cloud to add layers of ice each time, they ought to show distorted and random shapes from the chaotic nature of wind.
風が雹石（ひょう）を雲の中に押し戻し、毎回氷の層を追加している場合、風の混沌とした性質から歪んだランダムな形を示すはずです。
Human beings are not well-equipped to sense electric and magnetic fields.
人間は、電界と磁界を感知するための設備（感覚器官）が整っていません。
However, the feel of a breeze or the chill of a wind are readily detected.
しかしながら、そよ風の感触や風の寒さはすぐに検出されます。
This can lead to an idea that all weather is convective in nature, depending only on the rise of hot air and the fall of its cold analog.
これは、熱気の上昇とその冷たいアナログの下降にのみ依存して、すべての天気が本質的に対流であるという考えにつながる可能性があります。
In consensus viewpoints, lightning appears to be an aftereffect of that convection, so the electrical interactions between Earth and its surrounding charged plasma sheath are overlooked.
コンセンサスの観点では、雷はその対流の後遺症であるように見えるので、地球とその周囲の帯電したプラズマシースとの間の電気的相互作用は見過ごされています。
Electrical phenomena are scalable:
they demonstrate characteristics that are alike whether the spark spans a millimeter or thousands of kilometers.
電気的現象はスケーラブルです：
それらは、火花が1ミリメートルまたは数千キロメートルに及ぶかどうかに関わらず、似た特性を示します。
Tiny electric arc scars are seen with a microscope on insulators and semiconductors.
小さな電気アークの傷跡は、絶縁体と半導体の顕微鏡で見られます。
As previous Picture of the Day articles have shown, those arc scars can be seen on the faces of planets and moons, as well.
以前の「今日の写真」の記事が示しているように、これらのアーク状の傷跡は惑星達や月衛星達の表面にも見られます。
How powerful might be an interplanetary lightning bolt?
惑星間稲妻はどれほど強力でしょうか？
Plasma physicist Anthony Peratt estimated that a single such bolt could be as powerful as a 3,000,000 megaton nuclear explosion.
プラズマ物理学者のアンソニー・ペラットは、そのような稲妻1本が3,000,000メガトンの核爆発と同じくらい強力である可能性があると推定しました。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
