［Death Star デススター］
―――――――
Sep 14, 2004
［ビッグバンを殺した銀河］
80年間、宇宙論は、学問分野や制度、キャリア、資金提供、ジャーナルを通じて刻まれた川床を流れ落ちてきました。
それは、上の画像によって現在誤りであることが証明されている仮定から始まり、経験論の源から再び始まり、別の方向に流れる必要があります。
既知としてカウントされるすべて
―ビッグバン、膨張宇宙、宇宙の構造は
―歴史書には乾いた小川として残しておく必要があります。
上の画像は、中型の裏庭の望遠鏡を通してアマチュア天文学者によって撮影されたもので、高赤方偏移クエーサー（QSO）（Markarian 205）に接続された低赤方偏移銀河（NGC 4319）を示しています。
天文学者のハルトン アープは、1971年に接続の重要性に最初に注目しました。
2つの天体達の間の光のフィラメントは、現代の宇宙論の基本的な仮定と矛盾しています：
その赤方偏移は距離の尺度です、つまり、赤方偏移が大きいほど、オブジェクト（天体）が遠くなります。
これらの2つのオブジェクト（天体）は物理的に接続されているため、同じ距離にある必要があります。
それらの不一致の赤方偏移は、距離に関係のない他の原因、オブジェクト（天体）に固有の原因によるものでなければなりません。
1971年以来、何百ものそのような接続が発見されました。
多くは、ローマのろうそくのように銀河の軸に沿って散らばっているいくつかのQSOの会衆です。
従来の天文学の機関は、接続が存在することを否定することに多くの時間を費やしてきましたが、この画像のように、アマチュアはプロが見ることができないものの写真を日常的に撮ります。
赤方偏移が距離の尺度ではない場合、銀河は互いに体系的に後退していません。
赤方偏移が距離の尺度ではない場合、宇宙は拡大しておらず、原始的なビッグバンに「逆行」することはできません。
赤方偏移が距離の尺度ではない場合、（実際には）QSOは宇宙の遠端に配置されておらず、「超発光」ではありません。
銀河団は、地球を指している「神の指」に引き伸ばされていません。
宇宙の構造には、銀河の「壁」や「泡とボイド」や「赤方偏移の砂漠」はありません。
私たちの宇宙のメンタルマップ（心の地図）は赤方偏移の支配者で描かれているので、その支配者の破壊は私たちが知らないことを意味します
―再び
―宇宙がどのように構成されているか。
私たちは私たちから背を向けなければなりません<再び
エレガントな方程式を信じ、無知と不思議に根を下ろし、観察、推測、反論から宇宙論を構築し始めなければなりません。
-
- must be left as a dry stream in history books.
既知としてカウントされるすべて
―ビッグバン、膨張宇宙、宇宙の構造は
―歴史書には乾いた小川として残しておく必要があります。
The image above, taken by amateur astronomers through a medium-sized backyard telescope, shows a low-redshift galaxy (NGC 4319) connected to a high-redshift quasar (QSO) (Markarian 205).
上の画像は、中型の裏庭の望遠鏡を通してアマチュア天文学者によって撮影されたもので、高赤方偏移クエーサー（QSO）（Markarian 205）に接続された低赤方偏移銀河（NGC 4319）を示しています。
Astronomer Halton Arp first brought attention to the importance of the connection in 1971.
天文学者のハルトン アープは、1971年に接続の重要性に最初に注目しました。
The filament of light between the two objects contradicts the foundational assumption of modern cosmology:
that redshift is a measure of distance, i.e., the greater the redshift the farther away an object is.
2つの天体達の間の光のフィラメントは、現代の宇宙論の基本的な仮定と矛盾しています：
その赤方偏移は距離の尺度です、つまり、赤方偏移が大きいほど、オブジェクト（天体）が遠くなります。
Because these two objects are physically connected, they must be at the same distance.
これらの2つのオブジェクト（天体）は物理的に接続されているため、同じ距離にある必要があります。
Their discrepant redshifts must be due to some other cause not related to distance, to some cause intrinsic to the objects.
それらの不一致の赤方偏移は、距離に関係のない他の原因、オブジェクト（天体）に固有の原因によるものでなければなりません。
Since 1971, hundreds of such connections have been discovered.
1971年以来、何百ものそのような接続が発見されました。
Many are congregations of several QSOs scattered along a galaxy's axis like roman candles.
多くは、ローマのろうそくのように銀河の軸に沿って散らばっているいくつかのQSOの会衆です。
The institutions of conventional astronomy have devoted much time to denying the connections exist, but, as with this image, amateurs routinely take pictures of the things the professionals can't see.
従来の天文学の機関は、接続が存在することを否定することに多くの時間を費やしてきましたが、この画像のように、アマチュアはプロが見ることができないものの写真を日常的に撮ります。
If redshift is not a measure of distance then galaxies are not systematically receding from each other, the farther the faster.
赤方偏移が距離の尺度ではない場合、銀河は互いに体系的に後退していません。
If redshift is not a measure of distance then the universe is not expanding, and it can't be "run backwards" to a primordial Big Bang.
赤方偏移が距離の尺度ではない場合、宇宙は拡大しておらず、原始的なビッグバンに「逆行」することはできません。
If redshift is not a measure of distance then QSOs are not located at the far ends of the universe, and they are not "ultraluminous".
赤方偏移が距離の尺度ではない場合、（実際には）QSOは宇宙の遠端に配置されておらず、「超発光」ではありません。
Clusters of galaxies are not stretched out into "fingers of God" pointing at the Earth.
銀河団は、地球を指している「神の指」に引き伸ばされていません。
The structure of the universe doesn't have "walls" of galaxies or "bubbles and voids" or "redshift deserts".
宇宙の構造には、銀河の「壁」や「泡とボイド」や「赤方偏移の砂漠」はありません。
Because our mental map of the universe has been drawn with the ruler of redshift, the breaking of that ruler means that we don't know
-
- again
- how the universe is structured.
私たちの宇宙のメンタルマップ（心の地図）は赤方偏移の支配者で描かれているので、その支配者の破壊は私たちが知らないことを意味します
―再び
―宇宙がどのように構成されているか。
We must turn away from our
-
- but surely only for another brief time
- the architecture of the visible universe.
その後、私たちは再び知るでしょう
―しかし確かにもう少し待てば、
―目に見える宇宙の建築物を。
[See Arp's lecture video, "Intrinsic Redshift," for more details of this new picture of the universe.]
Available from Mikamar Publishing
[この宇宙の新しい写真の詳細については、アープの講義ビデオ「本質的な（=固有の）赤方偏移」を参照してください。]
〈http://www.mikamar.biz/thunderbolts-product.htm#EU-Products〉
