［Origins of Rock Art ロックアートの起源］
―――――――
Aug 13, 2004
ロックアートの起源は先史時代にまで遡ります。
ニューメキシコからのこのような画像は、一般的にシャーマニズム的または精神的な意味を持っていると考えられています。
しかし、これは起源の問題を提起するだけです。
たとえば、ホピ族は精神的な意味を岩の上の画像に帰しています、しかし、彼らはまた、創始者はホピが来る前にメサに住んでいた「古代の人々」であったと主張しています。
それらの古代の人々が画像にどのような意味を持っていたのか誰も知りません。
示唆に富む光は、ロックアートの形は高エネルギープラズマ放電の不安定性によって生成された形と同一であるというアンソニー・ペラットの認識によって、この質問に投げかけられました。
彼はこのアイデアを、プラズマ科学に関するIEEEトランザクション、宇宙プラズマ特集号、2003年12月に発表しました。
ペラットは、プラズマの不安定性を長年研究してきた数少ない専門家の1人です。
このような不安定性は、放電の規模に関係なく、特徴的な一連の形態を通じて進展します：
実験室での1センチメートルの長さの火花は、ほんの一瞬で一連の火花を進行します；
コンピュータシミュレーションは、惑星サイズのアークの各段階が何ヶ月も続く可能性があることを示しています。
地球のプラズマシース〈プラズマさや〉（磁気圏）でオーロラを生成する電流が、異常な太陽活動による深刻な電力サージ（うねり）を経験した場合、この種の目に見える不安定性は、地球の周りに形成される可能性があります。
これが先史時代に起こった場合、古代の空は、輝く、身もだえする形で生き返っていただろう。
これらの巨大な不安定さの出現に畏敬の念を抱いた古代の人々は、彼らの文化にイメージを取り入れました。
世界中で共通して発生する、これらの古代美術と神話のテーマは、すべての古代社会が彼らの空の「強化されたオーロラ」について持っていた共通の経験によって説明されるでしょう。
―――――――
Aug 13, 2004
The origins of rock art recede into prehistory.
ロックアートの起源は先史時代にまで遡ります。
Images such as this one from New Mexico are commonly assumed to have shamanistic or spiritual meaning.
ニューメキシコからのこのような画像は、一般的にシャーマニズム的または精神的な意味を持っていると考えられています。
But this only begs the question of origins.
しかし、これは起源の問題を提起するだけです。
The Hopi, for example, attribute spiritual meanings to the images on the rocks, but they also claim the originators were the "Ancient People" who inhabited the mesas before the Hopi came.
たとえば、ホピ族は精神的な意味を岩の上の画像に帰しています、しかし、彼らはまた、創始者はホピが来る前にメサに住んでいた「古代の人々」であったと主張しています。
No one knows what meaning those Ancient People attributed to the images.
それらの古代の人々が画像にどのような意味を持っていたのか誰も知りません。
A suggestive light is cast on this question by Anthony Peratt's recognition that rock art forms are identical to forms generated by instabilities in high-energy plasma discharges.
示唆に富む光は、ロックアートの形は高エネルギープラズマ放電の不安定性によって生成された形と同一であるというアンソニー・ペラットの認識によって、この質問に投げかけられました。
He presented this idea in the IEEE Transactions on Plasma Science, Special Issue on Space Plasmas, December, 2003.
彼はこのアイデアを、プラズマ科学に関するIEEEトランザクション、宇宙プラズマ特集号、2003年12月に発表しました。
Peratt is one of a handful of experts who have studied plasma instabilities for many years.
ペラットは、プラズマの不安定性を長年研究してきた数少ない専門家の1人です。
Such instabilities evolve through a characteristic series of forms regardless of the scale of the discharge:
a centimeter-long spark in a laboratory will progress through a series in a fraction of a second;
computer simulations indicate each phase of a planet-sized arc could last many months.
このような不安定性は、放電の規模に関係なく、特徴的な一連の形態を通じて進展します：
実験室での1センチメートルの長さの火花は、ほんの一瞬で一連の火花を進行します；
コンピュータシミュレーションは、惑星サイズのアークの各段階が何ヶ月も続く可能性があることを示しています。
If the electric currents that produce auroras in the Earth's plasma sheath (magnetosphere) were to experience a severe power surge from unusual solar activity, visible instabilities of this sort could form around the Earth.
地球のプラズマシース〈プラズマさや〉（磁気圏）でオーロラを生成する電流が、異常な太陽活動による深刻な電力サージ（うねり）を経験した場合、この種の目に見える不安定性は、地球の周りに形成される可能性があります。
If this happened in prehistoric times, the ancient sky would have come alive with glowing, writhing forms.
これが先史時代に起こった場合、古代の空は、輝く、身もだえする形で生き返っていただろう。
Ancient people, awed by the appearance of these giant instabilities, would incorporate the images into their cultures.
これらの巨大な不安定さの出現に畏敬の念を抱いた古代の人々は、彼らの文化にイメージを取り入れました。
The themes of ancient art and myth that occur in common around the world would be explained by the common experience every ancient society had of the "enhanced aurora" in their sky.
世界中で共通して発生する、これらの古代美術と神話のテーマは、すべての古代社会が彼らの空の「強化されたオーロラ」について持っていた共通の経験によって説明されるでしょう。
