［Eros: Got Erosion?
エロスは:侵食されたの?］
―――――――
Oct 08, 2004
小惑星エロスを間近で見ると、天文学者は時間の経過とともに表面が明らかに変化していることに驚きました。 しかし、彼らは、空気も水も必要としないプロセスである電気「風」による浸食と堆積の可能性についてはまだ考慮していません。
アンドリュー・チェンの著書『小惑星ランデブー』の小惑星 EROS （エロス）のこの写真 (上) のキャプションは、それを次のように呼んでいます：
「NEARの画像データで発見された印象的で驚くべき地質地形の多くの例の1つ。」
Cheng 氏は、詳しく説明します、「小さなクレーターはほとんど存在せず、大きなクレーターでは縁がひどく劣化し、床が平らになっているように見えます。
これらの形態学的特徴は、より大きな惑星に現れた場合、通常、より古い表面のブランケットの証拠として解釈されます。
エロスが多くの天文学者を驚かせたほどの、この種の表面改質プロセスは非常に小さな天体にも作用する可能性があります。」
地球では、古い表面のブランケット化は、空気または水によって引き起こされると想定されています。
重力が空気または水を表面に押し付け、横方向の動きが粒子を表面からこすり落とし、他の場所に堆積させます。
しかし、エロスには空気や水がなく、その重力は非常に軽いため、バッタがジャンプして（加）速度を逃れることができます。
摩擦による縁の劣化と堆積による床の平坦化は、地質学的な時間スケールから見ても長期にわたるプロセスです。
しかし、真空で機能する侵食と堆積の他のプロセスがあります。
電気浸食は水を必要としません；
空気を必要としません。
空気のない小惑星を横切って移動する放電は、表面から分子をばらばらにして、流れに沿って運ぶことができます。
この「電気の風」は、古いクレーターの縁などの高い場所を優先的に削り、クレーターの床などの低い場所に残骸を堆積させます。
(ただし、アーク放電の傷跡であるクレーターは、すでに平らな床になっていることに注意してください。)
放電は、表面の層を 1 層ずつ洗い流すことができ、古い表面の上に新しい物質の層を堆積させることもできます。
上の画像では、放電のフィラメント状のパターンが縞模様の色で保存されています。
空気のない世界で侵食が観察されたので、私たち自身の惑星を振り返って、ここで見られる侵食のすべてが受け入れられた方法によって引き起こされたのかどうかを尋ねる時が来ました。
特に磁場が強くなり、火山活動が活発になり、急激な気候変動や大量絶滅が起こったときの、放電によってよりよく説明できる地球上の特徴はありませんか?
―――――――
Oct 08, 2004
On seeing the asteroid Eros close up, astronomers have been surprised by the apparent modification of the surface over time. But they have not yet considered the possibility of erosion and deposition by an electric “wind”, a process that requires neither air nor water.
小惑星エロスを間近で見ると、天文学者は時間の経過とともに表面が明らかに変化していることに驚きました。 しかし、彼らは、空気も水も必要としないプロセスである電気「風」による浸食と堆積の可能性についてはまだ考慮していません。
The caption to this picture (above) of the asteroid EROS from Andrew Cheng's book, Asteroid Rendezvous, calls it:
"One of many examples of striking and surprising geologic terrain discovered in NEAR imaging data."
アンドリュー・チェンの著書『小惑星ランデブー』の小惑星 EROS （エロス）のこの写真 (上) のキャプションは、それを次のように呼んでいます：
「NEARの画像データで発見された印象的で驚くべき地質地形の多くの例の1つ。」
Cheng elaborates, "Small craters are mostly absent and, in larger craters, the rims appear highly degraded and the floors flattened.
Cheng 氏は、詳しく説明します、「小さなクレーターはほとんど存在せず、大きなクレーターでは縁がひどく劣化し、床が平らになっているように見えます。
These morphological characteristics, when they appear on larger planets, typically are interpreted as evidence of blanketing of an older surface.
これらの形態学的特徴は、より大きな惑星に現れた場合、通常、より古い表面のブランケットの証拠として解釈されます。
That surface modification processes of this kind could also be at work on such a small object as Eros was a surprise to many astronomers."
エロスが多くの天文学者を驚かせたほどの、この種の表面改質プロセスは非常に小さな天体にも作用する可能性があります。」
On Earth, blanketing of an older surface is assumed to be caused by air or water.
地球では、古い表面のブランケット化は、空気または水によって引き起こされると想定されています。
Gravity presses the air or water against a surface, and lateral motion rubs particles off the surface, depositing them elsewhere.
重力が空気または水を表面に押し付け、横方向の動きが粒子を表面からこすり落とし、他の場所に堆積させます。
But Eros has no air or water, and its gravity is so light a grasshopper could jump to escape velocity.
しかし、エロスには空気や水がなく、その重力は非常に軽いため、バッタがジャンプして（加）速度を逃れることができます。
Degrading rims by friction and flattening floors by sedimentation would be a protracted process, even by geological time scales.
摩擦による縁の劣化と堆積による床の平坦化は、地質学的な時間スケールから見ても長期にわたるプロセスです。
But there are other processes of erosion and deposition that can work in a vacuum.
しかし、真空で機能する侵食と堆積の他のプロセスがあります。
Electric erosion doesn't need water;
it doesn't need air.
電気浸食は水を必要としません；
空気を必要としません。
A discharge moving across an airless asteroid can fritter molecules from the surface and carry them along with the current.
空気のない小惑星を横切って移動する放電は、表面から分子をばらばらにして、流れに沿って運ぶことができます。
This "electrical wind" can preferentially scour away high points, such as the rims of older craters, and deposit the detritus in low areas, such as the floors of the craters.
この「電気の風」は、古いクレーターの縁などの高い場所を優先的に削り、クレーターの床などの低い場所に残骸を堆積させます。
(However, remember that craters, being the scars of arc discharges, will already have flat floors.)
(ただし、アーク放電の傷跡であるクレーターは、すでに平らな床になっていることに注意してください。)
Electric discharge can scour away a surface layer by layer, and it can also deposit new layers of material on top of older surfaces.
放電は、表面の層を 1 層ずつ洗い流すことができ、古い表面の上に新しい物質の層を堆積させることもできます。
In the image above, the filamentary patterns of the discharge are preserved in the streaky colors.
上の画像では、放電のフィラメント状のパターンが縞模様の色で保存されています。
Now that erosion has been observed on an airless world, it's time to look back on our own planet and ask if all of the erosion that we see here was caused by the accepted methods.
空気のない世界で侵食が観察されたので、私たち自身の惑星を振り返って、ここで見られる侵食のすべてが受け入れられた方法によって引き起こされたのかどうかを尋ねる時が来ました。
Are there features on Earth that would be better explained by electric discharge, especially during times of stronger magnetic fields, enhanced volcanic activity, sudden climate changes and mass extinctions?
特に磁場が強くなり、火山活動が活発になり、急激な気候変動や大量絶滅が起こったときの、放電によってよりよく説明できる地球上の特徴はありませんか?
