［Electric Waterspouts 電気的ウォータースパウト］
―――――――
Mar 23, 2005
地球はプラズマの大きなセル内を移動する小さな帯電天体であるため、地球内、地球上、および地球の近くのすべての物理現象の説明では、プラズマの電気的挙動を考慮に入れる必要があります。
ウォータースパウトは、プラズマの振る舞いがさまざまな形をとることができることをもう一度示しています。
ウォータースパウトには2つのタイプがあります；
1つのタイプは、単に水上の竜巻です。
もう1つ（真のウォータースパウト）は竜巻ほど強力ではありません。
それは異なる方法で、そしてしばしば異なる季節に形成されます。
それは、陸地を移動するとすぐに消散します。
ウォータースパウトは、海や大きな湖で発生します。
それらは、水が最も暖かい月に五大湖で一般的です
- 8月、9月、10月。
これらは、水が暖かく、空気が冷たく湿っていて、風が弱いときに発生する可能性が最も高くなります。（それらは十分に予測可能であるため、気象サービスは、それらの形成に適した条件のときにウォータースパウト警告を発行します。）
まず、水面に不規則な暗い領域に囲まれた円形の白い斑点が形成されます。
次に、１つの明るいバンドと暗いバンドの複数のパターンが外側に向かってらせん状になります。
次に、カスケードと呼ばれる、１つの高密度の渦巻くスプレーのリングがダークスポットの周りに現れ、雲に向かって上昇します。
それが雲に接続すると、ウォータースパウトは雲と一緒に動き始めます、 ウォータースパウトが成熟すると、高さが数百フィートになることがあります。
移動すると、目に見える航跡と波列が作成されることがよくあります（上の写真を参照）。
ロシアのプラズマ物理学者V.A. ランツェフ-カルティノフは、プラズマの観点からウォータースパウトを研究しました。
彼は、ウォータースパウトを海面（または湖面）のプラズマネットワークと上の雲の電荷との間の長期的な放電電流として理解するようになりました。
太陽系のすべての世界は、プラズマの中を周回する帯電した天体達です。
地球上では、地球と宇宙の間のプラズマ相互作用が現れる多くの方法があります
他の世界では、電気的相互作用のさまざまなモードが見られます
今日私たちが目にしている太陽系は、最初の衛星が打ち上げられる前の50年前の想像よりもはるかに電気的に活発です。
私達は、実験室でのプラズマの振る舞いについて学んだことや、地球と宇宙の間の電気の相互作用にもっと注意を払えば、理解しやすくなります。
―――――――
Mar 23, 2005
Because the Earth is a small charged body moving in a large cell of plasma, explanations of all physical phenomena in, on, and near the Earth must take the electrical behavior of plasma into account. The waterspout shows us once again that plasma behavior can take many different forms.
地球はプラズマの大きなセル内を移動する小さな帯電天体であるため、地球内、地球上、および地球の近くのすべての物理現象の説明では、プラズマの電気的挙動を考慮に入れる必要があります。
ウォータースパウトは、プラズマの振る舞いがさまざまな形をとることができることをもう一度示しています。
There are two types of waterspout;
one type is simply a tornado over water.
ウォータースパウトには2つのタイプがあります；
1つのタイプは、単に水上の竜巻です。
The other (true waterspout) is less powerful than a tornado.
もう1つ（真のウォータースパウト）は竜巻ほど強力ではありません。
It forms in a different way and often in a different season.
それは異なる方法で、そしてしばしば異なる季節に形成されます。
It dissipates quickly if it happens to move over land.
それは、陸地を移動するとすぐに消散します。
Waterspouts occur in oceans or large lakes.
ウォータースパウトは、海や大きな湖で発生します。
They are common in the Great Lakes in months when the water is warmest
-
- August, September, and October.
それらは、水が最も暖かい月に五大湖で一般的です
- 8月、9月、10月。
They are most likely to occur when the water is warm, the air is cold and moist, and the winds are light. (They are predictable enough that the weather service issues waterspout warnings when conditions are right for their formation.)
これらは、水が暖かく、空気が冷たく湿っていて、風が弱いときに発生する可能性が最も高くなります。（それらは十分に予測可能であるため、気象サービスは、それらの形成に適した条件のときにウォータースパウト警告を発行します。）
First a circular white spot surrounded by an irregular dark area forms on the water's surface.
まず、水面に不規則な暗い領域に囲まれた円形の白い斑点が形成されます。
Next a pattern of light and dark bands spiral outwards.
次に、１つの明るいバンドと暗いバンドの複数のパターンが外側に向かってらせん状になります。
Then a dense, swirling ring of spray, called a cascade, appears around the dark spot and rises toward the clouds.
次に、カスケードと呼ばれる、１つの高密度の渦巻くスプレーのリングがダークスポットの周りに現れ、雲に向かって上昇します。
When it connects to the clouds, the waterspout begins to move with the clouds. When the waterspout is mature, it can be several hundred feet high.
それが雲に接続すると、ウォータースパウトは雲と一緒に動き始めます、 ウォータースパウトが成熟すると、高さが数百フィートになることがあります。
It often creates a visible wake and a wave train as it moves (see photo above).
移動すると、目に見える航跡と波列が作成されることがよくあります（上の写真を参照）。
Russian plasma physicist V. A. Rantsev-Kartinov studied waterspouts from a plasma point of view.
ロシアのプラズマ物理学者V.A. ランツェフ-カルティノフは、プラズマの観点からウォータースパウトを研究しました。
He came to understand the waterspout as a long-lasting discharge current between the plasma networks of the ocean surface (or lake surface) and the electrical charge of the clouds above.
彼は、ウォータースパウトを海面（または湖面）のプラズマネットワークと上の雲の電荷との間の長期的な放電電流として理解するようになりました。
Every world in the solar system is a charged body orbiting in a plasma.
太陽系のすべての世界は、プラズマの中を周回する帯電した天体達です。
On Earth, there are many ways that the plasma interactions between Earth and space show up
-- auroras, lightning, sprites and elves, tornados, hurricanes, waterspouts and dust devils, geomagnetic storms.
地球上では、地球と宇宙の間のプラズマ相互作用が現れる多くの方法があります
On other worlds, different modes of electrical interaction are seen
-- giant dust devils on Mars, ion "rains" on Europa, the plasma discharges of Io, the coma and tails of comets, the spokes of Saturn's rings, the complex magnetospheres of Earth and the giant planets.
他の世界では、電気的相互作用のさまざまなモードが見られます
The solar system we see today is much more electrically active than what we imagined it would be 50 years ago, before the first satellite was launched.
今日私たちが目にしている太陽系は、最初の衛星が打ち上げられる前の50年前の想像よりもはるかに電気的に活発です。
It would be easier to understand if we paid closer attention to what we've learned of plasma behavior in the lab, and to the interactions of electricity between Earth and space.
私達は、実験室でのプラズマの振る舞いについて学んだことや、地球と宇宙の間の電気の相互作用にもっと注意を払えば、理解しやすくなります。
See also: Dust Devils—or Tornadoes?
See also: Electric Dust Devils on Mars
See also: Tornadoes as Electric Discharge
