［Saturn’s Auroral Ovals 土星のオーロラオーバル］
Stephen Smith September 5, 2012 - 22:51Picture of the Day
Saturn’s twin aurorae.
土星の双子のオーロラ。
―――――――
Sep 06, 2012
天体物理学者達は、電気が宇宙で果たす役割を認識し始めています。
カッシーニ-ホイヘンスミッション（現在はカッシーニ-エクイノックスと呼ばれています）は、1997年10月15日にケープカナベラルから打ち上げられました。
〈https://sci.esa.int/web/cassini-huygens/-/2085-objectives〉
〈http://science.ksc.nasa.gov/payload/missions/cassini/movies/movies.html〉
その主な使命は、土星の大気、そのリング、その磁気圏、およびそのいくつかの衛星を含む、土星システムの探査です。
月衛星のエンケラドゥスの観測は、電磁気で「泡立つ」イオン・プルームを明らかにしました。
〈https://ras.ac.uk/〉
土星の「磁気バブル」は、その磁気圏（プラズマ圏）であり、その内部でエンケラドスが周回しているため、この小さな月衛星は発電機のように機能します。
その導電性プラズマシース（鞘）が土星の磁場を通って移動すると、電流が誘導されます。
エンケラドスの紫外線の「足跡」が、カッシーニの2008年8月11日のフライバイ中に土星のオーロラの楕円形で検出されました。
土星の北半球から伝播するイオンは、エンケラドスの南極の「通気口」からの時変放出に関連しています。
土星のプラズマ圏は、電気的環境です、ダーク・モードのプラズマ放電から、リング面を横切って点滅する巨大な稲妻まで、あらゆるものが発生します。
〈〉
カッシーニが巨大な惑星に十分に近づくと、ミッション・スペシャリストは、地球上の何よりも最大100万倍強力な巨大な力の稲妻を発見することにショックを受けました。
〈https://spaceflightnow.com/cassini/041220lightning.html〉
〈〉
惑星と月衛星は、昔ながらの真空管の電極のように太陽の回路に埋め込まれているため、電気的に不活性ではありません。
この「ワイヤー」は、太陽系内の「バークランド電流」フィラメントと惑星の周りのプラズマ圏の形をしています。
NASAの科学者たちは、土星の磁場は「大気中の粒子と土星の磁気圏との相互作用によって生成された電流のために」エンケラドスの周りで曲がっていると指摘しています。
土星のプラズマ圏の太陽側の平坦化は、太陽風の圧力と同様に、土星と太陽の間の電気的接続によるものです。
最近、カッシーニ・ミッションのプレスリリースは、土星のオーロラは電気的活動と一致していると発表しました：
「…磁気圏を大気に接続し、オーロラを生成する電流システムの同時運動を見ることができます。」
〈https://phys.org/news/2012-03-cassini-simultaneous-saturn-nightside-aurora.html〉
遠い世界についてのこれらの発言はずっと前に知られていたことを繰り返し含んで述べます：
「1896年以来、放射能に関して得られた知識は、私がその年に表現した見解、すなわち、地球の磁気擾乱とオーロラは、太陽から放出される粒子線によるものであるという見解を支持してきました。」
—クリスチャン・バークランド（ビルケランド）「ノルウェーのオーロラ・ポラリス遠征1902-1903、第1巻、パート1」
バークランドのテレラ実験では、カッシーニが土星で見たもののミニチュア・バージョンも作成されました。
〈http://artsandstars.ens-lyon.fr/ArtsAndStars/photography/aurorae-borealis/images/Birkeland%20experiment%20%282%29.jpg?lang=en〉
スティーブン・スミス
―――――――
Sep 06, 2012
Astrophysicists are beginning to acknowledge the role that electricity plays in space.
天体物理学者達は、電気が宇宙で果たす役割を認識し始めています。
The Cassini-Huygens mission (now called Cassini-Equinox) was launched from Cape Canaveral on October 15, 1997.
カッシーニ-ホイヘンスミッション（現在はカッシーニ-エクイノックスと呼ばれています）は、1997年10月15日にケープカナベラルから打ち上げられました。
〈https://sci.esa.int/web/cassini-huygens/-/2085-objectives〉
〈http://science.ksc.nasa.gov/payload/missions/cassini/movies/movies.html〉
Its primary mission is the exploration of the Saturnian system, including Saturn’s atmosphere, its rings, its magnetosphere and a number of its moons.
その主な使命は、土星の大気、そのリング、その磁気圏、およびそのいくつかの衛星を含む、土星システムの探査です。
Observations of the moon Enceladus revealed ion plumes, “bubbly” with electromagnetism.
月衛星のエンケラドゥスの観測は、電磁気で「泡立つ」イオン・プルームを明らかにしました。
〈https://ras.ac.uk/〉
Since Saturn’s “magnetic bubble” is its magnetosphere (plasmasphere), inside of which Enceladus orbits, the tiny moon acts like a generator.
土星の「磁気バブル」は、その磁気圏（プラズマ圏）であり、その内部でエンケラドスが周回しているため、この小さな月衛星は発電機のように機能します。
As its conductive plasma sheath moves through Saturn’s magnetic field it induces electric currents.
その導電性プラズマ・シース（鞘）が土星の磁場を通って移動すると、電流が誘導されます。
An ultraviolet “footprint” of Enceladus was detected in Saturn’s auroral oval during Cassini’s August 11, 2008 flyby.
エンケラドスの紫外線の「足跡」が、カッシーニの2008年8月11日のフライバイ中に土星のオーロラの楕円形で検出されました。
Ions propagating from Saturn’s northern hemisphere connected with the time-variable emissions from Enceladus’ south polar “vents”.
土星の北半球から伝播するイオンは、エンケラドスの南極の「通気口」からの時変放出に関連しています。
The plasmasphere of Saturn is an electrical environment, causing everything from dark-mode plasma discharges to gigantic lightning bolts that flash across the ring plane.
土星のプラズマ圏は、電気的環境です、ダーク・モードのプラズマ放電から、リング面を横切って点滅する巨大な稲妻まで、あらゆるものが発生します。
〈〉
When Cassini got close enough to the giant planet, mission specialists were shocked to discover lightning of immense power, up to a million times more powerful than anything on Earth.
カッシーニが巨大な惑星に十分に近づくと、ミッション・スペシャリストは、地球上の何よりも最大100万倍強力な巨大な力の稲妻を発見することにショックを受けました。
〈https://spaceflightnow.com/cassini/041220lightning.html〉
〈〉
Planets and moons are not electrically inert because they are embedded in the Sun’s circuit like the electrodes in old-fashioned vacuum tubes.
惑星と月衛星は、昔ながらの真空管の電極のように太陽の回路に埋め込まれているため、電気的に不活性ではありません。
The “wires” are in the form of “Birkeland current” filaments within the Solar System and the plasmaspheres around planets.
この「ワイヤー」は、太陽系内の「バークランド電流」フィラメントと惑星の周りのプラズマ圏の形をしています。
NASA scientists have noted that Saturn’s magnetic field bends around Enceladus “due to electric currents generated by the interaction of atmospheric particles and the magnetosphere of Saturn.”
NASAの科学者たちは、土星の磁場は「大気中の粒子と土星の磁気圏との相互作用によって生成された電流のために」エンケラドスの周りで曲がっていると指摘しています。
Flattening of Saturn’s plasmasphere on the sunward side is due as much to an electrical connection between Saturn and the Sun as it is to the pressure of the solar wind.
土星のプラズマ圏の太陽側の平坦化は、太陽風の圧力と同様に、土星と太陽の間の電気的接続によるものです。
Recently, a Cassini mission press release announced that Saturn’s aurora were consistent with electrical activity:
“…we can see the simultaneous motion of the electric current systems connecting the magnetosphere to the atmosphere, producing the aurora.”
最近、カッシーニ・ミッションのプレスリリースは、土星のオーロラは電気的活動と一致していると発表しました：
「…磁気圏を大気に接続し、オーロラを生成する電流システムの同時運動を見ることができます。」
〈https://phys.org/news/2012-03-cassini-simultaneous-saturn-nightside-aurora.html〉
It bears repeating that these remarks about a distant world were foreknown long ago:
“The knowledge gained since 1896, in radioactivity has favoured the view to which I gave expression in that year, namely, that magnetic disturbances on the earth, and aurora borealis, are due to corpuscular rays emitted by the Sun.”
遠い世界についてのこれらの発言はずっと前に知られていたことを繰り返し含んで述べます：
「1896年以来、放射能に関して得られた知識は、私がその年に表現した見解、すなわち、地球の磁気擾乱とオーロラは、太陽から放出される粒子線によるものであるという見解を支持してきました。」
— Kristian Birkeland “The Norwegian Aurora Polaris Expedition 1902-1903, Volume 1, Part 1”
—クリスチャン・バークランド（ビルケランド）「ノルウェーのオーロラ・ポラリス遠征1902-1903、第1巻、パート1」
Birkeland’s terrella experiments also created miniature versions of what Cassini sees on Saturn.
バークランドのテレラ実験では、カッシーニが土星で見たもののミニチュア・バージョンも作成されました。
〈http://artsandstars.ens-lyon.fr/ArtsAndStars/photography/aurorae-borealis/images/Birkeland%20experiment%20%282%29.jpg?lang=en〉
Stephen Smith
スティーブン・スミス
