［Enceladus is not at Fault エンケラドスは断層ではない］
Stephen Smith August 4, 2014Picture of the Day
Baghdad Sulcus, a fracture in the south polar region.
バグダッド・スルカス、南極地域の亀裂。
――――――――
エンケラドスからの水蒸気のプルームは摩擦によって引き起こされません。
土星の衛星は、太陽系の構成と年代に関する従来の考え方を考慮すると、説明が困難です。
それらは、組成、軌道傾斜角、サイズ、および質量が異なります。
現在62の月衛星が識別され、そのうち53の月衛星に名前が付けられているため、土星はよりミニチュアの太陽系のように見えます。
多くの「今日の写真」の記事では、土星の月衛星であるエンケラドゥスについて説明しています。
エンケラドゥスはオウラノスの息子でした；
神ゼウスに倒されたギガンテス、またはタイタンズの1人です。
月衛星のエンケラドゥスは直径わずか494キロメートルの小さな世界であるため、その名前は皮肉と見なすことができます。
その重力加速度は地球の1gフィールドの約10％であるため、摂氏-201度（および真空）の温度に耐える方法があれば、強いジャンプによって（周回）軌道に入る可能性があります。
エンケラドスから噴出する水蒸気「間欠泉」の発見は、カッシーニミッションに割り当てられたミッションスペシャリストにとって驚きでした。
蒸気のプルームが噴出する「タイガーストライプ」地形は、かつてエンケラドスを磁気的に閉じ込められたプラズマビームで彫り、穴をあけた大規模な電気的活動の弱いバージョンを示している可能性が最も高いです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06254.jpg〉
かつて、コンセンサスの意見は、地殻の横方向の断層が土星によって動かされているので、タイガーストライプの特徴は「せん断加熱」によって引き起こされる可能性が最も高いというものでした。
亀裂から逃げる水蒸気は、激しい環境によって解離します、すると、土星との電磁フラックスチューブ接続に沿って流れ、荷電粒子の巨大な雲をガス巨星のプラズマ圏に注入します。
最近、摩擦に基づくプルーム理論は、惑星科学者達によって止められました。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/http://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=4231〉
彼らは、各蒸気プルームが数メートルの「ホット・スポット」に対応することを発見しました。
この読み取りにより、スポットが「小さすぎて、破砕壁が擦れ合うことによって生成できない」という発表がありました。
電気アークは、プラズマ・フィラメントが表面を横切って移動するときに、編組ロープのようなトレンチを生成する可能性があります。
〈https://solarviews.com/raw/pia/PIA06189.jpg〉
しかしながら、エンケラドスの大規模なフォーメーションは、今日、積極的に切り取られたり歪められたりしていません、しかしながら。
それらは、土星からの前述の大量のプラズマ放電の残骸、または過去のある時点で回路を開始した他の帯電した天体の近くである可能性があります。
今日、残留電界は「ダーク・モード」放電でエンケラドスを変更し続けていますが、その影響は以前ほど劇的ではありません。
月衛星のサイズが小さいことを考えると、タイガーストライプ（虎の縞模様）は比較的大きいです。
太陽系の別の月衛星と比較することで、エンケラドスで何が起こっているのかを知るのが最も簡単です：
木星の月衛星イオには、移動する「火山カルデラ」、二重尾根断層、広く滑らかな谷があります。
エンケラドゥスは、別の母親のイオの妹のように見えます。
Ioは、木星のプラズマ圏を移動するときに発電機のように機能し、300万アンペア以上で直径全体に40万ボルト以上を誘導します。
その途方もない電流がその磁場に沿って木星の電気的環境に流れ込みます。
同じ種類の電磁活動がエンケラドスと土星の極を結びつけます：
土星のオーロラの楕円形には、紫外線の「足跡」が見られます。
2008年8月11日のエンケラドスのフライバイ中に、カッシーニのプラズマ・センサーは、土星の北半球から伝播するイオン・ビームと電子ビームを検出しました。
エンケラドスの南極ベントからの時変放射が土星のオーロラ・フットプリント（の足跡）の明るさの変化と一致することが指摘されるまで、それらはパズルのようなものでした。
NASAの科学者たちは、エンケラドスからの噴煙を監視し続け、2つの現象の間に明確な関係があるかどうかを確認するのを待っています。
電気的宇宙の支持者達は、彼らの結果が土星とその月衛星の間の電気的交換を確認すると仮定しています。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 4, 2014
Plumes of water vapor from Enceladus are not caused by friction.
エンケラドスからの水蒸気のプルームは摩擦によって引き起こされません。
Saturn’s moons are difficult explain when conventional ideas about the composition and age of the Solar System are considered.
土星の衛星は、太陽系の構成と年代に関する従来の考え方を考慮すると、説明が困難です。
They vary in composition, orbital inclination, size, and mass.
それらは、組成、軌道傾斜角、サイズ、および質量が異なります。
With 62 moons now identified, and 53 of them named, Saturn appears more like a miniature Solar System.
現在62の月衛星が識別され、そのうち53の月衛星に名前が付けられているため、土星はよりミニチュアの太陽系のように見えます。
Many Picture of the Day articles discuss Saturn’s moon, Enceladus.
多くの「今日の写真」の記事では、土星の月衛星であるエンケラドゥスについて説明しています。
Enceladus was the son of Ouranos;
one of the Gigantes, or Titans, overthrown by the god, Zeus.
エンケラドゥスはオウラノスの息子でした；
神ゼウスに倒されたギガンテス、またはタイタンズの1人です。
Since the moon Enceladus is a tiny world, only 494 kilometers in diameter, its name could be considered ironic.
月衛星のエンケラドゥスは直径わずか494キロメートルの小さな世界であるため、その名前は皮肉と見なすことができます。
Its gravitational acceleration is about 10% of Earth’s 1g field, so a strong jump could conceivably result in going into orbit, provided there could be some way to survive a temperature of -201 Celsius (and the vacuum).
その重力加速度は地球の1gフィールドの約10％であるため、摂氏-201度（および真空）の温度に耐える方法があれば、強いジャンプによって（周回）軌道に入る可能性があります。
The discovery of water vapor “geysers” erupting from Enceladus was a surprise to mission specialists assigned to the Cassini mission.
エンケラドスから噴出する水蒸気「間欠泉」の発見は、カッシーニミッションに割り当てられたミッションスペシャリストにとって驚きでした。
The “tiger stripe” terrain, out of which jet the plumes of vapor, are most likely manifesting a weaker version of the massive electrical activity that once carved and punctured Enceladus with magnetically confined plasma beams.
蒸気のプルームが噴出する「タイガーストライプ」地形は、かつてエンケラドスを磁気的に閉じ込められたプラズマビームで彫り、穴をあけた大規模な電気的活動の弱いバージョンを示している可能性が最も高いです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06254.jpg〉
Once, the consensus opinion was that the tiger stripe features are most likely caused by “shear heating”, as lateral faults in the crust are set in motion by Saturn.
かつて、コンセンサスの意見は、地殻の横方向の断層が土星によって動かされているので、タイガーストライプの特徴は「せん断加熱」によって引き起こされる可能性が最も高いというものでした。
Water vapor escaping from the cracks is dissociated by the intense environment, whereupon it flows along electromagnetic flux tube connections with Saturn, injecting immense clouds of charged particles into the gas giant’s plasmasphere.
亀裂から逃げる水蒸気は、激しい環境によって解離します、すると、土星との電磁フラックスチューブ接続に沿って流れ、荷電粒子の巨大な雲をガス巨星のプラズマ圏に注入します。
Recently, the friction-based plume theory, was put to rest by planetary scientists.
最近、摩擦に基づくプルーム理論は、惑星科学者達によって止められました。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/http://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=4231〉
They found that each vapor plume corresponds to a “hot spot” a few meters across.
彼らは、各蒸気プルームが数メートルの「ホット・スポット」に対応することを発見しました。
This reading led to the announcement that the spots are, “too small to be generated by fracture walls rubbing together”.
この読み取りにより、スポットが「小さすぎて、破砕壁が擦れ合うことによって生成できない」という発表がありました。
Electric arcs can produce braided rope-like trenches when plasma filaments move across a surface.
電気アークは、プラズマ・フィラメントが表面を横切って移動するときに、編組ロープのようなトレンチを生成する可能性があります。
〈https://solarviews.com/raw/pia/PIA06189.jpg〉
However, large formations on Enceladus are not being actively cut and distorted today, however.
しかしながら、エンケラドスの大規模なフォーメーションは、今日、積極的に切り取られたり歪められたりしていません、しかしながら。
It is possible that they are the remains of the aforementioned massive plasma discharges from Saturn or the proximity of some other charged object that at some time in the past initiated the circuit.
それらは、土星からの前述の大量のプラズマ放電の残骸、または過去のある時点で回路を開始した他の帯電した天体の近くである可能性があります。
Today, the remnant electric fields are continuing to modify Enceladus with “dark mode” discharges, but the effect is less dramatic than it was in the past.
今日、残留電界は「ダーク・モード」放電でエンケラドスを変更し続けていますが、その影響は以前ほど劇的ではありません。
Considering the small size of the moon, the tiger stripes are comparatively large.
月衛星のサイズが小さいことを考えると、タイガーストライプ（虎の縞模様）は比較的大きいです。
It is easiest to get an idea of what is happening on Enceladus by comparing it to another moon in the Solar System:
Jupiter’s moon Io, with its traveling “volcanic caldera,” dual-ridge faults, and broad, smooth valleys.
太陽系の別の月衛星と比較することで、エンケラドスで何が起こっているのかを知るのが最も簡単です：
木星の月衛星イオには、移動する「火山カルデラ」、二重尾根断層、広く滑らかな谷があります。
Enceladus appears to be like Io’s sister from another mother.
エンケラドゥスは、別の母親のイオの妹のように見えます。
Io acts like an electrical generator as it travels through Jupiter’s plasmasphere, inducing over 400,000 volts across its diameter at more than three million amperes.
Ioは、木星のプラズマ圏を移動するときに発電機のように機能し、300万アンペア以上で直径全体に40万ボルト以上を誘導します。
That tremendous current flows along its magnetic field into the electric environment of Jupiter.
その途方もない電流がその磁場に沿って木星の電気的環境に流れ込みます。
The same kind of electromagnetic activity connects Enceladus with Saturn’s poles:
an ultraviolet “footprint” can be seen in Saturn’s auroral oval.
同じ種類の電磁活動がエンケラドスと土星の極を結びつけます：
土星のオーロラの楕円形には、紫外線の「足跡」が見られます。
During an August 11, 2008 flyby of Enceladus, Cassini’s plasma sensors found ion and electron beams propagating from Saturn’s northern hemisphere.
2008年8月11日のエンケラドスのフライバイ中に、カッシーニのプラズマ・センサーは、土星の北半球から伝播するイオン・ビームと電子ビームを検出しました。
They were something of a puzzle until it was noted that time-variable emissions from Enceladus’ south polar vents matched-up with the auroral footprint’s brightness variations on Saturn.
エンケラドスの南極ベントからの時変放射が土星のオーロラ・フットプリント（の足跡）の明るさの変化と一致することが指摘されるまで、それらはパズルのようなものでした。
NASA scientists continue to monitor the plumes from Enceladus, waiting to see if there is a definite connection between the two phenomena.
NASAの科学者たちは、エンケラドスからの噴煙を監視し続け、2つの現象の間に明確な関係があるかどうかを確認するのを待っています。
Electric Universe advocates assume that their results will confirm electrical exchanges between Saturn and its moon.
電気的宇宙の支持者達は、彼らの結果が土星とその月衛星の間の電気的交換を確認すると仮定しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
