［Toroidal Tension トロイダル・テンション］
Stephen Smith November 28, 2011 - 23:50Picture of the Day
The center of the Milky Way taken by Herschel SPIRE.
ハーシェル・スパイアが撮った天の川の中心。
―――――――――
Nov 29, 2011
ガスの輪が私たちの銀河の中心を周回していると言われています。
以前の「今日の写真」の中で、ケンタウルス座Aの核内の物質のねじれたリングが議論されました：
活動的銀河は、特徴的な軸方向のジェットと横方向のドーナツ型のプラズマ放電を示します。
ESA / NASAハーシェル宇宙天文台による最近の発表によると、私たち自身の天の川銀河は、同様のアクティブセンタープラズマの振る舞いを示しています。
銀河は、銀河間空間を通る大きな回路を流れるらせん状の電流の中で作られます。
ベネットピンチ効果は、これらの宇宙の「伝送線路」内のプラズマを圧迫し、電磁界内にイオン化ガスの広大な雲を閉じ込め、恒星に点火し、銀河赤道の周りにトロイダル電流を形成します。
恒星達のプラズマを光らせるのは電流密度です。
しかしながら、最近の論文が推測するには、天の川の中心を周回するリングは、銀河のスピンとその中央のバーを横切って移動するガスの慣性によって引き起こされる中央の膨らみの定在波のために存在する可能性があるといいます。
〈http://arxiv.org/PS_cache/arxiv/pdf/1105/1105.5486v1.pdf〉
これらの力を組み合わせると、重力的に不安定な領域が作成され、リングの異常な振動が開始されると考えられています。
コンセンサスの意見は、銀河がどのように形成されるかによって回転すると述べています。
ガスと塵の架空の雲が収縮し、そのスピン速度が増加します。
渦巻腕が形成され、物質の円盤が中心核を取り囲み、円盤内の重力渦電流が凝縮して恒星達になります。
回転する雲は、遠心力で内部の引力を克服し、ペンキの滴のように物質を飛ばすと考えられています。
しかしながら、ランダムに移動する粒子の雲がどのように正味のスピンを獲得するかは、コンセンサス天文学者達によって説明されていません。
ハンスアルヴェーンの「電気的銀河」仮説は、一方、銀河は、単極（同極）モーター/発電機であるマイケルファラデーによって発明された装置のようなものであると述べています。
単極（同極）モーターは、円形の導電性金属プレートに誘導される磁場によって駆動されます。
プレートは電磁石の極間で回転し、入力電流に比例した速度で回転します。
銀河は宇宙を流れる電気のフィラメント回路の一部であるため、ファラデーのモーターを流れるように電気が流れるために回転する可能性があります。
銀河は、想像を絶するほど大きなフィラメント状の電気的回路内に存在します。
この電荷の流れがどこで上昇するか、またはどの電極に引き付けられるかを知る方法はありませんが、空間に浸透する磁気および放射光におけるその電磁場の影響を確認できます。
電気は、銀河団よりも大きいこともあるプラズマの場の中で組織化されます。
プラズマは中性原子で構成されていますが、荷電粒子の割合もわずかです。
それらの粒子、およびそれらが一緒に掃引する電荷中性の粒子は、より大きな電磁場によって駆動されて、物質の「ピンチ」を形成します。
冷たいガスからの重力の十字架ではなく、天の川の中央トーラスを回転させているのは電磁プラズマです。
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 29, 2011
A ring of gas is said to be orbiting the center of our galaxy.
ガスの輪が私たちの銀河の中心を周回していると言われています。
In a previous Picture of the Day, a twisted ring of material within the nucleus of Centaurus A was discussed:
active galaxies display characteristic axial jets and transverse, donut-shaped plasma discharges.
以前の「今日の写真」の中で、ケンタウルス座Aの核内の物質のねじれたリングが議論されました：
活動的銀河は、特徴的な軸方向のジェットと横方向のドーナツ型のプラズマ放電を示します。
According a recent announcement by the ESA/NASA Herschel Space Observatory, our own Milky Way galaxy is demonstrating similar active center plasma behavior.
ESA / NASAハーシェル宇宙天文台による最近の発表によると、私たち自身の天の川銀河は、同様のアクティブセンタープラズマの振る舞いを示しています。
Galaxies are created within helical electric currents that flow in a great circuit through intergalactic space.
銀河は、銀河間空間を通る大きな回路を流れるらせん状の電流の中で作られます。
The Bennett pinch effect squeezes plasma inside these cosmic “transmission lines,” confining vast clouds of ionized gas within electromagnetic fields, igniting stars and forming toroidal currents around the galactic equators.
ベネットピンチ効果は、これらの宇宙の「伝送線路」内のプラズマを圧迫し、電磁界内にイオン化ガスの広大な雲を閉じ込め、恒星に点火し、銀河赤道の周りにトロイダル電流を形成します。
It is electrical current density that causes the plasma in stars to glow.
恒星達のプラズマを光らせるのは電流密度です。
However, as a recent paper speculates, the ring orbiting the center of the Milky Way might exist because of a standing wave in the central bulge caused by galactic spin and the inertia of gas moving across its central bar.
しかしながら、最近の論文が推測するには、天の川の中心を周回するリングは、銀河のスピンとその中央のバーを横切って移動するガスの慣性によって引き起こされる中央の膨らみの定在波のために存在する可能性があるといいます。
〈http://arxiv.org/PS_cache/arxiv/pdf/1105/1105.5486v1.pdf〉
Combining those forces is thought to create a gravitationally unstable region that initiates the ring’s unusual oscillation.
これらの力を組み合わせると、重力的に不安定な領域が作成され、リングの異常な振動が開始されると考えられています。
Consensus opinions state that galaxies spin because of how they form.
コンセンサスの意見は、銀河がどのように形成されるかによって回転すると述べています。
A hypothetical cloud of gas and dust contracts, causing its spin rate to increase.
ガスと塵の架空の雲が収縮し、そのスピン速度が増加します。
Spiral arms form, a disk of material surrounds the central nucleus, and gravitational eddy-currents inside the disk condense into stars.
渦巻腕が形成され、物質の円盤が中心核を取り囲み、円盤内の重力渦電流が凝縮して恒星達になります。
The spinning cloud is supposed to overcome its internal gravitational attraction with centrifugal force, flinging out material like drops of paint.
回転する雲は、遠心力で内部の引力を克服し、ペンキの滴のように物質を飛ばすと考えられています。
Although, how a randomly moving cloud of particles acquires a net spin is unexplained by consensus astronomers.
しかしながら、ランダムに移動する粒子の雲がどのように正味のスピンを獲得するかは、コンセンサス天文学者達によって説明されていません。
Hannes Alfvén’s “electric galaxy” hypothesis, on the other hand, states that galaxies are more like a device invented by Michael Faraday, the homopolar motor/generator.
ハンスアルヴェーンの「電気的銀河」仮説は、一方、銀河は、単極（同極）モーター/発電機であるマイケルファラデーによって発明された装置のようなものであると述べています。
A homopolar motor is driven by magnetic fields induced in a circular, conductive metal plate.
単極（同極）モーターは、円形の導電性金属プレートに誘導される磁場によって駆動されます。
The plate rotates between the poles of an electromagnet, causing it to spin at a rate proportional to the input current.
プレートは電磁石の極間で回転し、入力電流に比例した速度で回転します。
Since galaxies are part of a filamentary circuit of electricity that flows through the cosmos, they most likely spin because of electricity flowing through them like it does through Faraday’s motor.
銀河は宇宙を流れる電気のフィラメント回路の一部であるため、ファラデーのモーターを流れるように電気が流れるために回転する可能性があります。
Galaxies exist within an inconceivably large filamentary circuit of electricity.
銀河は、想像を絶するほど大きなフィラメント状の電気的回路内に存在します。
There is no way to know where this charge flow rises, or to what electrode it is attracted, but we see the effects of its electromagnetic fields in the magnetism and synchrotron radiation that permeate space.
この電荷の流れがどこで上昇するか、またはどの電極に引き付けられるかを知る方法はありませんが、空間に浸透する磁気および放射光におけるその電磁場の影響を確認できます。
Electricity organizes itself within fields of plasma that are sometimes larger than galaxy clusters.
電気は、銀河団よりも大きいこともあるプラズマの場の中で組織化されます。
The plasma is composed of neutral atoms, but a small percentage of charged particles is also present.
プラズマは中性原子で構成されていますが、荷電粒子の割合もわずかです。
Those particles, and the charge-neutral ones they sweep along with them, are driven by the larger electromagnetic field to form “pinches” of matter.
それらの粒子、およびそれらが一緒に掃引する電荷中性の粒子は、より大きな電磁場によって駆動されて、物質の「ピンチ」を形成します。
Rather than a gravitational crisscross from cold gas, it is electromagnetic plasma that is spinning the Milky Way’s central torus.
冷たいガスからの重力の十字架ではなく、天の川の中央トーラスを回転させているのは電磁プラズマです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
