［Organic Molecules in Space 宇宙の中の有機分子］
Stephen Smith July 3, 2013Picture of the Day
小マゼラニック・クラウドの赤外線画像。
――――――――
Jul 04, 2013
惑星サイズの天体、凍った月衛星、小さな銀河達の何が共通しているのですか？
マゼラン雲は、天の川の近くにある2つの矮小銀河で構成されています。
天文学者達によると、彼らは私たちの銀河を周回していて、かつてはその一部だったかもしれません。
小マゼラン雲（SMC）は、地球天文学者達が距離を測るとき、地球から約20万光年、そして、それは肉眼での光の染みにすぎません。
両方の銀河は、1519年の世界一周中に、ヨーロッパの探検家フェルディナンド・マゼランによって最初に見られました。
しかしながら、オーストラリアの人々は何千年もの間、それらの存在を知っていました。
スピッツァー宇宙望遠鏡チームの天文学者達によると、小マゼラン雲（SMC）は、「数十億年前に宇宙に生息すると考えられていた若い銀河に非常に似ている」ため、興味深いものです。
重い元素の欠如は
—例えば、天の川の20％で見つかりました
―それなら、結論が導かれます、その恒星達の集団は、核芯の中で水素を「生命の元素」である窒素、炭素、酸素に変える時間がありませんでした。
ページ上部の偽色画像では、スピッツァーの過冷却検出器からの赤外線データは、光の周波数に応じて強調表示されています：
青は古い恒星達と考えられているものを明らかにします、緑は有機ダストの流れを示し、小マゼラン雲（SMC）内およびその周辺を流れる「ソリン（トリン）」で構成され、赤は、仮想の恒星形成ダストクラウドまたはプロプライド（原始惑星ディスク）に関連しています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/100104proplyds.htm〉
ソリン（トリン）は、紫外線がより小さい分子と相互作用するときに生じる私達の惑星の外にある大きな有機分子である。
〈https://www.daviddarling.info/encyclopedia/U/UV.html〉
大気中の酸素がすぐにそれらを破壊すると思われるので、それらは地球上に自然に存在することはできません。
ただし、それらは隔離された実験室内で合成することができます、メタンとアンモニアのさまざまな組み合わせを介して電気アークを送ることによって。
ソリンは主にさびた色ですが、これは、酸素がほとんどないタイタンの大気の赤みがかったオレンジ色の色合いを説明するのに役立つ可能性があります。
現在、土星周辺の軌道にあるカッシーニ宇宙船は、タイタンの表面800キロメートル以内を飛行したとき、「大きな分子」を検出しました。
しかしながら、カッシーニは、それらを識別するために必要な機器を携えていないので、その分子は未知のままである。
電気アークが、実験室でソリン（トリン）を作り出すために使用されるのは、偶然の一致では有りません。
ホイヘンス・プローブは、タイタンのより低い大気中で高濃度の荷電粒子を発見したが、非常に激しい電気的活動が、そこでの有機分子の形成にも関与している可能性があります。
おそらく、土星の衛星のいくつかを覆う赤褐色の「すす」にも、ソリンも含まれています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091113redfaced.htm〉
小マゼラン雲（SMC）を流れる緑色のタグが付いたマテリアル（物質）は、マゼラニック・ストリームと呼ばれる構造に属しています。
マゼラニック・ストリームは主に水素ガスで構成され、ソリン化合物が混合されています。
ストリームの形成の密接な検査は、それがフィラメントに成ることを明らかにします。
過去の「今日の写真」の記事に記載されているように、ガス雲の中のフィラメントは、ダスト・プラズマを流れる電流の兆候です。
この電流の流れは、渦構造を作成し、徐々に歪んだウィスプや光る物質の渦巻きに変形します。
歪んだフィラメントは、実験室での実験だけでなく、地球のオーロラや、そして、木星などの他の惑星でも観察されています。
恒星、銀河、惑星達はすべて宇宙のプラズマの中を移動しています
銀河間プラズマの大きな流れ、実験室での電気アーク、または惑星間の雷放電などどの様なものでも、その観察結果はすべて、活性剤としての電気を示しています。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 04, 2013
What do a planet-sized, frigid moon and a small galaxy have in common?
惑星サイズの天体、凍った月衛星、小さな銀河達の何が共通しているのですか？
The Magellanic Clouds consist of two dwarf galaxies in proximity to the Milky Way.
マゼラン雲は、天の川の近くにある2つの矮小銀河で構成されています。
According to astronomers, they are orbiting our galaxy and might have once been part of it.
天文学者達によると、彼らは私たちの銀河を周回していて、かつてはその一部だったかもしれません。
The Small Magellanic Cloud (SMC) is approximately 200,000 light-years from Earth, as astronomers gauge distance, and is no more than a smudge of light to the naked eye.
小マゼラン雲（SMC）は、地球天文学者達が距離を測るとき、地球から約20万光年、そして、それは肉眼での光の染みにすぎません。
Both galaxies were first seen by the European explorer Ferdinand Magellan during his global circumnavigation in 1519.
両方の銀河は、1519年の世界一周中に、ヨーロッパの探検家フェルディナンド・マゼランによって最初に見られました。
The people of Australia have known about their existence for thousands of years, however.
しかしながら、オーストラリアの人々は何千年もの間、それらの存在を知っていました。
According to astronomers from the Spitzer Space Telescope team, the SMC is interesting because it “is very similar to young galaxies thought to populate the universe billions of years ago.”
スピッツァー宇宙望遠鏡チームの天文学者達によると、小マゼラン雲（SMC）は、「数十億年前に宇宙に生息すると考えられていた若い銀河に非常に似ている」ため、興味深いものです。
A lack of heavy elements
—20% of those found in the Milky Way, for example
—leads then to conclude that its stellar population has not had time to transmute the hydrogen in their thermonuclear cores into nitrogen, carbon, and oxygen, the “elements of life.”
重い元素の欠如は
—例えば、天の川の20％で見つかりました
―それなら、結論が導かれます、その恒星達の集団は、核芯の中で水素を「生命の元素」である窒素、炭素、酸素に変える時間がありませんでした。
In the false-color image at the top of the page, infrared data from Spitzer’s supercooled detectors is highlighted according to light frequencies:
blue reveals what are thought to be older stars, green indicates organic dust streams, composed of “tholins” flowing in and around the SMC, and red relates to hypothetical star-forming dust clouds, or proplyds.
ページ上部の偽色画像では、スピッツァーの過冷却検出器からの赤外線データは、光の周波数に応じて強調表示されています：
青は古い恒星達と考えられているものを明らかにします、緑は有機ダストの流れを示し、小マゼラン雲（SMC）内およびその周辺を流れる「ソリン（トリン）」で構成され、赤は、仮想の恒星形成ダストクラウドまたはプロプライド（原始惑星ディスク）に関連しています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/100104proplyds.htm〉
Tholins are large organic molecules found outside our planet that arise when ultraviolet light interacts with smaller molecules.
ソリン（トリン）は、紫外線がより小さい分子と相互作用するときに生じる私達の惑星の外にある大きな有機分子である。
〈https://www.daviddarling.info/encyclopedia/U/UV.html〉
They cannot exist naturally on Earth, because the atmospheric oxygen would quickly destroy them.
大気中の酸素がすぐにそれらを破壊すると思われるので、それらは地球上に自然に存在することはできません。
They can be synthesized in laboratory isolation, however, by sending electric arcs through various combinations of methane and ammonia.
ただし、それらは隔離された実験室内で合成することができます、メタンとアンモニアのさまざまな組み合わせを介して電気アークを送ることによって。
Tholins are primarily a rusty color, which could help to explain the reddish-orange hue of Titan’s atmosphere, where there is almost no oxygen.
ソリンは主にさびた色ですが、これは、酸素がほとんどないタイタンの大気の赤みがかったオレンジ色の色合いを説明するのに役立つ可能性があります。
The Cassini spacecraft, currently in orbit around Saturn, detected “large molecules” when it flew within 800 kilometers of Titan’s surface.
現在、土星周辺の軌道にあるカッシーニ宇宙船は、タイタンの表面800キロメートル以内を飛行したとき、「大きな分子」を検出しました。
The molecules remain unknown, however, because Cassini does not carry the necessary instruments to identify them.
しかしながら、カッシーニは、それらを識別するために必要な機器を携えていないので、その分子は未知のままである。
It is not a coincidence that electric arcs are used to create tholins in the laboratory.
電気アークが、実験室でソリン（トリン）を作り出すために使用されるのは、偶然の一致では有りません。
The Huygens probe found high concentrations of charged particles in the lower atmosphere of Titan, so intense electrical activity could have been responsible for the formation of organic molecules there, as well.
ホイヘンス・プローブは、タイタンのより低い大気中で高濃度の荷電粒子を発見したが、非常に激しい電気的活動が、そこでの有機分子の形成にも関与している可能性があります。
Perhaps the reddish-brown “soot” that covers several of Saturn’s moons also contains tholins.
おそらく、土星の衛星のいくつかを覆う赤褐色の「すす」にも、ソリンも含まれています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091113redfaced.htm〉
The green-tagged material flowing through the SMC belongs to a structure known as the Magellanic Stream.
小マゼラン雲（SMC）を流れる緑色のタグが付いたマテリアル（物質）は、マゼラニック・ストリームと呼ばれる構造に属しています。
The Magellanic Stream is composed mainly of hydrogen gas, with tholin compounds mixed in.
マゼラニック・ストリームは主に水素ガスで構成され、ソリン化合物が混合されています。
Close examination of the Stream’s formation reveals it to be filamentary.
ストリームの形成の密接な検査は、それがフィラメントに成ることを明らかにします。
As has been noted in past Picture of the Day articles, filaments in gas clouds are a sign of electric currents flowing through dusty plasma.
過去の「今日の写真」の記事に記載されているように、ガス雲の中のフィラメントは、ダスト・プラズマを流れる電流の兆候です。
The current flow creates vortex structures that gradually morph into distorted wisps and curlicues of glowing matter.
この電流の流れは、渦構造を作成し、徐々に歪んだウィスプや光る物質の渦巻きに変形します。
The distorted filaments have been observed in laboratory experiments, as well as in Earth’s aurorae, and other planets, such as Jupiter.
歪んだフィラメントは、実験室での実験だけでなく、地球のオーロラや、そして、木星などの他の惑星でも観察されています。
Stars, galaxies, and planets are all moving through plasma in space and are affected by electric currents.
恒星、銀河、惑星達はすべて宇宙のプラズマの中を移動しています
Whether great streams of intergalactic plasma, electric arcs in the laboratory, or lightning discharges between planets, the observations all point to electricity as the active agent.
銀河間プラズマの大きな流れ、実験室での電気アーク、または惑星間の雷放電などどの様なものでも、その観察結果はすべて、活性剤としての電気を示しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
