［No Iron Dynamo 鉄のダイナモは無い］
Stephen Smith December 21, 2020Picture of the Day
Cyclones and anti-cyclones in Jupiter’s atmosphere are “mysterious”.
木星の大気中のサイクロンと反サイクロンは「神秘的」です。
――――――――
December 21, 2020
以前の「今日の写真」では、惑星木星の多くについて話し合いました
―特に、その月衛星とその太陽系の残りの部分とのその電磁気相互作用について。
木星の磁気圏は約6億5000万キロメートルにわたって外側に伸びています；
惑星土星の軌道を超えて。
〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Jupiter_radio.jpg〉
木星を取り囲むイオン化された粒子のベルトは、最もエネルギッシュな無線周波数で放射される捕捉電子を伴います。
1955年、そのプラズマ放射により、木星には磁場があることが発見されました。
〈https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/JZ060i002p00213〉
しかしながら、イマヌエルヴェリコフスキーは、1953年10月に木星の磁場を予測しました。
ガリレオ・オービターは、惑星の周りで電気を発見し、月衛星のイオがそれらの間で2兆ワット以上の電力を消費するという発見につながりました！
一般的に、磁場は、岩の多い天体の中で「鉄とニッケルの循環する溶融塊」によって作成される事が示唆されています。
回転する「ダイナモ」は、電気を生成し、それが惑星（またはガニメデの場合は月衛星）の双極子磁場を生成すると言われています。
木星は水素とヘリウムでできており、そのため、ダイナモがどのように電場を生成できるかは、その磁気圏の発見以来、謎でした。
高密度の鉄心の分光学的証拠はありません。
実際、水素とヘリウムが木星の組成の98％を占め、他のすべての元素が約2％であるため、いずれの場合も鉄が不足しています。
最近のプレスリリースによると、ジュノ宇宙船からのデータは、木星の「ホット・スポット」は、予想よりもはるかに広く深いことを示唆しています。
〈https://www.nasa.gov/feature/jpl/nasas-juno-spacecraft-updates-quarter-century-jupiter-mystery〉
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/juno/main/index.html〉
調査結果は2020年12月11日に発表されました。
スコット・ボルトン、ジュノの主任研究員、によると、「巨大惑星は、地球のような固体または液体の基盤のない深い大気を持っています。
これらの1つの世界で何が起こっているのかをよりよく理解するには、雲の層の下を見る必要があります。
最近、木星の29回目のクローズアップ・サイエンス・パスを完了したジュノは、まさにそれを実行します。」
木星の電気的環境を説明する1つの発見は、そのオーロラです。
地球上では、例えば、オーロラは、磁気圏を通って極域に移動する太陽風からの荷電粒子によって引き起こされます。
ジュノは、木星のオーロラが、惑星の極域から引き出された電子によって動かされていることを明らかにしました。
つまり、木星自体がそのライトショーに電力を供給しているということです。
NASAの調査官は次のように書いています：
「私たちは、極域から電子が運ばれることによって引き起こされるこのような強いオーロラ放射が見られるとは思っていませんでした。」
木星とその月衛星の間の電気的接続は、それらが電気的に中性ではないことを意味します。
木星は太陽と電気力学的関係にあり、そして、荷電粒子（太陽風）が惑星のオーロラに動力を与えると考えられていました。
しかしながら、木星のオーロラ嵐は太陽活動が低いときに見られるので、イオの影響は、磁場を持つ他の惑星体を研究するための鍵を提供するかもしれません。
ガリレオ宇宙船は、電気的宇宙の支持者達が予測したように、惑星の周りを流れる電荷を発見しました。
電気は木星の磁場内を移動し、惑星の上層大気に稲妻を作り出し、極にそれらの激しいオーロラを作り出します。
従来の理論は、宇宙が電気的に中立であると仮定し、したがって、観察証拠が例えば活性プラズマを確認する場合でも、どんなにありそうもないことを呼び出しても局所的な現象だとします。
例えば、むしろ、それとその親天体の間に存在する数百万アンペアの電荷の流れよりも、潮汐力と火山は、イオで見られる活動の原因として提示されます。
スティーブン・スミス
――――――――
December 21, 2020
Many previous Pictures of the Day discuss the planet Jupiter—especially its electromagnetic interaction with its moons and the rest of the Solar System.
以前の「今日の写真」では、惑星木星の多くについて話し合いました
―特に、その月衛星とその太陽系の残りの部分とのその電磁気相互作用について。
Jupiter’s magnetosphere extends outward for nearly 650 million kilometers;
beyond the orbit of the planet Saturn.
木星の磁気圏は約6億5000万キロメートルにわたって外側に伸びています；
惑星土星の軌道を超えて。
〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Jupiter_radio.jpg〉
Belts of ionized particles surround Jupiter, with the most energetic of the trapped electrons radiating at radio frequencies.
木星を取り囲むイオン化された粒子のベルトは、最もエネルギッシュな無線周波数で放射される捕捉電子を伴います。
In 1955 that plasma radiation led to the discovery that Jupiter has a magnetic field.
1955年、そのプラズマ放射により、木星には磁場があることが発見されました。
〈https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/JZ060i002p00213〉
However, Immanuel Velikovsky predicted Jupiter’s magnetic field in October of 1953.
しかしながら、イマヌエルヴェリコフスキーは、1953年10月に木星の磁場を予測しました。
The Galileo orbiter discovered electricity around the planet, leading to the discovery that the moon Io dissipates more than 2 trillion watts of power between them!
ガリレオ・オービターは、惑星の周りで電気を発見し、月衛星のイオがそれらの間で2兆ワット以上の電力を消費するという発見につながりました！
It is commonly suggested that magnetic fields are created by “a circulating molten mass of iron and nickel” within a rocky celestial body.
一般的に、磁場は、岩の多い天体の中で「鉄とニッケルの循環する溶融塊」によって作成される事が示唆されています。
The rotating “dynamo” is said to generate electricity that, in turn, generates a planet’s dipolar magnetic field (or moon in the case of Ganymede).
回転する「ダイナモ」は、電気を生成し、それが惑星（またはガニメデの場合は月衛星）の双極子磁場を生成すると言われています。
Jupiter is made up of hydrogen and helium, so how a dynamo can generate electric fields has been a mystery ever since the discovery of its magnetosphere.
木星は水素とヘリウムでできており、そのため、ダイナモがどのように電場を生成できるかは、その磁気圏の発見以来、謎でした。
There is no spectrographic evidence for a dense iron core.
高密度の鉄心の分光学的証拠はありません。
In fact, since hydrogen and helium make up 98% of Jupiter’ composition, with about 2% all other elements, there is insufficient iron in any case.
実際、水素とヘリウムが木星の組成の98％を占め、他のすべての元素が約2％であるため、いずれの場合も鉄が不足しています。
According to a recent press release, data from the Juno spacecraft suggests that “hot spots” on Jupiter are much wider and deeper than anticipated.
最近のプレスリリースによると、ジュノ宇宙船からのデータは、木星の「ホット・スポット」は、予想よりもはるかに広く深いことを示唆しています。
〈https://www.nasa.gov/feature/jpl/nasas-juno-spacecraft-updates-quarter-century-jupiter-mystery〉
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/juno/main/index.html〉
The findings were announced on December 11, 2020.
調査結果は2020年12月11日に発表されました。
According to Scott Bolton, Juno’s lead investigator,
“Giant planets have deep atmospheres without a solid or liquid base like Earth.
スコット・ボルトン、ジュノの主任研究員、によると、「巨大惑星は、地球のような固体または液体の基盤のない深い大気を持っています。
To better understand what is happening deep into one of these worlds, you need to look below the cloud layer.
これらの1つの世界で何が起こっているのかをよりよく理解するには、雲の層の下を見る必要があります。
Juno, which recently completed its 29th close-up science pass of Jupiter, does just that.”
最近、木星の29回目のクローズアップ・サイエンス・パスを完了したジュノは、まさにそれを実行します。」
One discovery that illustrates Jupiter’s electrical environment is its aurorae.
木星の電気的環境を説明する1つの発見は、そのオーロラです。
On Earth the aurora borealis, for example, is caused by charged particles from the solar wind traveling through the magnetosphere into the polar regions.
地球上では、例えば、オーロラは、磁気圏を通って極域に移動する太陽風からの荷電粒子によって引き起こされます。
Juno revealed that Jovian aurorae are powered by electrons drawn out of the planet’s polar region.
ジュノは、木星のオーロラが、惑星の極域から引き出された電子によって動かされていることを明らかにしました。
That means Jupiter, itself, powers its light-show.
つまり、木星自体がそのライトショーに電力を供給しているということです。
A NASA investigator wrote: “We never expected to see such strong auroral emissions caused by electrons being channelled out of the polar region.”
NASAの調査官は次のように書いています：
「私たちは、極域から電子が運ばれることによって引き起こされるこのような強いオーロラ放射が見られるとは思っていませんでした。」
An electrical connection between Jupiter and its moons means that they are not electrically neutral.
木星とその月衛星の間の電気的接続は、それらが電気的に中性ではないことを意味します。
Jupiter exists in an electrodynamic relationship with the Sun, and it was thought that charged particles (the solar wind) power planetary aurorae.
木星は太陽と電気力学的関係にあり、そして、荷電粒子（太陽風）が惑星のオーロラに動力を与えると考えられていました。
However, since Jupiter’s auroral storms are seen when solar activity is low, Io’s influence might provide a key to studying other planetary bodies with magnetic fields.
しかしながら、木星のオーロラ嵐は太陽活動が低いときに見られるので、イオの影響は、磁場を持つ他の惑星体を研究するための鍵を提供するかもしれません。
The Galileo spacecraft discovered electric charges flowing around the planet, just as Electric Universe advocates predicted.
ガリレオ宇宙船は、電気的宇宙の支持者達が予測したように、惑星の周りを流れる電荷を発見しました。
The electricity travels within Jupiter’s magnetic field, creating lightning in the planet’s upper atmosphere, as well as those intense aurorae at the poles.
電気は木星の磁場内を移動し、惑星の上層大気に稲妻を作り出し、極にそれらの激しいオーロラを作り出します。
Conventional theories assume that the Universe is electrically neutral, so when observational evidence confirms active plasma for instance, localized phenomena no matter how improbable are invoked.
従来の理論は、宇宙が電気的に中立であると仮定し、したがって、観察証拠が例えば活性プラズマを確認する場合でも、どんなにありそうもないことを呼び出しても局所的な現象だとします。
Tidal forces and volcanoes are presented as the cause for the activity seen on Io, for example, rather then the several million ampere charge flow that exists between it and its parent body.
例えば、むしろ、それとその親天体の間に存在する数百万アンペアの電荷の流れよりも、潮汐力と火山は、イオで見られる活動の原因として提示されます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
